His achievements were recognized, and he was awarded a medal by the state.
国(くに)は、彼(かれ)のよい行(おこな)いを認(みと)めました。そして、彼(かれ)に勲章(くんしょう)を渡(わた)しました。
由于功绩得到认可,他被国家授予了勋章。
他因功績獲得肯定,國家授予他勳章。
공적이 인정된 그에게는 국가로부터 훈장이 수여되었다.
Karena jasa-jasanya diakui, ia dianugerahi medali kehormatan oleh negara.
Atas jasa-jasanya yang diiktiraf, beliau dianugerahkan pingat kehormatan oleh negara.
A él, cuyos méritos fueron reconocidos, el Estado le otorgó una condecoración.
Ses mérites ayant été reconnus, il a reçu une décoration de l’État.
I suoi meriti furono riconosciuti e lo Stato gli conferì una medaglia al merito.
Ihm, dessen Verdienste anerkannt wurden, wurde vom Staat ein Orden verliehen.
Han fik tildelt en orden af staten som anerkendelse af sine fortjenester.
Jego zasługi zostały docenione i państwo odznaczyło go medalem.
Jemu, jehož zásluhy byly uznány, stát udělil vyznamenání.
Aan hem, wiens verdiensten werden erkend, werd door de staat een onderscheiding toegekend.
Han fikk tildelt en medalje av staten som anerkjennelse for sine meritter.
För sina erkända meriter tilldelades han en orden av staten.
Ему, чьи заслуги были признаны, государство вручило орден.
Lui, căruia i-au fost recunoscute meritele, i-a fost conferită o decorație de stat.
Йому, чиї заслуги були визнані, держава вручила орден.
Seus méritos foram reconhecidos, e ele recebeu uma condecoração do Estado.
Nhờ những công lao được ghi nhận, ông ấy đã được nhà nước trao tặng huân chương.
Dahil kinilala ang kanyang mga nagawang kabutihan, iginawad sa kanya ng estado ang isang medalya.
เขาได้รับพระราชทานเหรียญตราจากรัฐ เนื่องจากผลงานของเขาได้รับการยอมรับ
ດ້ວຍຜົນງານຂອງລາວທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ລາວຈຶ່ງໄດ້ຮັບການມອບຫຼຽນເກຍດຕິຍົດຈາກລັດ.
Başarıları takdir edilen ona, devlet tarafından bir nişan verildi.
அவருடைய சாதனைகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டதால், நாட்டின் சார்பில் அவருக்கு ஒரு பதக்கம் வழங்கப்பட்டது.
उनकी उपलब्धियों को मान्यता मिलने पर, उन्हें राज्य की ओर से एक पदक प्रदान किया गया।
اس کی خدمات کا اعتراف ہونے پر ریاست کی جانب سے اسے تمغہ عطا کیا گیا۔
Az elismerésre méltó érdemeiért az állam kitüntetéssel jutalmazta.
על הישגיו שהוכרו הוענקה לו מדליה ממלכתית מטעם המדינה.
তার কৃতিত্ব স্বীকৃত হওয়ায়, রাষ্ট্রের পক্ষ থেকে তাকে একটি পদক প্রদান করা হয়েছিল।
उनका योगदानको कदर गर्दै उनलाई राज्यबाट पदक प्रदान गरियो।
ඔහුගේ කීර්තිමත් සේවය පිළිගෙන, රජය විසින් ඔහුට පදක්කමක් පිරිනමන ලදී.
သူ့ရဲ့အောင်မြင်မှုတွေကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့တဲ့အတွက် သူ့ကို နိုင်ငံတော်က ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ် ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
Түүний гавьяа зүтгэлийг үнэлж, улсаас түүнд одон гардуулсан.
Uning xizmatlari e’tirof etilgani uchun unga davlat tomonidan orden berildi.
به پاس خدماتی که به رسمیت شناخته شد، از سوی دولت به او نشان افتخار اهدا شد.
مُنِح وسامًا من الدولة تقديرًا لإنجازاته المُعترف بها.
ដោយសារតែសមិទ្ធផលរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ គាត់បានទទួលគ្រឿងឥស្សរិយយសពីរដ្ឋ។
Pelos seus méritos reconhecidos, foi-lhe atribuída uma condecoração pelo Estado.
