I commute to school by train every day.
私(わたし)は毎日(まいにち)、電車(でんしゃ)で学校(がっこう)へ行(い)きます。
我每天坐电车去学校。
我每天搭電車去學校。
저는 매일 전철로 학교에 다닙니다.
Saya pergi ke sekolah naik kereta setiap hari.
Saya pergi ke sekolah dengan menaiki kereta api setiap hari.
Voy a la escuela en tren todos los días.
Je vais à l'école en train tous les jours.
Vado a scuola in treno ogni giorno.
Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Schule.
Jeg tager toget til skole hver dag.
Codziennie dojeżdżam do szkoły pociągiem.
Do školy jezdím každý den vlakem.
Ik ga elke dag met de trein naar school.
Jeg tar toget til skolen hver dag.
Jag åker till skolan med tåg varje dag.
Я каждый день езжу в школу на поезде.
Merg la școală cu trenul în fiecare zi.
Я щодня їжджу до школи потягом.
Eu vou para a escola de trem todos os dias.
Tôi đi học bằng tàu điện mỗi ngày.
Pumapasok ako sa paaralan araw-araw sakay ng tren.
ฉันไปโรงเรียนด้วยรถไฟทุกวัน
ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນໂດຍລົດໄຟທຸກໆມື້.
Ben her gün okula trenle gidiyorum.
நான் தினமும் ரயிலில் பள்ளிக்குச் செல்வேன்.
मैं हर दिन ट्रेन से स्कूल जाता/जाती हूँ।
میں روزانہ ٹرین سے اسکول جاتا ہوں۔
Minden nap vonattal járok iskolába.
אני נוסע לבית הספר ברכבת כל יום.
আমি প্রতিদিন ট্রেনে করে স্কুলে যাই।
म म दैनिक रूपमा रेलबाट विद्यालय जान्छु।
මම සෑම දිනකම දුම්රියෙන් පාසලට යමි.
ကျွန်တော်/ကျွန်မက နေ့တိုင်း ရထားနဲ့ ကျောင်းကို သွားပါတယ်။
Би өдөр бүр галт тэргээр сургуульдаа явдаг.
Men har kuni maktabga poyezdda qatnayman.
من هر روز با قطار به مدرسه میروم.
أذهب إلى المدرسة كل يوم بالقطار.
ខ្ញុំទៅសាលារៀនដោយជិះរថភ្លើងរាល់ថ្ងៃ។
Eu vou para a escola de comboio todos os dias.
我每日都會搭電車返學。
Từ liên quan
通う
to commute / attend
一定の場所へ規則的・反復的に行き来する。 / 学校・職場・病院・習い事などへ日常的に出向く。 / 特定の場所に何度も出入りする。
学校(がっこう)や会社(かいしゃ)など、決(き)まった場所(ばしょ)へくり返(かえ)し行(い)くことです。
通勤 / 上学(或上班) / 常去(某地)
通勤;往返於某地 / 定期出席;常去(某處)
통근하다 / 다니다(학교·직장 등에) / 출석하다
pergi bolak-balik secara rutin ke suatu tempat / menghadiri/bersekolah secara teratur
berulang-alik (ke tempat kerja/sekolah) / menghadiri (kelas/sekolah) / sering pergi atau datang (ke sesuatu tempat)
ir y venir regularmente (entre dos lugares) / asistir con regularidad (a una institución, curso) / frecuentar un lugar
faire la navette / fréquenter un lieu / se rendre régulièrement d’un lieu à un autre
fare il pendolare; recarsi regolarmente (a lavoro/scuola) / frequentare; andare regolarmente a (un corso/ospedale ecc.) / circolare; essere in comunicazione (es. sangue, aria, informazioni)
pendeln; regelmäßig hin- und herfahren / (eine Schule/Einrichtung) regelmäßig besuchen; attendieren / (etw. ist) durchgängig/verbunden; sich erstrecken
pendle (til arbejde/skole) / gå/komme regelmæssigt (fx til undervisning) / have forbindelse; være i omløb (fx blod)
dojeżdżać (do pracy, szkoły); odbywać codzienne dojazdy / uczęszczać (na zajęcia, do szkoły, na kurs) / chodzić regularnie (do lekarza, na trening itp.)
