Tomorrow, I will politely ask the teacher about the homework.
明日(あした)、先生(せんせい)に宿題(しゅくだい)について聞(き)きます。
明天我会向老师请教关于作业的事情。
明天我會向老師請教關於作業的事情。
내일 선생님께 숙제에 대해 여쭤보겠습니다.
Besok, saya akan bertanya kepada guru tentang pekerjaan rumah.
Esok, saya akan bertanya kepada cikgu tentang kerja rumah.
Mañana, le preguntaré al profesor sobre la tarea.
Demain, je vais demander au professeur à propos des devoirs.
Domani chiederò al professore dei compiti.
Morgen werde ich den Lehrer nach den Hausaufgaben fragen.
I morgen vil jeg spørge læreren om lektierne.
Jutro zapytam nauczyciela o pracę domową.
Zítra se učitele zeptám na domácí úkol.
Morgen zal ik de leraar over het huiswerk vragen.
I morgen skal jeg spørre læreren om leksene.
Imorgon ska jag fråga läraren om läxan.
Завтра я спрошу у учителя о домашнем задании.
Mâine îl voi întreba pe profesor despre temă.
Завтра я запитаю вчителя про домашнє завдання.
Amanhã, vou perguntar ao professor sobre a lição de casa.
Ngày mai, tôi sẽ hỏi thầy/cô giáo về bài tập về nhà.
Bukas, magtatanong ako sa guro tungkol sa takdang-aralin.
พรุ่งนี้ฉันจะไปถามคุณครูเกี่ยวกับการบ้าน
ມື້ອື່ນ ຂ້ອຍຈະໄປຖາມອາຈານກ່ຽວກັບການບ້ານ.
Yarın, öğretmene ödev hakkında soracağım.
நாளை, வீட்டுப்பாடம் குறித்து ஆசிரியரிடம் கேட்பேன்.
मैं कल शिक्षक से होमवर्क के बारे में पूछूँगा।
میں کل استاد سے ہوم ورک کے بارے میں پوچھوں گا۔
Holnap megkérdezem a tanárt a házi feladatról.
מחר אשאל את המורה לגבי שיעורי הבית.
আমি আগামীকাল শিক্ষকের কাছে বাড়ির কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।
भोलि म गृहकार्यबारे शिक्षकलाई सोध्नेछु।
හෙට මම ගුරුවරයාගෙන් ගෙදර වැඩ ගැන විමසන්නම්.
မနက်ဖြန် ဆရာ/ဆရာမကို အိမ်စာအကြောင်း မေးမြန်းပါမယ်။
Маргааш би багшаас гэрийн даалгаврын талаар асууна.
Ertaga o‘qituvchidan uy vazifasi haqida so‘rayman.
فردا از استاد دربارهٔ تکلیف سؤال میکنم.
غدًا، سأسأل الأستاذ عن الواجب المنزلي.
ស្អែកនេះ ខ្ញុំនឹងសួរលោកគ្រូអំពីកិច្ចការផ្ទះ។
Amanhã, vou perguntar ao professor sobre os trabalhos de casa.
聽日我會向老師請教關於功課嘅事。
Từ liên quan
伺う
(humble) ask about / (humble) hear, be told / (humble) call on someone, visit
(謙譲語)尋ねる / (謙譲語)聞く / (謙譲語)(人を)訪ねる・訪問する / (謙譲的に)伺い知る(聞き及ぶ)
「聞(き)く」「尋(たず)ねる」「訪(たず)ねる」をへりくだって言(い)う言葉(ことば)です。
请教;询问(谦) / 听取;受告知(谦) / 拜访;探望(谦)
(謙)請教、詢問 / (謙)聽聞、受告知 / (謙)拜訪、造訪
(겸양) 여쭙다 / (겸양) 전해 듣다 / (겸양) 찾아뵙다
(bentuk rendah) menanyakan/bertanya tentang / (bentuk rendah) mendengar/diberi tahu / (bentuk rendah) berkunjung/menemui seseorang
bertanya (dengan hormat; rendah diri) / mendengar/diberitahu (dengan hormat) / menziarahi; berkunjung (dengan hormat)
preguntar; consultar (hum.) / oír; ser informado (hum.) / visitar; presentarse (hum.)
