When I put my foot on the road wet from the rain, I almost slipped and fell.
雨(あめ)でぬれた道(みち)を歩(ある)きました。すべって、転(ころ)びそうになりました。
踩在被雨水打湿的路上时,差点滑倒摔倒。
踩在被雨淋濕的路上時,差點滑倒。
비에 젖은 길을 밟았더니 미끄러져 넘어질 뻔했다.
Saat menginjak jalan yang basah karena hujan, aku hampir terpeleset dan jatuh.
Apabila saya memijak jalan yang basah kerana hujan, saya hampir tergelincir dan jatuh.
Al pisar el camino mojado por la lluvia, resbalé y estuve a punto de caerme.
En marchant sur une route mouillée par la pluie, j’ai glissé et j’ai failli tomber.
Quando ho messo il piede sulla strada bagnata dalla pioggia, stavo per scivolare e cadere.
Als ich auf den vom Regen nassen Weg trat, rutschte ich aus und wäre beinahe hingefallen.
Da jeg trådte på den regnvåde vej, gled jeg og var lige ved at falde.
Kiedy stanąłem na mokrej od deszczu drodze, poślizgnąłem się i omal nie upadłem.
Když jsem šlápl na cestu mokrou od deště, uklouzl jsem a málem jsem upadl.
Toen ik op de door de regen natte weg stapte, gleed ik uit en viel bijna.
Da jeg tråkket på den regnvåte veien, holdt jeg på å skli og falle.
När jag satte ner foten på den regnvåta vägen halkade jag och höll på att ramla.
Когда я наступил на мокрую от дождя дорогу, я поскользнулся и чуть не упал.
Când am pășit pe drumul ud de ploaie, am alunecat și era să cad.
Коли я ступив на мокру від дощу дорогу, я послизнувся й ледь не впав.
Ao pisar na estrada molhada pela chuva, escorreguei e quase caí.
Khi bước trên con đường ướt vì mưa, tôi suýt trượt ngã.
Nang tumapak ako sa basang kalsada dahil sa ulan, muntik na akong madulas at matumba.
พอเหยียบถนนที่เปียกฝน ก็ลื่นจนเกือบล้ม
ເມື່ອຂ້ອຍຍ່າງເທິງຖະໜົນທີ່ປຽກຝົນ ກໍເກືອບຈະລື່ນລົ້ມ.
Yağmurla ıslanmış yola basınca kayıp düşecek gibi oldum.
மழையில் நனைந்த சாலையில் கால்வைத்ததும், வழுக்கி விழப் போனேன்.
जब मैंने बारिश से भीगी सड़क पर कदम रखा, तो मैं फिसलकर गिरने ही वाला था।
جب میں نے بارش سے بھیگی ہوئی سڑک پر قدم رکھا تو پھسل کر گرنے ہی والا تھا۔
Amikor ráléptem az eső áztatta útra, megcsúsztam, és majdnem elestem.
כשהנחתי את כף רגלי על הדרך הרטובה מהגשם, כמעט החלקתי ונפלתי.
বৃষ্টিতে ভেজা পথে পা দিতেই পা পিছলে পড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল।
वर्षाले भिजेको बाटोमा पाइला टेक्दा, चिप्लिएर लड्नै लागेको थिएँ।
වැස්සෙන් තෙත් වූ පාරේ පියනගද්දී, ලිස්සී වැටෙන්නට ආසන්න වුණා.
မိုးကြောင့် စိုစွတ်နေတဲ့လမ်းကို နင်းလိုက်တော့ ချော်ပြီး လဲမလိုဖြစ်သွားတယ်။
Бороонд норсон зам дээр гишгэхэд гулсаж унах шахав.
Yomg‘irdan ho‘l bo‘lgan yo‘lda yurganimda, sirg‘anib yiqilib tushayozdim.
وقتی روی جادهٔ خیس از باران قدم گذاشتم، لیز خوردم و نزدیک بود زمین بخورم.
عندما وطئتُ الطريق المبتلَّ بالمطر، كدتُ أنزلق وأسقط.
