After overcoming countless setbacks, he finally came to accomplish his long-cherished ambition.
何度(なんど)も失敗(しっぱい)しましたが、彼(かれ)はあきらめませんでした。そして、ついに長(なが)い間(あいだ)の願(ねが)いをかなえました。
克服了无数次挫折,他终于实现了多年来的夙愿。
克服了無數次挫折,他終於實現了多年來的夙願。
수많은 좌절을 극복하고 그는 마침내 오랜 염원을 이루게 되었다.
Setelah mengatasi banyak kegagalan, ia akhirnya berhasil mewujudkan cita-citanya yang telah lama didambakan.
Setelah mengatasi pelbagai kegagalan, dia akhirnya berjaya merealisasikan hasrat lama yang sekian lama dipendam.
Tras superar innumerables reveses, finalmente logró cumplir el anhelo de toda una vida.
Après avoir surmonté d'innombrables revers, il est enfin parvenu à réaliser le vœu qui lui tenait à cœur depuis de longues années.
Superando innumerevoli sconfitte, alla fine riuscì a realizzare l’ambizione che inseguiva da anni.
Er hat zahlreiche Rückschläge überwunden und schließlich sein lang gehegtes Herzensziel erreicht.
Efter at have overvundet utallige nederlag lykkedes det ham endelig at opfylde sin mangeårige hjertesag.
Pokonawszy niezliczone niepowodzenia, w końcu zdołał spełnić swoje wieloletnie marzenie.
Po překonání nesčetných nezdarů se mu nakonec podařilo splnit svůj dlouholetý vytoužený cíl.
Na vele tegenslagen te hebben overwonnen, wist hij uiteindelijk zijn langgekoesterde wens te vervullen.
Etter å ha overvunnet utallige tilbakeslag, lyktes han endelig i å oppfylle sitt mangeårige hjertesukke.
Efter att ha övervunnit åtskilliga motgångar lyckades han till slut förverkliga sin sedan länge närda dröm.
Преодолев множество неудач, он наконец смог осуществить свою давнюю заветную мечту.
Depășind numeroase eșecuri, el a ajuns în cele din urmă să-și împlinească dorința arzătoare de mulți ani.
Подолавши численні невдачі, він зрештою здійснив свою давню заповітну мрію.
Superando inúmeras derrotas, ele finalmente conseguiu realizar seu grande anseio de muitos anos.
Vượt qua biết bao lần thất bại, cuối cùng anh đã thực hiện được tâm nguyện ấp ủ suốt nhiều năm.
Matapos mapagtagumpayan ang maraming kabiguan, sa wakas ay natupad niya ang matagal na minimithi.
เอาชนะความพ่ายแพ้มานับครั้งไม่ถ้วน ในที่สุดเขาก็ได้ทำให้ความปรารถนาอันแรงกล้าที่เฝ้าหวังมานานสำเร็จ
ເຂົາໄດ້ຝ່າຝືນຄວາມພ່າຍແພ້ນັບບໍ່ຖ້ວນ ແລະສຸດທ້າຍກໍໄດ້ບັນລຸຄວາມປາຖະໜາອັນເສົ້າໝອງທີ່ເຄີຍຝັນໄວ້ມາດົນປີ.
Pek çok başarısızlığın üstesinden gelerek, o sonunda yıllardır içindeki büyük özlemi gerçekleştirmeyi başardı.
பல தடைகளையும் தோல்விகளையும் தாண்டி, அவர் இறுதியில் நீண்ட ஆண்டுகளாக மனதில் வைத்திருந்த ஆவலை நிறைவேற்றினார்.
अनगिनत असफलताओं को पार करते हुए, वह अंततः वर्षों पुरानी अपनी अभिलाषा को पूरा करने में सफल हुआ।
بے شمار ناکامیوں پر قابو پا کر، وہ آخرکار اپنے برسوں پرانے دیرینہ مقصد کو پورا کرنے میں کامیاب ہو گیا۔
Számtalan kudarcot leküzdve végül sikerült valóra váltania régóta dédelgetett álmát.
לאחר שהתגבר על כישלונות רבים, הוא הגיע סוף סוף להגשמת משאת נפשו רבת־השנים.
অগণিত ব্যর্থতা অতিক্রম করে, সে অবশেষে বহু বছরের লালিত অভিলাষ পূরণ করতে সক্ষম হলো।
धेरै पटकका असफलताहरू पार गरेर, अन्ततः उनले वर्षौँदेखिको मनोकामना पूरा गर्न सफल भए।
ගණනක් පරාජයන් ජයගෙන ඔහු අවසානයේ දිගු කලක් තිස්සේ පැතූ අභිලාෂය ඉටු කළේය.