dojíždět (do školy, do práce) / navštěvovat, docházet (na kurzy ap.) / proudit, být propojen (např. vedením, cestou)
pendelen; dagelijks heen en weer reizen (naar werk/school) / ergens naartoe gaan om lessen/bijeenkomsten te volgen; een instelling bezoeken / (fig.) overal doordringen; circuleren (bv. bloed)
pendle (til/fra jobb/skole) / gå regelmessig til; være elev ved (skole) / ha regelmessig kontakt; besøke ofte
pendla / gå regelbundet till / besöka återkommande
ездить (на работу/учёбу), добираться / посещать (школу, занятия), ходить регулярно / быть в сообщении, курсировать
a face naveta; a se deplasa regulat (la serviciu/școală) / a frecventa; a urma cursuri/ a participa regulat
їздити на роботу/навчання; здійснювати щоденні поїздки / відвідувати (школу, заклад) регулярно / проходити, циркулювати (про транспорт, кров тощо)
ir e voltar regularmente entre dois lugares; fazer o trajeto diário / frequentar (escola, curso, local etc.)
đi làm/đi học hằng ngày / lui tới; thường xuyên đến (một nơi) / đi lại đều đặn giữa hai nơi
magbiyahe pabalik-balik papunta sa trabaho o paaralan / pumasok sa klase o trabaho nang regular / dumalo nang palagian
เดินทางไป-กลับ (ไปทำงาน/ไปเรียน) / ไปเรียนหรือไปเข้าร่วมเป็นประจำ (เช่น ไปโรงเรียน/ไปคลินิก) / สัญจรไปมา; ติดต่อถึงกัน
ເດີນທາງໄປມາປະຈໍາ / ໄປໂຮງຮຽນ ຫຼື ໄປເຮັດວຽກປະຈໍາ / ເຂົ້າຮ່ວມຮຽນ ຫຼື ໄປສະຖານທີ່ໜຶ່ງເປັນປະຈໍາ
gidip gelmek; işe/okula gidip gelmek / düzenli olarak devam etmek; katılmak / (yol, damar vb.) geçmek; bağlantılı olmak
சென்று வருதல் (பயணம்/போக்குவரத்து) / வருகை செய்து கலந்து கொள்ளுதல் (பள்ளி/வேலை) / மாறி மாறி சென்று தொடர்பில் இருப்பது
आना-जाना करना (आवागमन करना) / नियमित रूप से आना-जाना/आवागमन करना (आवागमन/कम्यूट करना) / नियमित रूप से जाना (स्कूल/काम पर जाना; उपस्थिति देना)
آمدورفت کرنا / روزانہ جانا (دفتر/اسکول جانا) / حاضری دینا
ingázik; bejár (iskolába, munkahelyre) / látogat; rendszeresen jár (valahová) / közlekedik; jár (jármű, útvonal)
לנסוע בקביעות (לעבודה/ללימודים) / לפקוד/להגיע בקביעות / לעבור; להיות מקושר/זורם (גם במשמעות מופשטת)
যাতায়াত/কোমিউট করা / নিয়মিত উপস্থিত থাকা/যাওয়া (বিদ্যালয়-কার্যালয়) / আসা-যাওয়া/চলাচল করা
आवागमन गर्नु / नियमित रूपमा जानु / उपस्थित हुनु
දෛනිකව ගමන් කර යාම (රැකියාව/පාසලට) / පන්ති/පාසල් ආදීවට නිතර යාම; සහභාගී වීම / (ලේ/විදුලි ආදී) හරහා ගලා යාම; සම්බන්ධ වීම
အလုပ်/ကျောင်းကို နေ့စဉ် သွားလာသည် / (အတန်း၊ အစည်းအဝေး) တက်ရောက်သည်
явж ирж ажиллах, сургуульдаа явах (коммьют хийх) / сургууль/дамжаанд суух, хичээлдээ явах / (санаа, мэдрэмж) төрөх, холбоо тогтох
qatnab yurmoq (ish/ta’limga) / qatnamoq, darsga/majlisga borib turmoq / (muntazam) borib kelmoq
رفتوآمد کردن (بین خانه و محل کار/مدرسه) / به طور منظم حاضر شدن/حضور داشتن (در مدرسه، کلاس و…) / رسیدن و جاری/ساری بودن (مثل خون یا جریان)
يُداوم على الذهاب (إلى العمل/المدرسة) / يَرتاد؛ يَحضر بانتظام / يَتنقّل ذهابًا وإيابًا
ធ្វើដំណើរទៅមកជាប្រចាំ / ទៅរៀន ឬ ទៅចូលរួមជាប្រចាំ
deslocar-se regularmente / frequentar / ir e vir
返工返學 / 定期往返 / 上學/出席
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
通お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
