If you leave important documents behind at the office, you'll have trouble at tomorrow's meeting.
大切(たいせつ)な資料(しりょう)を会社(かいしゃ)に置(お)いて帰(かえ)ると、明日(あした)の会議(かいぎ)で困(こま)ります。
如果把重要资料留在公司,明天的会议会很麻烦。
如果你把重要文件忘在辦公室,明天開會會很麻煩。
중요한 서류를 사무실에 두고 가면 내일 회의에서 곤란해질 거야.
Jika Anda meninggalkan dokumen penting di kantor, Anda akan mengalami masalah pada rapat besok.
Jika anda meninggalkan dokumen penting di pejabat, anda akan menghadapi masalah pada mesyuarat esok.
Si dejas documentos importantes en la oficina, tendrás problemas en la reunión de mañana.
Si vous laissez des documents importants au bureau, vous aurez des problèmes à la réunion de demain.
Se lasci documenti importanti in ufficio, avrai problemi alla riunione di domani.
Wenn du wichtige Dokumente im Büro zurücklässt, wirst du beim morgigen Treffen Probleme haben.
Hvis du efterlader vigtige dokumenter på kontoret, får du problemer til mødet i morgen.
Jeśli zostawisz ważne dokumenty w biurze, jutro na spotkaniu będziesz miał problemy.
Pokud necháte důležité dokumenty v kanceláři, budete mít zítra na schůzce problémy.
Als je belangrijke documenten op kantoor achterlaat, krijg je problemen bij de vergadering van morgen.
Hvis du lar viktige dokumenter bli igjen på kontoret, får du problemer på møtet i morgen.
Om du lämnar viktiga dokument kvar på kontoret kommer du att få problem på morgondagens möte.
Если оставить важные документы в офисе, завтрашние встречи будут проблемы.
Dacă lași documente importante la birou, vei avea probleme la ședința de mâine.
Якщо ви залишите важливі документи в офісі, завтра на зустрічі виникнуть проблеми.
Se você deixar documentos importantes no escritório, terá problemas na reunião de amanhã.
Nếu bạn để lại các tài liệu quan trọng ở văn phòng, bạn sẽ gặp rắc rối trong cuộc họp ngày mai.
Kung mag-iwan ka ng mahahalagang dokumento sa opisina, magkakaroon ka ng problema sa pagpupulong bukas.
หากคุณทิ้งเอกสารสําคัญไว้ที่สํานักงาน คุณจะมีปัญหาในการประชุมวันพรุ่งนี้
ຖ້າປະໄວ້ເອກະສານສຳຄັນໄວ້ທີ່ບໍລິສັດ, ຈະລຳບາກໃນການປະຊຸມມື້ອື່ນ.
Önemli belgeleri ofiste bırakırsanız, yarınki toplantıda zorlanırsınız.
நீங்கள் முக்கியமான ஆவணங்களை அலுவலகத்தில் விட்டுவிட்டால், நாளைய கூட்டத்தில் உங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்படும்.
यदि आप कार्यालय में महत्वपूर्ण दस्तावेज पीछे छोड़ देते हैं, तो आपको कल की बैठक में परेशानी होगी।
اگر تم اہم دستاویزات دفتر میں چھوڑ دو گے تو کل کی میٹنگ میں مشکل ہوگی۔
Ha fontos dokumentumokat hagysz az irodában, a holnapi megbeszélésen gondjaid lesznek.
אם תשאיר מסמכים חשובים במשרד, תהיה לך בעיה בפגישה של מחר.
আপনি যদি অফিসে গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র রেখে যান তবে আগামীকালের সভায় আপনার সমস্যা হবে।
यदि तपाईंले अफिसमा महत्त्वपूर्ण कागजातहरू छोड्नुभयो भने, तपाईंलाई भोलिको बैठकमा समस्या हुनेछ।
වැදගත් ලේඛන සමාගම තුළ අතහැර ගියොත්, හෙට රැස්වීමේදී අපහසුතාවට පත්වේ.
အရေးကြီးသောစာရွက်စာတမ်းများကို ရုံးခန်းတွင် ထားခဲ့မည်ဆိုလျှင် မနက်ဖြန်အစည်းအဝေးတွင် အခက်အခဲကြုံရပေမည်။
Хэрвээ чи чухал баримтуудыг оффист орхивол маргаашийн уулзалтад асуудал үүснэ.
Agar muhim hujjatlarni ofisda qoldirsangiz, ertangi yig'ilishda muammo bo'ladi.
اگر مدارک مهم را در دفتر جا بگذارید، در جلسه فردا به مشکل می خورید.
إذا تركتَ المستندات المهمة في الشركة، فستواجه مشكلة في اجتماع الغد.
ប្រសិនបើអ្នកទុកឯកសារសំខាន់ៗនៅការិយាល័យ អ្នកនឹងមានបញ្ហានៅកិច្ចប្រជុំថ្ងៃស្អែក។
Se deixares documentos importantes no escritório, vais ter problemas na reunião de amanhã.
