My mother plans to let cucumbers soak in salt water.
母(はは)は、きゅうりを塩水(しおみず)に入(い)れるつもりです。
我妈妈打算让黄瓜泡在盐水中。
我媽媽打算讓小黃瓜泡在鹽水中。
어머니께서 오이를 소금물에 담가두실 계획이십니다.
Ibu saya berencana untuk membiarkan mentimun terendam dalam air garam.
Ibu saya merancang untuk membiarkan timun merendam dalam air masin.
Mi madre planea dejar que los pepinos se remojan en agua salada.
Ma mère prévoit de laisser les concombres tremper dans de l’eau salée.
Mia madre ha intenzione di lasciare i cetrioli in ammollo in acqua salata.
Meine Mutter plant, Gurken in Salzwasser einweichen zu lassen.
Min mor har tænkt sig at lægge agurker i saltvand.
Moja mama planuje namoczić ogórki w wodzie słonej.
Moje matka plánuje nechat okurky namočit ve slané vodě.
Mijn moeder is van plan om komkommers in zout water te laten weken.
Moren min planlegger å la agurker ligge i saltvann.
Min mamma planerar att låta gurkorna ligga i saltvatten.
Моя мама планирует дать огурцам замочиться в солёной воде.
Mama plănuiește să lase castraveții să se moale în apă sărată.
Моя мама планує дати огіркам замочуватися у солоній воді.
Minha mãe planeja deixar os pepinos de molho em água salgada.
Mẹ tôi dự định để dưa chuột ngâm trong nước muối.
Plano ng aking ina na ibabad ang mga pipino sa tubig na may asin.
แม่ของฉันวางแผนที่จะปล่อยให้แตงกวาแช่ในน้ําเกลือ
ແມ່ຂອງຂ້ອຍວາງແຜນຈະປ່ອຍໃຫ້ຫມາກແຕກຈຸ່ມໃນນໍ້າເຄັມ.
Annem salatalıkların tuzlu suda bekletilmesini planlıyor.
வெள்ளரிகளை உப்பு நீரில் ஊறவைக்க என் அம்மா திட்டமிட்டுள்ளார்.
मेरी माँ ने खीरे को खारे पानी में भिगोने देने की योजना बनाई है।
میری والدہ کا ارادہ ہے کہ کھیرے کو نمکین پانی میں بھگونے دیں۔
Anyám azt tervezi, hogy az uborkák sós vízben áztatják.
אמא שלי מתכננת לתת למלפפונים להשרות במי מלח.
আমার মা শসাকে লবণাক্ত জলে ভিজিয়ে রাখার পরিকল্পনা করেছেন।
आमा काँक्रोलाई नुनपानीमा भिजाउने योजनामा हुनुहुन्छ।
පිපිඤ්ඤා ලුණු වතුරේ පොඟවා ගැනීමට මගේ මව සැලසුම් කරයි.
အမေက သခွားသီးတွေကို ဆားငန်ရေထဲမှာ နှစ်စေဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
Ээж маань өргөст хэмхийг давстай усанд норуулах гэж байна.
Onam bodringlarni sho'r suvda namlatishni rejalashtirmoqda.
مادرم قصد دارد خیارها را در آب شور خیس بزند.
تخطط أمي لترك الخيار ينقع في ماء مالح.
ម្ដាយមានបំណងត្រាំត្រសក់ក្នុងទឹកអំបិល។
A minha mãe planeia deixar os pepinos de molho em água salgada.
