(謙譲語)尋ねる / (謙譲語)聞く / (謙譲語)（人を）訪ねる・訪問する / （謙譲的に）伺い知る（聞き及ぶ）

「聞（き）く」「尋（たず）ねる」「訪（たず）ねる」をへりくだって言（い）う言葉（ことば）です。

请教；询问（谦） / 听取；受告知（谦） / 拜访；探望（谦）

（謙）請教、詢問 / （謙）聽聞、受告知 / （謙）拜訪、造訪

(겸양) 여쭙다 / (겸양) 전해 듣다 / (겸양) 찾아뵙다

(bentuk rendah) menanyakan/bertanya tentang / (bentuk rendah) mendengar/diberi tahu / (bentuk rendah) berkunjung/menemui seseorang

bertanya (dengan hormat; rendah diri) / mendengar/diberitahu (dengan hormat) / menziarahi; berkunjung (dengan hormat)

preguntar; consultar (hum.) / oír; ser informado (hum.) / visitar; presentarse (hum.)

demander, s’enquérir (humble) / entendre, être informé (humble) / rendre visite, aller voir (humble)

(umile) chiedere, informarsi (di qcs.) / (umile) sentire, apprendere; sentirsi dire / (umile) fare visita a (qcn.), recarsi da

(bescheiden) fragen, sich erkundigen / (bescheiden) hören, erfahren / (bescheiden) jemanden aufsuchen, einen Besuch machen

(ydmygt) spørge/forespørge om / (ydmygt) høre, få at vide / (ydmygt) besøge, aflægge visit hos

(pok.) zapytać, dopytać / (pok.) usłyszeć, dowiedzieć się (od kogoś) / (pok.) odwiedzić kogoś, złożyć wizytę

(pok.) zeptat se, dotázat se / (pok.) vyslechnout, dozvědět se / (pok.) navštívit (někoho)

(nederig) vragen, informeren naar / (nederig) horen, vernemen / (nederig) iemand bezoeken, langsgaan

(ydmykt) spørre om; forhøre seg / (ydmykt) høre; få høre/bli fortalt / (ydmykt) besøke; stikke innom

ödmjukt fråga om / ödmjukt höra/få höra / ödmjukt besöka

смиренно спрашивать, осведомляться / смиренно слушать, узнавать (получать сведения) / смиренно навещать, наносить визит

a întreba (cu umilință), a se interesa despre / a auzi, a afla (cu modestie) / a vizita, a face o vizită (cu respect)

(скромн.) запитувати, довідуватися / (скромн.) чути, дізнаватися (від когось) / (скромн.) відвідувати, навідуватися (до когось)

perguntar (humildemente) / ouvir; ser informado (humildemente) / visitar; ir ver alguém (humildemente)

hỏi (khiêm nhường) / nghe, được bảo (khiêm nhường) / đến thăm (khiêm nhường)

magtanong nang magalang / masabihan o makarinig / dumalaw o bumisita nang magalang

(ถ่อมตน) สอบถาม/ไต่ถาม / (ถ่อมตน) ได้ยิน/ได้รับแจ้ง / (ถ่อมตน) ไปเยี่ยม/ไปพบ (ผู้ใหญ่)

ຖາມຢ່າງສຸພາບ / ໄດ້ຍິນ ຫຼື ຮັບຮູ້ຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ໄປຢ້ຽມຢາມຢ່າງສຸພາບ

(alçakgönüllü) sormak, danışmak / (alçakgönüllü) duymak, haber almak / (alçakgönüllü) ziyaret etmek, uğramak

(பணிவுடன்) விசாரித்துக் கேட்குதல் / (பணிவுடன்) கேட்டு அறிதல் / (பணிவுடன்) சந்திக்கச் சென்று வருதல்

(विनम्र) पूछना/पूछताछ करना / (विनम्र) सुनना, जानकारी पाना / (विनम्र) भेंट करने जाना, मुलाक़ात करना

(alázatosan) megkérdez; érdeklődik / (alázatosan) hall; megtudja, értesül róla / (alázatosan) felkeres; meglátogat

(বিনীতভাবে) জিজ্ঞাসা করা/খোঁজ নেওয়া / (বিনীতভাবে) শোনা, অবগত হওয়া / (বিনীতভাবে) কারও কাছে সাক্ষাৎ করতে যাওয়া, পরিদর্শন করা

(नम्र) सोध्नु / (नम्र) सुन्नु वा भनिएको कुरा पाउनु / (नम्र) कसैकोमा भेट्न वा भ्रमण गर्न जानु

(විනීත ලෙස) අසා බැලීම / (විනීත ලෙස) අසා දැනගැනීම/ඇසී කියවීම / (විනීත ලෙස) හමුවීමට යාම; සංචාරය කිරීම

မေးမြန်းသည် (နိမ့်ချ) / ကြားရသည်၊ ပြောပြခံရသည် (နိမ့်ချ) / တစ်ယောက်ယောက်ထံ သွားရောက်လည်ပတ်သည် (နိမ့်ချ)

(даруугаар) асуух, лавлах / (даруугаар) сонсох, сонсож мэдэх / (даруугаар) хүн дээр очих, зочлох

(kamtarlik) so‘ramoq, surishtirmoq / (kamtarlik) eshitmoq, xabar topmoq / (kamtarlik) ziyorat qilmoq, tashrif buyurmoq

សួរដោយគួរសម / ឮឬទទួលដំណឹងដោយគួរសម / ទៅសួរសុខទុក្ខ ឬ ទៅជួបដោយគួរសម

perguntar humildemente; informar-se sobre / ouvir humildemente; ser informado de / visitar alguém; ir ter com alguém (forma humilde)

請教、打聽 / 聽聞、得悉 / 拜訪、上門問候