အများအပြားသော ရှုံးနိမ့်မှုများကို ကျော်လွှားပြီးနောက်၊ သူသည် နောက်ဆုံးတွင် နှစ်ရှည်လျား စိတ်ကူးအိပ်မက်တစ်ရပ်ကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့သည်။
Тоолж баршгүй олон бүтэлгүйтлийг даван туулсны эцэст тэрээр эцэст нь олон жилийн хүслээ биелүүлж чадлаа.
Ko‘plab muvaffaqiyatsizliklarni yengib, u nihoyat yillar davomida armon bo‘lib kelgan maqsadiga erishdi.
او پس از پشت سر گذاشتن شکستهای فراوان، سرانجام توانست آرزوی دیرینهاش را محقق کند.
بعد أن تجاوز إخفاقاتٍ كثيرة، تمكّن أخيرًا من تحقيق أمنيته التي طالما راودته لسنوات طويلة.
ក្រោយពីឆ្លងកាត់ការបរាជ័យជាច្រើន គាត់បានសម្រេចបំណងប្រាថ្នាដ៏ជ្រាលជ្រៅដែលបានកាន់កាប់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ នៅទីបំផុត។
Depois de superar inúmeros reveses, ele acabou por realizar, finalmente, a aspiração acalentada durante muitos anos.
克服咗無數次挫折之後,佢終於達成咗多年來嘅夙願。
Từ liên quan
遂げる
accomplish
成し遂げる
最後(さいご)まで行(おこな)って、目的(もくてき)や仕事(しごと)を完成(かんせい)させることです。
完成 / 达成 / 实现
完成 / 達成 / 實現
성취하다 / 달성하다 / 이루다
mencapai / menyelesaikan / mewujudkan
mencapai (matlamat) / melaksanakan hingga berjaya / menyempurnakan
lograr un objetivo / cumplir una meta / llevar a cabo algo hasta el final
accomplir / réaliser / mener à bien
portare a termine; realizzare / compiere; conseguire (un risultato) / adempiere (a un dovere)
(ein Ziel/eine Aufgabe) erreichen, vollbringen / zustande bringen, erfolgreich abschließen / (einen Zweck) erfüllen
fuldføre; gennemføre / opnå; udrette
dokonać, osiągnąć (cel) / urzeczywistnić, zrealizować / doprowadzić do końca
dosáhnout (cíle), uskutečnit / splnit, vykonat / dovršit, završit
(een doel) bereiken / tot stand brengen; volbrengen / (een taak) uitvoeren
fullføre, gjennomføre / oppnå, klare
fullborda / uppnå / genomföra
осуществить, выполнить (цель, план) / достичь, добиться (результата) / совершить (подвиг, поступок)
a realiza; a duce la îndeplinire / a împlini (un scop, o sarcină) / a înfăptui; a atinge (un obiectiv)
здійснити, виконати / досягти (мети, результату) / довести до кінця
realizar / cumprir / levar a cabo
đạt được; hoàn thành / trải qua; đạt tới (sự thay đổi/phát triển) / chết; kết thúc cuộc đời
maisakatuparan / tuparin / isagawa
บรรลุผล / ทำให้สำเร็จ / ทำจนเสร็จสิ้น
ບັນລຸ / ສຳເລັດ / ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ
başarmak / tamamlamak / gerçekleştirmek
நிறைவேற்று / சாதி / இலக்கை அடை
पूरा करना / सिद्ध करना / साधना
کامیاب کرنا / انجام دینا / حاصل کرنا
véghezvisz, megvalósít / elér (célt, eredményt) / beteljesít
להשיג / להגשים / להשלים
সাধন করা / সম্পন্ন করা / অর্জন করা
पूरा गर्नु / हासिल गर्नु / सम्पादन गर्नु
සාර්ථක කරගැනීම / ඉටු කරවාගැනීම / නිම කර දමා අවසන් කිරීම
ရည်မှန်းချက်ကို ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်သည် / အလုပ်ကို ပြီးစီးအောင် လုပ်ဆောင်သည်
биелүүлэх / гүйцэтгэн хэрэгжүүлэх / амжилттай гүйцээх
amalga oshirmoq / erishmoq / bajarib tugatmoq
به انجام رساندن / محقق کردن / دستیافتن به
يُنجِز / يُحقِّق / يُتمّ
សម្រេចបាន / បំពេញឲ្យបានចប់ / អនុវត្តឲ្យបានជោគជ័យ
realizar / concretizar / levar a cabo
完成 / 達成 / 做到
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
遂げよ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
遂げよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