我媽打算將青瓜浸喺鹽水入面。
Từ liên quan
漬ける
to let soak; to immerse / (specifically) to pickle
(食材などを調味液・塩などに)漬け込む / 漬物にする / (液に)つける
食(た)べ物(もの)を、塩(しお)や調味液(ちょうみえき)などの中(なか)に入(い)れて、味(あじ)をつけることです。
浸泡 / 浸入 / 腌制
浸泡 / 使浸入液體 / 醃製(食物)
담그다 / 잠기게 하다 / 절이다
merendam / mencelupkan / membuat acar (mengasinkan/mengasamkan)
merendam (membiarkan terendam) / mengawet/menjeruk (dalam cuka atau garam) / memerap (dalam perapan)
dejar en remojo / sumergir / encurtir
faire tremper / immerger / mariner (mettre en saumure)
mettere in ammollo; lasciare a bagno / immergere in un liquido / mettere sottaceto; marinare
einlegen (in Salz/Essig; konservieren) / (in Flüssigkeit) eintauchen; einweichen lassen / marinieren
lægge i blød; lade trække / nedsænke; dyppe / sylte; lægge i lage
moczyć, zanurzać (w płynie) / marynować, kisić (robić pikle)
namočit, nechat nasáknout / ponořit (do tekutiny) / naložit; marinovat (např. do soli či octa)
laten weken; onderdompelen / (voedsel) inmaken; pekelen
legge i bløt; la trekke / senke ned i; dyppe / sylte; legge på lake
låta ligga i blöt / sänka ner i vätska / lägga in
замачивать, вымачивать; погружать в жидкость / мариновать, солить (делать соленья)
a lăsa la înmuiat; a scufunda în lichid / a mura; a pune la murat (în saramură/oțet)
замочувати, занурювати (у рідину) / маринувати, солити (робити квашення) / вмочати
deixar de molho / mergulhar / pôr em conserva
ngâm / nhúng / muối (dưa, rau củ)
ibabad / ilubog / mag-atsara
แช่; จุ่มไว้ / หมักดอง (เช่น ผัก ปลา) / แช่ให้อิ่มตัว/ซึมเข้าไป
ແຊ່ໃຫ້ຊຸ່ມ / ຈຸ່ມລົງໃນນ້ຳ / ດອງ
(bir sıvıya) batırıp bekletmek / (suya vb.) ıslatmak, daldırmak / turşu kurmak; salamura yapmak
ஊறவைத்தல் / திரவத்தில் மூழ்கவைத்தல் / ஊறுகாய் போடுதல்
भिगोना; डुबोकर रखना / अचार डालना
بھگو دینا، میں ڈبو کر رکھنا / (نمک/سرکے میں) اچار ڈالنا، محفوظ کرنا
beáztat, ázni hagy / folyadékba márt, belemerít / savanyít, pácol
להשרות; לטבול / להחמיץ; לכבוש (במלח/חומץ)
ভিজিয়ে রাখা, দ্রবণে ডুবিয়ে রাখা / আচার বানানোর জন্য লবণ/ভিনেগারে ডুবিয়ে সংরক্ষণ করা / (দীর্ঘক্ষণ) পানিতে ডুবিয়ে রাখা
तरलमा भिजाउनु / डुबाउनु / अचार बनाउन नुन वा सिरकामा डुबाएर राख्नु
පිඟන්/ද්රව්ය දියෙහි දමා දොවා තැබීම / දියෙහි/දියරයක ගිල්වා තැබීම / අච්චාරු දැමීම
စိမ်နှစ်သည် / အရည်ထဲသို့ ငုတ်သည် / ချဉ်တင်သည်
(шингэнд) дүрж дэвтээх, норгож шингээх / давс, цуу зэрэгт даршлах
ivittirmoq, suyuqlikka botirib qo‘ymoq / namlab qo‘ymoq, eritmaga solib singdirmoq / tuzlama/ marinad qilmoq (achitib, tuzlab saqlamoq)
خیساندن؛ در مایع فروبردن / ترشی انداختن؛ شور کردن / در آب/مایع ماندن دادن
يَنْقَعُ؛ يَغْمِرُ في سائل / يُنَقِّعُ/يَتْرُكُ لِيَتَشَرَّب / يُخَلِّلُ (يُحَضِّرُ المُخَلَّل)
ត្រាំ / ជ្រមុជឲ្យសើម / ដាក់ជ្រក់
deixar de molho / mergulhar em líquido / conservar em conserva
浸泡 / 醃製 / 浸漬
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
漬けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
