많은 제도가 갖추어져 있어도, 끝내 사람을 구하는 것은 곁에서 조용히 등을 받쳐 주는 한 사람의 손이다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Sekalipun banyak sistem sudah tersedia, pada akhirnya yang menyelamatkan seseorang adalah satu tangan yang dengan lembut menopang punggungnya sambil tetap berada di sisinya.
Tiếng Mã Lai
Walaupun pelbagai sistem sudah tersedia, yang akhirnya menyelamatkan seseorang ialah satu tangan yang dengan penuh empati mendekat, lalu perlahan-lahan menyokong belakangnya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aunque existan muchos sistemas bien establecidos, al final quien salva a una persona es una sola mano que, acompañándola, la sostiene suavemente por la espalda.
Bản dịch tiếng Pháp
Même si de nombreux dispositifs sont en place, ce qui sauve une personne au final, c’est la main d’un seul individu qui, en restant à ses côtés, la soutient doucement dans le dos.
Bản dịch tiếng Ý
Anche se esistono molti sistemi ben strutturati, alla fine a salvare una persona è la mano di qualcuno che, standole accanto, le sostiene dolcemente la schiena.
Bản dịch tiếng Đức
Selbst wenn viele Systeme gut eingerichtet sind, ist es am Ende die Hand eines einzelnen Menschen, die sich einem anschmiegt und sanft den Rücken stützt, die einen rettet.
Tiếng Đan Mạch
Selv om mange ordninger er på plads, er det til sidst en enkelt hånd, der stille støtter én i ryggen, mens den er tæt på, som redder et menneske.
Tiếng Ba Lan
Nawet jeśli wiele systemów jest dobrze zorganizowanych, ostatecznie człowieka ratuje jedna dłoń, która, będąc blisko, cicho podtrzymuje go na plecach.
Tiếng Séc
I kdyby bylo zavedeno mnoho systémů, člověka nakonec zachrání ruka jediného člověka, která mu tiše poskytne oporu a zůstane při něm.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ook al zijn er veel voorzieningen goed geregeld, uiteindelijk is het een enkele hand die, terwijl zij naast je staat, zachtjes je rug ondersteunt die een mens redt.
Tiếng Na Uy
Selv om mange ordninger er på plass, er det til slutt en hånd fra ett menneske som, ved å stå ved din side, stille støtter deg i ryggen, som redder deg.
Tiếng Thụy Điển
Även om många system finns på plats är det som i slutändan räddar en människa en enda hand som, nära intill, stilla stöttar ryggen.
Tiếng Nga
Даже если создано множество систем, в итоге человека спасает рука одного человека, которая, оставаясь рядом, тихо поддерживает его в спину.
Tiếng Romania
Chiar dacă există multe sisteme bine puse la punct, la final ceea ce salvează un om este mâna unei singure persoane care, stându-i alături, îl sprijină ușor din spate.
Tiếng Ukraina
Навіть якщо існує багато добре налагоджених систем, зрештою людину рятує одна-єдина рука, що, залишаючись поруч, тихо підтримує в спину.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ainda que muitos sistemas estejam bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, a ampara suavemente pelas costas.
Bản dịch tiếng Việt
Dù nhiều chế độ đã được hoàn thiện đến đâu, điều cuối cùng cứu được con người vẫn là một bàn tay của ai đó lặng lẽ ở bên, nhẹ nhàng đỡ lưng họ.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit gaano karaming mga sistema ang naihanda, sa huli ang nagliligtas sa tao ay ang nag-iisang kamay na, habang nakikiisa at dumadamay, marahang sumasalo sa likod.
Qancha tizimlar mukammal yo‘lga qo‘yilgan bo‘lmasin, oxir-oqibat insonni qutqaradigan narsa — yonida turib, sezdirmaygina yelkasidan suyab qo‘yadigan bitta qo‘l.
Tiếng Ba Tư
حتی اگر بسیاری از نظامها هم فراهم و سامانیافته باشند، آنچه در نهایت انسان را نجات میدهد، دستی است که در کنار او میماند و آرام پشتش را میگیرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
حتى لو كانت هناك أنظمة كثيرة مُحكَمة، فإن ما يُنقذ الإنسان في النهاية هو يدُ شخصٍ واحد، تسانده برفق وتدفعه إلى الأمام وهي تُلازمه.