如果你喺辦公室留低重要文件,聽日開會會有麻煩。
Từ liên quan
残す
leave over, leave behind, let remain / hand down to relatives, the next generation
残しておく / 残留させる / 取り除かずに残らせる / (跡・印象などを)残らせる / (仕事などを)やり残す / 書き残す
なくさないで、そのままあるようにすることです。やるべきことを終(お)えないままにすることです。
留下;保留 / 使残留;遗留 / 传给后代;遗留给亲属
留下;保留;使…剩下 / 遺留;傳給後代、親屬
남기다; 남겨 두다 / 후손이나 다음 세대에게 물려주다
menyisakan / meninggalkan (membiarkan tetap ada) / mewariskan kepada kerabat atau generasi berikutnya
meninggalkan (baki/tersisa); membiarkan kekal / meninggalkan (sesuatu) di belakang / mewariskan; mewariskan kepada generasi seterusnya
Dejar sobrante; no consumir todo. / Dejar atrás o hacer que permanezca. / Legar; transmitir a familiares o a la siguiente generación.
Laisser subsister; ne pas tout consommer / Laisser derrière soi / Transmettre, léguer aux proches, à la génération suivante
lasciare (dietro o indietro); abbandonare / lasciare in avanzo; far rimanere / tramandare; lasciare in eredità (ai posteri)
übriglassen; zurücklassen / hinterlassen / (an Nachkommen) weitergeben; vererben
lade blive tilbage; efterlade / lade stå tilbage (som rest) / overlevere; efterlade til eftertiden
pozostawić, zostawić (coś jako resztę; nie zużyć) / zostawić za sobą, pozostawić (ślad, pamiątkę itp.) / przekazać (spadek, tradycję) następnemu pokoleniu
nechat (něco) zůstat; ponechat / zanechat (po sobě); nechat za sebou / odkázat; předat dalším generacím
overlaten; laten liggen / achterlaten; laten blijven / nalaten; doorgeven aan volgende generaties
la bli igjen; la stå tilbake / etterlate (noe til noen) / videreføre; overlevere til etterkommere
lämna kvar / låta återstå / efterlämna
оставлять (неиспользованным); сохранять / оставлять позади; оставлять после себя / завещать; передавать по наследству (потомкам)
a lăsa (ceva) să rămână; a păstra ca rest / a lăsa în urmă; a nu lua/înlătura / a transmite (moștenire, tradiții) urmașilor
залишати; лишати (позаду/після себе) / залишати вцілілим; зберігати, не витрачати / передавати у спадок; лишати нащадкам
deixar sobrar / deixar para trás / legar à próxima geração
để lại, bỏ lại / để dư, để sót / truyền lại cho người thân, thế hệ sau
mag-iwan; magtira / hayaang manatili / ipamana sa kamag-anak/susunod na henerasyon
เหลือไว้; เก็บไว้ / ทิ้งไว้ข้างหลัง / สืบทอด; ถ่ายทอดไว้ให้คนรุ่นหลัง
ເຫຼືອໄວ້ / ປະໄວ້ / ຕົກທອດໃຫ້ຮຸ່ນຫຼັງ
geride bırakmak; ardında bırakmak / artırmak; kalan bırakmak / (miras/geleneği) gelecek kuşaklara bırakmak
மீதமாக விடு/மிச்சமாய் வைக்க / பின்னால் விட்டுச் செல் / பரம்பரைக்கு ஒப்படைத்து விட்டு செல் (மரபாகப் பகர)
छोड़ जाना / बचा/शेष रखना / विरासत में देना
بچا کر رکھنا، چھوڑ جانا / پیچھے چھوڑ دینا / وراثت میں/آئندہ نسلوں کو منتقل کرنا
otthagy, hátrahagy; megmarad / meghagy, visszahagy (pl. ételből) / örökül hagy; hagyományoz
להשאיר (משהו) מאחור/מאוחר יותר; להותיר / להשאיר שארית; לא לסיים/לאכול הכול / להוריש; להעביר לדורות הבאים
অবশিষ্ট রাখা/বাকী রেখে দেওয়া / পেছনে ফেলে যাওয়া / উত্তরাধিকার হিসেবে রেখে যাওয়া/পরবর্তী প্রজন্মে সোপর্দ করা
बाँकी राख्नु / पछाडि छोड्नु / आगामी पुस्तालाई सुम्पिनु
ඉතිරි කර තැබීම / ඉතිරි වන්නට ඉඩ දීම / පිටුපසින් තැබීම / අතහැර දමනවා / උරුම කර දීම / පරම්පරාවට පවරා දීම
ချန်ထားသည် / ကျန်နေစေသည် / ဆွေမျိုး သို့ မျိုးဆက်ထံ လက်ဆက်ပေးသည်
үлдээх, орхих / үлдэн хоцроох / өвлүүлэн үлдээх
qoldirmoq (ortiqcha qilib) / tashlab ketmoq, iz qoldirmoq / meros qilib qoldirmoq (avlodlarga)
بهجا گذاشتن؛ باقی گذاشتن / 置گذاشتن/جا گذاشتن (چیزی را پشت سر) / به ارث گذاشتن؛ به نسلهای بعد سپردن
يُبقي شيئًا (متبقّيًا) / يترك وراءه / يُورِّث/يخلّف للأجيال القادمة
ទុកឲ្យនៅសល់ / ទុកចោលក្រោយ / បន្សល់ទុកឲ្យកូនចៅ
deixar ficar; não retirar / deixar para trás / legar; transmitir às gerações futuras
剩低;留低 / 留返畀後人;傳落去
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
残そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