佢嘅功績獲得認可,國家授予咗佢勳章。
Từ liên quan
授ける
bestow, confer, endow with some honor, power, right, or knowledge / to teach, to instruct
(目上が目下に)(物・地位・賞・恩恵などを)与える/授与する / (教え・戒め・技などを)授ける(=教えを与える)
目上(めうえ)の人(ひと)が、物(もの)や地位(ちい)などを与(あた)えたり、知識(ちしき)や技(わざ)を教(おし)えたりすることです。
授予;赋予(荣誉、权力、权利等) / 传授;教授(知识、学问)
授予;賜予(榮譽、權力、權利或知識) / 傳授;教導
(명예·권한·권리·지식 등을) 부여하다, 수여하다 / 가르치다, 전수하다
menganugerahkan (kehormatan, hak, kekuasaan, pengetahuan) / mengajar; memberi instruksi
menganugerahkan; mengurniakan / menganugerahi dengan kuasa/hak/kehormatan atau ilmu / mengajar; memberi tunjuk ajar
Otorgar o conferir un honor, poder o derecho. / Enseñar o instruir; impartir conocimientos.
conférer, accorder (un honneur, un pouvoir, un droit) / enseigner, instruire
conferire, elargire (un onore, un potere, un diritto) / donare, assegnare (come ricompensa o beneficio) / insegnare, impartire (conoscenze, tecniche)
jmdm. etw. verleihen; übertragen (Ehre, Recht, Macht) / jmdm. etw. gewähren; zuteilwerden lassen / jmdn. unterrichten; jmdm. Wissen beibringen
tildele; skænke (en ære, magt, ret el.lign.) / give; overdrage (viden, færdigheder) / undervise; instruere
nadawać, przyznawać (zaszczyt, władzę, prawo) / udzielać, obdarzać (wiedzą, umiejętnością) / nauczać, instruować
udělit, propůjčit (čest, právo, moc ap.) / darovat, obdarovat / naučit, vyučit; předat znalosti
(iets) schenken, toekennen / (een eer/positie/recht) verlenen / (kennis/vaardigheden) onderwijzen, instrueren
tildele; gi (som gave eller ære) / gi noen myndighet/rettighet; overdra / lære bort; undervise
ge, tilldela / förläna, skänka / undervisa, lära ut
даровать, пожаловать / наделять (правом, властью, знанием) / обучать, наставлять
a conferi, a acorda (un drept, o onoare, o putere) / a dărui, a oferi (ceva ca recompensă) / a învăța, a instrui (a transmite cunoștințe)
дарувати, надавати (почесті, право, знання) / присвоювати, жалувати (титул, нагороду) / навчати, наставляти
conceder; conferir (honra, poder, direito ou conhecimento) / ensinar; instruir
ban/trao (vinh dự, quyền lực, quyền lợi) / phong tặng / truyền dạy, chỉ bảo
ipagkaloob / igawad / ituro
พระราชทาน/มอบให้ / มอบอำนาจหรือสิทธิให้ / สอน/ถ่ายทอดความรู้
ມອບໃຫ້, ປະທານ / ມອບສິດ ຫຼື ອຳນາດໃຫ້ / ສອນ, ຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້
bahşetmek, ihsan etmek / (ünvan, yetki vb.) vermek, tevdi etmek / öğretmek, talim etmek
அருளி வழங்குதல் / பதவி/உரிமை அளித்தல் / கற்பித்தல்
प्रदान करना / सम्मान/अधिकार देना / शिक्षा देना
عطا کرنا، بخشنا / کسی کو اختیار یا اعزاز دینا / سکھانا، تعلیم دینا
adományoz, juttat (kitüntetést, jogot stb.) / átad, megajándékoz (tudással, hatalommal) / tanít, oktat
להעניק, להקנות / להטיל (תפקיד/סמכות) / ללמד, להדריך
প্রদান করা, দান করা / প্রদত্ত করা/অর্পণ করা (সম্মান, ক্ষমতা, অধিকার ইত্যাদি) / শিক্ষা দেওয়া, শেখানো
सम्मान, अधिकार वा शक्ति प्रदान गर्नु / सिकाउनु; शिक्षा/ज्ञान दिनु
ප්රදානය කිරීම; දීම / පිරිනැමීම; සම්මාන හෝ අයිතිවාසිකම් ලබාදීම / උගන්වීම; උපදෙස් දීම
(အာဏာ၊ အခွင့်အရေး၊ ဂုဏ်တန်း စသည့်) အရာကို ပေးအပ်သည် / သင်ကြားသည်
өргөмжлөн олгох, соёрхох / (эрх, эрх мэдэл, мэдлэг зэрэг) олгох, хүртээх / зааж сургах, сурган хүмүүжүүлэх
(unvon, huquq, vakolatni) ato etmoq, berib qo‘ymoq / (mukofot, sharafni) in’om qilmoq / ta’lim bermoq, o‘rgatmoq
اعطا کردن، بخشیدن (افتخار، حق، قدرت) / تفویض/واگذار کردن (اختیار یا مقام) / آموختن، تعلیم دادن
يَمْنَحُ؛ يُسْدِي / يُخَوِّلُ؛ يُفَوِّضُ (حقًّا أو سلطةً) / يُعَلِّمُ؛ يُلَقِّنُ
ប្រទានឲ្យ / ផ្តល់អំណាច ឬ កិត្តិយស / បង្រៀន ឬ ណែនាំ
conceder ou atribuir formalmente / conferir um título, poder ou direito / ensinar; instruir
授予;畀人 / 傳授;教導 / 賦予
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
授けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