Mesmo que existam muitos sistemas bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, lhe dá discretamente apoio nas costas.
Tiếng Quảng Đông
就算有好多制度配套齊全,最後真正救到人嘅,係一隻一邊陪住你、一邊悄悄扶你一把嘅手。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
가족 등 부양대상자의 생활을 경제적으로 책임지는 일 / 부양의무, 생계 책임 / 부양가족에 대한 지원
Tiếng Indonesia
pembiayaan tanggungan keluarga / dukungan finansial bagi tanggungan / pemeliharaan hidup tanggungan
Tiếng Mã Lai
nafkah/sokongan kepada tanggungan (keluarga) / penyaraan; pemeliharaan ahli keluarga yang bergantung
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
manutención de familiares a cargo / sostén económico de dependientes / obligación de proveer sustento a la familia
Nghĩa tiếng Pháp
soutien des personnes à charge / entretien des personnes à charge / prise en charge familiale
Tiếng Italy
mantenimento economico dei familiari a carico / sostentamento di persone dipendenti (a carico) / carico familiare (in ambito fiscale o previdenziale)
Tiếng Đức
Unterhaltspflicht; Versorgung von Angehörigen / finanzielle Unterstützung von Familienangehörigen/Abhängigen
Tiếng Đan Mạch
forsørgelse (af afhængige, fx familie) / underhold/pligt til at forsørge
Tiếng Ba Lan
utrzymanie (osób na utrzymaniu), łożenie na rodzinę / alimentacja; obowiązek finansowego wspierania osób zależnych
Tiếng Séc
vyživování (závislých osob) / zaopatřování, finanční podpora rodiny
Tiếng Hà Lan
onderhoud (van gezinsleden of andere afhankelijken) / financiële ondersteuning van personen ten laste / het dragen van de zorg voor afhankelijken
Tiếng Na Uy
forsørgelse av forsørgede (familie/avhengige) / underhold/økonomisk støtte til pårørende
Tiếng Thụy Điển
försörjning av anhöriga / underhållsskyldighet / försörjningsplikt
Tiếng Nga
содержание (иждивенцев) / материальная поддержка семьи / опека и обеспечение зависимых лиц
Tiếng Romania
întreținere a persoanelor aflate în întreținere (familie, copii etc.) / susținere materială a dependenților; asigurarea mijloacelor de trai
Tiếng Ukraina
утримання (залежних осіб, сім’ї) / матеріальне забезпечення, підтримка утриманців
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Sustento de dependentes (familiares) / Apoio/manutenção financeira aos dependentes / Responsabilidade econômica por familiares
Nghĩa tiếng Việt
sự nuôi dưỡng, chu cấp cho người phụ thuộc (gia đình) / việc gánh vác chi phí sinh hoạt của người phụ thuộc / tư cách/diện được nuôi dưỡng (người phụ thuộc)
Nghĩa tiếng Tagalog
pagsustento sa mga umaasa (hal. pamilya) / pagtutustos o pagtataguyod sa pamilya / suportang pinansyal sa mga dependent
많은 제도가 갖추어져 있어도, 끝내 사람을 구하는 것은 곁에서 조용히 등을 받쳐 주는 한 사람의 손이다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Sekalipun banyak sistem sudah tersedia, pada akhirnya yang menyelamatkan seseorang adalah satu tangan yang dengan lembut menopang punggungnya sambil tetap berada di sisinya.
Tiếng Mã Lai
Walaupun pelbagai sistem sudah tersedia, yang akhirnya menyelamatkan seseorang ialah satu tangan yang dengan penuh empati mendekat, lalu perlahan-lahan menyokong belakangnya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aunque existan muchos sistemas bien establecidos, al final quien salva a una persona es una sola mano que, acompañándola, la sostiene suavemente por la espalda.
Bản dịch tiếng Pháp
Même si de nombreux dispositifs sont en place, ce qui sauve une personne au final, c’est la main d’un seul individu qui, en restant à ses côtés, la soutient doucement dans le dos.