ពេលដើរជាន់លើផ្លូវដែលសើមដោយភ្លៀង ខ្ញុំរអិលស្ទើរតែដួល។
Ao pisar a estrada molhada pela chuva, escorreguei e quase caí.
踩住落雨浸濕咗嘅路面嗰陣,差啲跣親跌低。
Từ liên quan
踏む
to step on / to tread on / to trample (on) / to set foot on
足で踏みつける / 足で踏みしめる / 踏んで進む / 足で踏む
足(あし)で上(うえ)から押(お)さえたり、その上(うえ)を歩(ある)いたりすることです。
踩 / 踏 / 走在……上
踩;踏 / 踩到某物;踏上 / 在某物上行走
밟다 / 디디다 / 밟고 지나가다
menginjak / menapak / menginjakkan kaki
memijak; menginjak / menghentak atau memijak hingga penyek / menjejakkan kaki (ke tempat)
pisar / hollar / caminar sobre
marcher sur / piétiner / poser le pied sur
calpestare, pestare / mettere piede su; camminare su / schiacciare o travolgere con i piedi
(auf etw.) treten / (auf etw.) herumtrampeln/zertrampeln / einen Ort betreten; einen Fuß auf etw. setzen
træde på; sætte foden på / trampe på; mase ned / betræde; sætte fod i (et sted)
nadepnąć na; stąpać po / deptać; tratować / postawić stopę; wkroczyć (na teren)
šlápnout na (co), došlápnout / šlapat, dupat; pošlapat, ušlapat / vstoupit na (místo), stanout nohou
op iets stappen; betreden / vertrappen; platstampen / op iets staan; voet op iets zetten
tråkke på; sette foten på / tråkke ned; trampe (på) / trå til; tråkke (f.eks. på pedal)
trampa på / stiga på / sätta foten på
ступать (на что‑л.) / наступать, топтать / попирать (давить ногами)
a călca (pe); a păși pe / a strivi; a călca în picioare / a pune piciorul pe; a ajunge într-un loc
наступати (на щось), ступати / топтати, утоптувати / попирати, зневажати
pisar (em); pôr o pé em / andar/caminhar sobre (uma superfície) / pisotear; calcar com os pés
dẫm lên / đạp lên / bước trên
apakan / tapakan / tumapak sa
เหยียบ / ย่ำ / เหยียบย่ำ
ຢຽບ / ກ້າວຢຽບໃສ່ / ຢຽບທັບ
üstüne basmak, çiğnemek / ayak basmak / ezmek, çiğneyip geçmek
கால் வைத்து மிதிக்க / மிதித்து நசுக்க/உருட்ட / காலடி எடுத்து வைக்க (ஒரிடத்தில்)
पैर रखना / कुचलना / पाँव तले रौंदना
قدم رکھنا / پاؤں تلے روندنا / کچل دینا
rálép, tapos / eltapos, letapos (pl. növényt) / lábát teszi vhova; megjár (helyet)
לדרוך על / למעוך; לרמוס / לשים רגל על; לדרוך במקום מסוים
পা রাখা / পদদলিত করা / মাড়িয়ে যাওয়া
माथि खुट्टा टेक्नु / खुट्टाले मिच्नु / कतै पाइलो टेक्नु
පාදයෙන් පාගනවා / තැටියා/පැළෑඳුවා මැඩලනවා (තලා දමනවා) / කකුළක් තබනවා; පියවර තබනවා
ခြေထောက်နဲ့ နင်း / ဖိနင်း / ခြေချ
гишгэх, алхах / гишгэж дарах, дэвслэх / хөл тавих
bosib qoʻymoq, oyoq bilan bosmoq / oyoq osti qilmoq, payhon qilmoq / qadam bosmoq, oyoq qoʻymoq
پا گذاشتن روی چیزی / زیر پا له کردن؛ لگدمال کردن / قدم گذاشتن؛ پا نهادن
يَدوس على / يَطَأُ/يَخْطُو على / يُدَمِّر بالدَّوس (يُسَحِّق)
ជាន់លើ / បោះជំហានលើ / ឈ្លីលើ
pisar / calcar / pôr o pé em
踩住 / 踐踏 / 踏上
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
踏も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
