While I looked away for a moment, the fish in the frying pan got burned.
少(すこ)し見(み)ていない間(あいだ)に、フライパンの中(なか)の魚(さかな)がこげました。
一不留神,平底锅里的鱼就烧焦了。
一不留神,平底鍋裡的魚就燒焦了。
잠깐 한눈을 판 사이에 프라이팬 안의 생선이 타버렸다.
Saat aku lengah sejenak, ikan di dalam wajan jadi gosong.
Ketika saya mengalihkan pandangan seketika, ikan di dalam kuali telah hangus.
En un momento de descuido, el pescado en la sartén se quemó.
Pendant que je détournais le regard un instant, le poisson dans la poêle a brûlé.
Nel momento in cui ho distolto lo sguardo, il pesce nella padella si è bruciato.
Als ich kurz nicht hingesehen habe, ist der Fisch in der Pfanne angebrannt.
Mens jeg et øjeblik så væk, brændte fisken i stegepanden på.
Kiedy na chwilę odwróciłem/am wzrok, ryba na patelni się przypaliła.
V okamžiku, kdy jsem na chvíli odvrátil(a) zrak, se ryba na pánvi připálila.
Terwijl ik even niet oplette, is de vis in de koekenpan aangebrand.
Mens jeg så bort et øyeblikk, ble fisken i stekepannen svidd.
När jag tog blicken från den ett ögonblick brändes fisken i stekpannan vid.
Пока я отвлёкся, рыба на сковороде подгорела.
Cât timp mi-am luat ochii de la el, peștele din tigaie s-a ars.
Поки я відволікся, риба на пательні підгоріла.
Quando tirei os olhos por um instante, o peixe na frigideira acabou queimando.
Chỉ một lúc lơ là, con cá trong chảo đã bị cháy khét.
Sa sandaling napalingon ako, nasunog ang isda sa loob ng kawali.
พอเผลอแป๊บเดียว ปลาในกระทะก็ไหม้ไปเสียแล้ว
ພຽງແຕ່ຫັນຕາອອກໄປຊົ່ວຄາວ ປາໃນກະທະກໍໄໝ້ແລ້ວ.
Gözümü ayırdığım anda tavada balık yanıp tutuştu.
கண்ணைச் சற்றே விலக்கி வைத்த இடையில், வாணலிக்குள் இருந்த மீன் கருகிவிட்டது.
नज़र हटते ही, फ्राइंग पैन में मछली जल गई।
ذرا سی دیر کے لیے نظر ہٹتے ہی، فرائنگ پین میں موجود مچھلی جل گئی۔
Amíg egy pillanatra nem figyeltem, a serpenyőben lévő hal odaégett.
ברגע שהסבתי את מבטי, הדג שבתוך המחבת נשרף.
চোখ সরানোর ফাঁকে, ফ্রাইপ্যানে থাকা মাছটা পুড়ে গেছে।
आँखा अलि बेर हटाएको मौका पारेर फ्राइप्यानभित्रको माछा जलेर कालो भयो।
ඇස් ඉවතට හැරුණු මොහොතක, ෆ්රයිපෑන් එක ඇතුළේ තිබූ මාළුවා දැවී ගියා.
မျက်စိမလွှတ်ထားတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာပဲ ဒယ်အိုးထဲက ငါးက မီးလောင်သွားတယ်။
Нүдээ салгасан зуур хайруулын тавганд байсан загас түлэгдчихсэн.
Ko‘zimni bir zum uzganimda, tovadan ichidagi baliq kuyib ketdi.
در یک لحظه که چشم از آن برداشتم، ماهیِ داخلِ تابه سوخت.
في لحظة غفلة حين أبعدتُ عيني، احترقت السمكة في المقلاة.
ពេលខ្ញុំបាត់មើលមួយភ្លែត ត្រីនៅក្នុងខ្ទះបានឆេះ។
Enquanto tirei os olhos de cima por um momento, o peixe na frigideira acabou por ficar queimado.
一唔留神,煎鑊入面啲魚就燶咗。
Từ liên quan
焦げる
be burned
(食べ物などが)焼けすぎて黒くなる / こげつく / 焦げて黒くなる
食(た)べ物(もの)などが焼(や)けすぎて、黒(くろ)くなることです。
烧焦 / 烤糊 / 变黑发焦
被燒焦 / 因高溫而變黑、焦脆 / 表面焦黑
(불이나 열에) 타다 / (음식 등이 바닥에) 눋다 / 그슬려 검게 되다
menjadi hangus / menjadi gosong / terbakar
hangus; terbakar / berkerak hangus (akibat terlalu panas) / menjadi keperangan kerana dibakar/panggang
quemarse / chamuscarse / tostarse
brûler (pour des aliments/objets) / roussir / se carboniser
bruciarsi / abbrustolirsi / carbonizzarsi
(an)brennen, angekokelt werden / verkohlen / sich bräunen (beim Kochen/Backen)
blive brændt / blive svedet; blive branket / få branket overflade
przypalić się / zwęglić się / spalić się (na skutek przypalenia)
spálit se (připálit se) / zuhelnatět
aanbranden / verbranden / schroeien
bli svidd/brent / brenne seg fast (i bunnen) / bli solbrent
bli bränd / brännas / svidas
подгорать / обгорать (обжигаться) / сгорать (при готовке)
a se arde / a se pârli; a se înnegri (de la ars) / a se rumeni prea tare (la gătit)
підгоріти / обгоріти / згоріти (під дією вогню)
queimar / ficar queimado / ficar chamuscado
bị cháy / bị khét / cháy sém
masunog / umitim dahil sa pagkasunog
ไหม้เกรียม / ไหม้จนดำ / เกรียม (จากไฟหรือความร้อน)
ໄໝ້ / ຖືກເຜົາ / ເກີດຮອຍໄໝ້
yanmak / (yemeğin) dibi tutmak, yanık kokmak / kavrulmak
கருகுதல் / சுட்டு/எரிந்து போதல் / மேல் பகுதி கருகிப்போதல்
जल जाना / झुलस जाना / भुनकर काला पड़ जाना
جل جانا / جھلس جانا / جل کر سیاہ ہو جانا
megég, odaég / megperzselődik / megpörkölődik
להישרף / להיחרך / להישרף קלות (להשחים)
পুড়ে যাওয়া / দগ্ধ হওয়া / খাবার/বস্তু পুড়ে কালচে হয়ে যাওয়া
डढ्नु / पुलेर/पोलेर कालो हुनु
දැවී යාම / කළු වීම (දැවී) / අල්ලි යාම
မီးလောင်သွားသည် / အပူလောင်၍ ကားသွားသည် / မျက်နှာပြင်အပေါ်ယံသာ အနည်းငယ်လောင်သွားသည်
түлэгдэх / шатах / хурдан түлэгдэж борлох (хоол)
kuyib qolmoq / qorayib yonmoq / kuydirib yubormoq
سوختن (بر اثر حرارت) / تهگرفتن، برشتهشدن
يحترق / يتفحّم / يكتسب لونًا بنيًا من شدة الحرارة
ឆេះ / ក្រហាយ / ត្រូវភ្លើងឆេះ
queimar-se / ficar chamuscado / tostar-se
燒焦 / 燶咗 / 烤燶
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
焦げよ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
焦げよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