Bản dịch tiếng Ý
Anche se esistono molti sistemi ben strutturati, alla fine a salvare una persona è la mano di qualcuno che, standole accanto, le sostiene dolcemente la schiena.
Bản dịch tiếng Đức
Selbst wenn viele Systeme gut eingerichtet sind, ist es am Ende die Hand eines einzelnen Menschen, die sich einem anschmiegt und sanft den Rücken stützt, die einen rettet.
Tiếng Đan Mạch
Selv om mange ordninger er på plads, er det til sidst en enkelt hånd, der stille støtter én i ryggen, mens den er tæt på, som redder et menneske.
Tiếng Ba Lan
Nawet jeśli wiele systemów jest dobrze zorganizowanych, ostatecznie człowieka ratuje jedna dłoń, która, będąc blisko, cicho podtrzymuje go na plecach.
Tiếng Séc
I kdyby bylo zavedeno mnoho systémů, člověka nakonec zachrání ruka jediného člověka, která mu tiše poskytne oporu a zůstane při něm.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ook al zijn er veel voorzieningen goed geregeld, uiteindelijk is het een enkele hand die, terwijl zij naast je staat, zachtjes je rug ondersteunt die een mens redt.
Tiếng Na Uy
Selv om mange ordninger er på plass, er det til slutt en hånd fra ett menneske som, ved å stå ved din side, stille støtter deg i ryggen, som redder deg.
Tiếng Thụy Điển
Även om många system finns på plats är det som i slutändan räddar en människa en enda hand som, nära intill, stilla stöttar ryggen.
Tiếng Nga
Даже если создано множество систем, в итоге человека спасает рука одного человека, которая, оставаясь рядом, тихо поддерживает его в спину.
Tiếng Romania
Chiar dacă există multe sisteme bine puse la punct, la final ceea ce salvează un om este mâna unei singure persoane care, stându-i alături, îl sprijină ușor din spate.
Tiếng Ukraina
Навіть якщо існує багато добре налагоджених систем, зрештою людину рятує одна-єдина рука, що, залишаючись поруч, тихо підтримує в спину.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ainda que muitos sistemas estejam bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, a ampara suavemente pelas costas.
Bản dịch tiếng Việt
Dù nhiều chế độ đã được hoàn thiện đến đâu, điều cuối cùng cứu được con người vẫn là một bàn tay của ai đó lặng lẽ ở bên, nhẹ nhàng đỡ lưng họ.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit gaano karaming mga sistema ang naihanda, sa huli ang nagliligtas sa tao ay ang nag-iisang kamay na, habang nakikiisa at dumadamay, marahang sumasalo sa likod.
Qancha tizimlar mukammal yo‘lga qo‘yilgan bo‘lmasin, oxir-oqibat insonni qutqaradigan narsa — yonida turib, sezdirmaygina yelkasidan suyab qo‘yadigan bitta qo‘l.
Tiếng Ba Tư
حتی اگر بسیاری از نظامها هم فراهم و سامانیافته باشند، آنچه در نهایت انسان را نجات میدهد، دستی است که در کنار او میماند و آرام پشتش را میگیرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
حتى لو كانت هناك أنظمة كثيرة مُحكَمة، فإن ما يُنقذ الإنسان في النهاية هو يدُ شخصٍ واحد، تسانده برفق وتدفعه إلى الأمام وهي تُلازمه.
Mesmo que existam muitos sistemas bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, lhe dá discretamente apoio nas costas.
Tiếng Quảng Đông
就算有好多制度配套齊全,最後真正救到人嘅,係一隻一邊陪住你、一邊悄悄扶你一把嘅手。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
많은 제도가 갖추어져 있어도, 끝내 사람을 구하는 것은 곁에서 조용히 등을 받쳐 주는 한 사람의 손이다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Sekalipun banyak sistem sudah tersedia, pada akhirnya yang menyelamatkan seseorang adalah satu tangan yang dengan lembut menopang punggungnya sambil tetap berada di sisinya.
