Please refrain from speaking until the meeting room quiets down.
会議室(かいぎしつ)が静(しず)かになるまで、話(はな)さないでください。
请在会议室安静下来之前不要发言。
在會議室安靜下來之前,請先不要發言。
회의실이 조용해질 때까지 발언을 삼가 주세요.
Harap menahan diri untuk tidak berbicara sampai ruang rapat menjadi tenang.
Sila tahan diri daripada bercakap sehingga bilik mesyuarat menjadi senyap.
Por favor, absténgase de hablar hasta que la sala de reuniones se calme.
Veuillez vous abstenir de prendre la parole jusqu’à ce que la salle de réunion se soit calmée.
Per favore, evitate di intervenire finché la sala riunioni non si sarà calmata.
Bitte sehen Sie von Wortmeldungen ab, bis es im Konferenzraum wieder ruhig ist.
Undlad venligst at tale, indtil der er stille i mødelokalet.
Proszę powstrzymać się od zabierania głosu, dopóki w sali konferencyjnej nie zapanuje cisza.
Prosím, zdržte se vystupování, dokud se v zasedací místnosti neutiší.
Houd u alstublieft in met spreken totdat de vergaderzaal weer stil is.
Vennligst avstå fra å uttale deg til møterommet har roet seg.
Vänligen avstå från att tala tills det blir tyst i konferensrummet.
Пожалуйста, воздержитесь от высказываний, пока в конференц-зале не станет тихо.
Vă rugăm să vă abțineți de la a lua cuvântul până când se face liniște în sala de ședințe.
Будь ласка, утримайтеся від висловлювань, доки в конференц-залі не запанує тиша.
Por favor, evite se pronunciar até que a sala de reuniões fique em silêncio.
Vui lòng hạn chế phát biểu cho đến khi phòng họp yên tĩnh trở lại.
Pakipigil muna ang pagsasalita hanggang sa tumahimik ang silid ng pagpupulong.
กรุณางดการพูดจนกว่าห้องประชุมจะเงียบลง
ກະລຸນາຫຼີກລ້ຽງການເວົ້າຈົນກວ່າຫ້ອງປະຊຸມຈະສະຫງົບ.
Toplantı odası sessizleşene kadar lütfen konuşmaktan kaçının.
கூட்ட அறை அமைதியாகும் வரை, பேசுவதைத் தவிர்த்து கொள்ளுங்கள்.
जब तक बैठक कक्ष शांत न हो जाए, कृपया बोलने से बचें।
براہِ کرم میٹنگ روم میں خاموشی ہونے تک اظہارِ خیال سے گریز کریں۔
Kérjük, tartózkodjon a felszólalástól, amíg a tárgyalóteremben el nem csendesedik.
אנא הימנעו מלדבר עד שחדר הישיבות יירגע.
সভা কক্ষ শান্ত না হওয়া পর্যন্ত, অনুগ্রহ করে বক্তব্য দেওয়া থেকে বিরত থাকুন।
बैठक कक्ष शान्त नहुँदासम्म, कृपया बोल्नबाट टाढा रहनुहोस्।
සමුළුවේ කාමරය නිශ්ශබ්ද වන තුරු, කරුණාකර කතා කිරීමෙන් වලකින්න.
အစည်းအဝေးခန်း တိတ်ဆိတ်သွားသည်အထိ မိန့်ခွန်းပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Хуралдааны өрөө намжтал үг хэлэхээс түр татгалзана уу.
Majlis xonasi jim bo‘lguncha, gapirmasangiz.
لطفاً تا زمانی که اتاق جلسه آرام شود، از اظهارنظر خودداری کنید.
يرجى الامتناع عن الإدلاء بتصريحات حتى تهدأ قاعة الاجتماعات.
សូមអត់និយាយរហូតដល់បន្ទប់ប្រជុំស្ងប់ស្ងាត់។
Por favor, evite intervir até que a sala de reuniões fique em silêncio.
請等會議室安靜落嚟之前,唔好發言。
Từ liên quan
静まる
quiet down
静かになる / (騒ぎ・波・風などが)おさまる / 落ち着く
音(おと)や騒(さわ)ぎ、波(なみ)や風(かぜ)などがおさまり、静(しず)かになることです。
安静下来 / 平息 / 平静下来
安靜下來 / 平息 / 平靜下來
조용해지다 / 진정되다 / 가라앉다
menjadi tenang / mereda / menjadi sunyi
menjadi sunyi / mereda / tenang kembali
Calmarse; apaciguarse. / Sosegarse; quedar en silencio. / Amainar; remitir (ruido o tumulto).
se calmer / s’apaiser / devenir silencieux
calmarsi, placarsi / attenuarsi, smorzarsi / tacere, quietarsi
ruhig werden; sich beruhigen / abklingen; nachlassen (Lärm, Wind, Aufregung) / verstummen; still werden
falde til ro / blive stille / dæmpes
uciszać się, cichnąć / uspokajać się / milknąć
utišit se / zklidnit se / ustat (hluk, rozruch)
stil worden; bedaren / rustig worden; afnemen (van geluid/drukte) / gaan liggen; kalmeren
roe seg ned / stilne / bli stille
bli lugn / tystna / stillna
утихать / успокаиваться / затихать
a se liniști / a se potoli / a se calma (treptat)
вщухати / стихати / заспокоюватися
acalmar-se / ficar silencioso / diminuir/cessar (barulho ou agitação)
trở nên yên lặng, yên tĩnh / lắng xuống; dịu lại / bớt náo động; nguôi bớt
tumahimik / humupa / kumalma
เงียบลง / สงบลง / ซาลง
ສະຫງົບລົງ / ເງີຍບລົງ / ທຸເລົາລົງ
sakinleşmek / durulmak / yatışmak
அமைதியாகுதல் / சாந்தமடையுதல் / சத்தம் குறையுதல்
शांत होना / थम जाना / चुप हो जाना
پرسکون ہونا / خاموش ہونا / ٹھنڈا پڑ جانا
lecsendesedik / elcsitul / megnyugszik
להירגע / להשתתק / לשכך (רעש/סערה)
শান্ত হয়ে যাওয়া / নিরব হয়ে পড়া / স্তিমিত হওয়া
शान्त हुनु / थामिनु / कम हुनु
නිහඬ වීම / සන්සුන් වීම / හඬ අඩුවීම
တိတ်ဆိတ်သွားသည် / ငြိမ်သက်လာသည် / ဆူပူမှု လျော့နည်းသွားသည်
намжих / чимээгүй болох / тайвшрах
tinchimoq, sokinlashmoq / jim bo‘lmoq / bosilmoq, pasaymoq
آرام شدن / ساکت شدن / فروکش کردن
يهدأ / يسكن / يخفت (الصوت)
ស្ងប់ស្ងាត់ឡើង / ធូរស្រាលទៅ / បាត់សូរសំឡេង
acalmar-se / ficar silencioso / abrandar
靜落嚟 / 平靜返 / 靜止
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
静まろ
鎮まら
鎮まろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
鎮まり
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
鎮まる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
鎮まる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
鎮まれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
鎮まれ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
鎮まって
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
鎮まった
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
鎮まらない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
鎮まります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
鎮まれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
鎮まろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「鎮まる」は異表記。
- 五段ラ行活用。未然形には「静まら」(ない等に接続)と「静まろ」(うに接続)がある。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