demander, s’enquérir (humble) / entendre, être informé (humble) / rendre visite, aller voir (humble)
(umile) chiedere, informarsi (di qcs.) / (umile) sentire, apprendere; sentirsi dire / (umile) fare visita a (qcn.), recarsi da
(bescheiden) fragen, sich erkundigen / (bescheiden) hören, erfahren / (bescheiden) jemanden aufsuchen, einen Besuch machen
(ydmygt) spørge/forespørge om / (ydmygt) høre, få at vide / (ydmygt) besøge, aflægge visit hos
(pok.) zapytać, dopytać / (pok.) usłyszeć, dowiedzieć się (od kogoś) / (pok.) odwiedzić kogoś, złożyć wizytę
(pok.) zeptat se, dotázat se / (pok.) vyslechnout, dozvědět se / (pok.) navštívit (někoho)
(nederig) vragen, informeren naar / (nederig) horen, vernemen / (nederig) iemand bezoeken, langsgaan
(ydmykt) spørre om; forhøre seg / (ydmykt) høre; få høre/bli fortalt / (ydmykt) besøke; stikke innom
ödmjukt fråga om / ödmjukt höra/få höra / ödmjukt besöka
смиренно спрашивать, осведомляться / смиренно слушать, узнавать (получать сведения) / смиренно навещать, наносить визит
a întreba (cu umilință), a se interesa despre / a auzi, a afla (cu modestie) / a vizita, a face o vizită (cu respect)
(скромн.) запитувати, довідуватися / (скромн.) чути, дізнаватися (від когось) / (скромн.) відвідувати, навідуватися (до когось)
perguntar (humildemente) / ouvir; ser informado (humildemente) / visitar; ir ver alguém (humildemente)
hỏi (khiêm nhường) / nghe, được bảo (khiêm nhường) / đến thăm (khiêm nhường)
magtanong nang magalang / masabihan o makarinig / dumalaw o bumisita nang magalang
(ถ่อมตน) สอบถาม/ไต่ถาม / (ถ่อมตน) ได้ยิน/ได้รับแจ้ง / (ถ่อมตน) ไปเยี่ยม/ไปพบ (ผู้ใหญ่)
ຖາມຢ່າງສຸພາບ / ໄດ້ຍິນ ຫຼື ຮັບຮູ້ຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ໄປຢ້ຽມຢາມຢ່າງສຸພາບ
(alçakgönüllü) sormak, danışmak / (alçakgönüllü) duymak, haber almak / (alçakgönüllü) ziyaret etmek, uğramak
(பணிவுடன்) விசாரித்துக் கேட்குதல் / (பணிவுடன்) கேட்டு அறிதல் / (பணிவுடன்) சந்திக்கச் சென்று வருதல்
(विनम्र) पूछना/पूछताछ करना / (विनम्र) सुनना, जानकारी पाना / (विनम्र) भेंट करने जाना, मुलाक़ात करना
(عاجزی سے) دریافت کرنا، پوچھنا / (عاجزی سے) سننا یا خبر پانا / (عاجزی سے) کسی سے ملنے جانا، عیادت/ملاقات کرنا
(alázatosan) megkérdez; érdeklődik / (alázatosan) hall; megtudja, értesül róla / (alázatosan) felkeres; meglátogat
לשאול (בלשון ענווה) / לשמוע/לקבל מידע (בלשון ענווה) / לבקר/לפקוד מישהו (בלשון ענווה)
(বিনীতভাবে) জিজ্ঞাসা করা/খোঁজ নেওয়া / (বিনীতভাবে) শোনা, অবগত হওয়া / (বিনীতভাবে) কারও কাছে সাক্ষাৎ করতে যাওয়া, পরিদর্শন করা
(नम्र) सोध्नु / (नम्र) सुन्नु वा भनिएको कुरा पाउनु / (नम्र) कसैकोमा भेट्न वा भ्रमण गर्न जानु
(විනීත ලෙස) අසා බැලීම / (විනීත ලෙස) අසා දැනගැනීම/ඇසී කියවීම / (විනීත ලෙස) හමුවීමට යාම; සංචාරය කිරීම
မေးမြန်းသည် (နိမ့်ချ) / ကြားရသည်၊ ပြောပြခံရသည် (နိမ့်ချ) / တစ်ယောက်ယောက်ထံ သွားရောက်လည်ပတ်သည် (နိမ့်ချ)
(даруугаар) асуух, лавлах / (даруугаар) сонсох, сонсож мэдэх / (даруугаар) хүн дээр очих, зочлох
(kamtarlik) so‘ramoq, surishtirmoq / (kamtarlik) eshitmoq, xabar topmoq / (kamtarlik) ziyorat qilmoq, tashrif buyurmoq
(محترمانه) پرسیدن، جویا شدن / (محترمانه) شنیدن، آگاه شدن/به گوش رسیدن / (محترمانه) به دیدار کسی رفتن، سر زدن
(بتواضع) يستفسر عن، يسأل عن / (بتواضع) يسمع، يُبلَّغ / (بتواضع) يزور، يذهب لمقابلة شخص
សួរដោយគួរសម / ឮឬទទួលដំណឹងដោយគួរសម / ទៅសួរសុខទុក្ខ ឬ ទៅជួបដោយគួរសម
perguntar humildemente; informar-se sobre / ouvir humildemente; ser informado de / visitar alguém; ir ter com alguém (forma humilde)
請教、打聽 / 聽聞、得悉 / 拜訪、上門問候
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
伺お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「伺う」は五段活用(ワ行)の動詞。謙譲語として「尋ねる・聞く・訪問する」などの意味で用いられる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