Tiếng Mã Lai
Walaupun pelbagai sistem sudah tersedia, yang akhirnya menyelamatkan seseorang ialah satu tangan yang dengan penuh empati mendekat, lalu perlahan-lahan menyokong belakangnya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aunque existan muchos sistemas bien establecidos, al final quien salva a una persona es una sola mano que, acompañándola, la sostiene suavemente por la espalda.
Bản dịch tiếng Pháp
Même si de nombreux dispositifs sont en place, ce qui sauve une personne au final, c’est la main d’un seul individu qui, en restant à ses côtés, la soutient doucement dans le dos.
Bản dịch tiếng Ý
Anche se esistono molti sistemi ben strutturati, alla fine a salvare una persona è la mano di qualcuno che, standole accanto, le sostiene dolcemente la schiena.
Bản dịch tiếng Đức
Selbst wenn viele Systeme gut eingerichtet sind, ist es am Ende die Hand eines einzelnen Menschen, die sich einem anschmiegt und sanft den Rücken stützt, die einen rettet.
Tiếng Đan Mạch
Selv om mange ordninger er på plads, er det til sidst en enkelt hånd, der stille støtter én i ryggen, mens den er tæt på, som redder et menneske.
Tiếng Ba Lan
Nawet jeśli wiele systemów jest dobrze zorganizowanych, ostatecznie człowieka ratuje jedna dłoń, która, będąc blisko, cicho podtrzymuje go na plecach.
Tiếng Séc
I kdyby bylo zavedeno mnoho systémů, člověka nakonec zachrání ruka jediného člověka, která mu tiše poskytne oporu a zůstane při něm.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ook al zijn er veel voorzieningen goed geregeld, uiteindelijk is het een enkele hand die, terwijl zij naast je staat, zachtjes je rug ondersteunt die een mens redt.
Tiếng Na Uy
Selv om mange ordninger er på plass, er det til slutt en hånd fra ett menneske som, ved å stå ved din side, stille støtter deg i ryggen, som redder deg.
Tiếng Thụy Điển
Även om många system finns på plats är det som i slutändan räddar en människa en enda hand som, nära intill, stilla stöttar ryggen.
Tiếng Nga
Даже если создано множество систем, в итоге человека спасает рука одного человека, которая, оставаясь рядом, тихо поддерживает его в спину.
Tiếng Romania
Chiar dacă există multe sisteme bine puse la punct, la final ceea ce salvează un om este mâna unei singure persoane care, stându-i alături, îl sprijină ușor din spate.
Tiếng Ukraina
Навіть якщо існує багато добре налагоджених систем, зрештою людину рятує одна-єдина рука, що, залишаючись поруч, тихо підтримує в спину.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ainda que muitos sistemas estejam bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, a ampara suavemente pelas costas.
Bản dịch tiếng Việt
Dù nhiều chế độ đã được hoàn thiện đến đâu, điều cuối cùng cứu được con người vẫn là một bàn tay của ai đó lặng lẽ ở bên, nhẹ nhàng đỡ lưng họ.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit gaano karaming mga sistema ang naihanda, sa huli ang nagliligtas sa tao ay ang nag-iisang kamay na, habang nakikiisa at dumadamay, marahang sumasalo sa likod.
Qancha tizimlar mukammal yo‘lga qo‘yilgan bo‘lmasin, oxir-oqibat insonni qutqaradigan narsa — yonida turib, sezdirmaygina yelkasidan suyab qo‘yadigan bitta qo‘l.
Tiếng Ba Tư
حتی اگر بسیاری از نظامها هم فراهم و سامانیافته باشند، آنچه در نهایت انسان را نجات میدهد، دستی است که در کنار او میماند و آرام پشتش را میگیرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
حتى لو كانت هناك أنظمة كثيرة مُحكَمة، فإن ما يُنقذ الإنسان في النهاية هو يدُ شخصٍ واحد، تسانده برفق وتدفعه إلى الأمام وهي تُلازمه.
Mesmo que existam muitos sistemas bem estruturados, no fim quem salva uma pessoa é a mão de alguém que, estando ao seu lado, lhe dá discretamente apoio nas costas.
Tiếng Quảng Đông
就算有好多制度配套齊全,最後真正救到人嘅,係一隻一邊陪住你、一邊悄悄扶你一把嘅手。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.