We decided to extend the deadline by one week, so we can finish the materials a bit more carefully.
締(し)め切(き)りを1週間(しゅうかん)のばすことにしました。そのため、資料(しりょう)をもう少(すこ)し丁寧(ていねい)に作(つく)ることができます。
因为决定把截止日期延后一周,所以可以把资料再更细致地完善一下。
因為決定將截止日期延後一週,所以可以把資料再更仔細地完成。
마감 기한을 일주일 연장하기로 했기 때문에 자료를 좀 더 꼼꼼하게 완성할 수 있습니다.
Karena kami memutuskan untuk memperpanjang tenggat waktu satu minggu, saya bisa menyelesaikan materi ini dengan lebih teliti.
Oleh sebab kami memutuskan untuk melanjutkan tarikh akhir selama seminggu, saya boleh menyiapkan bahan-bahan ini dengan lebih teliti.
Como decidimos extender el plazo una semana, puedo terminar el material con un poco más de cuidado.
Puisque nous avons décidé de repousser la date limite d’une semaine, je peux finaliser le dossier un peu plus soigneusement.
Abbiamo deciso di prorogare la scadenza di una settimana, quindi posso rifinire i materiali con un po’ più di cura.
Da wir beschlossen haben, die Frist um eine Woche zu verlängern, kann ich die Unterlagen noch etwas sorgfältiger fertigstellen.
Da vi har besluttet at forlænge fristen med en uge, kan jeg gøre materialet færdigt lidt mere omhyggeligt.
Ponieważ postanowiliśmy wydłużyć termin o tydzień, mogę dopracować materiały nieco staranniej.
Protože jsme se rozhodli posunout termín o týden, můžeme materiály dokončit ještě o něco pečlivěji.
Omdat we hebben besloten de deadline met een week te verlengen, kan ik de documenten nog wat zorgvuldiger afwerken.
Siden jeg har bestemt meg for å utsette fristen med én uke, kan jeg ferdigstille materialet litt mer grundig.
Eftersom vi har bestämt oss för att förlänga deadline med en vecka kan jag färdigställa materialet lite mer noggrant.
Поскольку мы решили продлить срок сдачи на одну неделю, я смогу подготовить материалы немного более тщательно.
Am decis să prelungesc termenul limită cu o săptămână, așa că pot finaliza materialele puțin mai atent.
Оскільки ми вирішили продовжити дедлайн на один тиждень, я зможу ще трохи ретельніше довести матеріали до ладу.
Como decidimos adiar o prazo em uma semana, dá para finalizar os materiais com mais cuidado.
Vì chúng tôi đã quyết định lùi hạn chót thêm một tuần, nên tôi có thể hoàn thiện tài liệu kỹ lưỡng hơn một chút.
Dahil napagpasyahan naming ipagpaliban ng isang linggo ang deadline, mas maipapino ko pa nang mas maingat ang mga materyales.
เนื่องจากตัดสินใจเลื่อนกำหนดส่งออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์ จึงสามารถจัดทำเอกสารให้เรียบร้อยอย่างละเอียดขึ้นได้
ເນື່ອງຈາກພວກເຮົາຕັດສິນໃຈຂະຫຍາຍເວລາກຳນົດສົ່ງອອກໄປອີກໜຶ່ງອາທິດ, ຈຶ່ງສາມາດຈັດເຮັດເອກະສານໃຫ້ລະອຽດຮອບຄອບຂຶ້ນອີກໄດ້.
Son teslim tarihini bir hafta uzatmaya karar verdiğimiz için, belgeleri biraz daha özenle tamamlayabilirim.
கடைசி தேதியை ஒரு வாரம் நீட்டிக்க முடிவு செய்ததால், ஆவணங்களை இன்னும் சிறிது கவனமாகச் சீராக்க முடியும்.
मैंने समय-सीमा को एक सप्ताह बढ़ाने का फैसला किया है, इसलिए मैं सामग्री को थोड़ा और सावधानी से पूरा कर सकता/सकती हूँ।
چونکہ ہم نے آخری تاریخ ایک ہفتہ بڑھانے کا فیصلہ کیا ہے، اس لیے میں مواد کو کچھ زیادہ احتیاط سے مکمل کر سکتا ہوں۔
Úgy döntöttünk, hogy egy héttel meghosszabbítjuk a határidőt, így a dokumentumokat még egy kicsit alaposabban tudom kidolgozni.
מכיוון שהחלטנו לדחות את מועד ההגשה בשבוע, נוכל להשלים את החומרים בצורה מעט יותר קפדנית.
সময়সীমা এক সপ্তাহ বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তাই নথিপত্রগুলো আরও একটু যত্নসহকারে সম্পন্ন করতে পারব।
हामीले अन्तिम म्याद एक हप्ता बढाउने निर्णय गरेका छौँ, त्यसैले सामग्रीलाई अझ अलि सावधानीपूर्वक तयार पार्न सकिन्छ।
අපි අවසන් දිනය සතියකින් දිගු කිරීමට තීරණය කළ නිසා, ලේඛන ටික තවත් ටිකක් වැඩි අවධානයෙන් නිම කර ගන්න පුළුවන්.
နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကို တစ်ပတ်နောက်ဆုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေကို နည်းနည်းပိုပြီး သေချာတိကျအောင် ပြင်ဆင်ပြီး အပြီးသတ်နိုင်ပါတယ်။
Хугацааг нэг долоо хоногоор сунгахаар шийдсэн тул материалыг арай илүү нямбай боловсруулж дуусгаж чадна.
Muddatni bir haftaga uzaytirishga qaror qilganimiz uchun, materiallarni yana biroz puxtaroq tayyorlab olamiz.
چون تصمیم گرفتیم ضربالاجل را یک هفته تمدید کنیم، میتوانم مدارک را کمی دقیقتر آماده کنم.
قرّرنا تمديد الموعد النهائي أسبوعًا، لذا يمكنني إنهاء المواد بإتقان أكبر قليلاً.
ដោយសារតែបានសម្រេចពន្យារកាលកំណត់ទៅមុខមួយសប្ដាហ៍ ដូច្នេះខ្ញុំអាចរៀបចំឯកសារឲ្យបានល្អិតល្អន់ជាងមុនបន្តិច។
Decidimos adiar o prazo por uma semana, por isso podemos preparar os materiais com mais cuidado.
因為我哋決定將截止日期延長一個星期,所以份資料可以再更仔細咁完成。
Từ liên quan
延ばす
to extend; to lengthen (a period, time, or deadline) / to postpone; to put off; to delay / to prolong / to defer
(時間・期間・距離などを)長くする/引き延ばす / 延期する / (手足などを)伸ばす
時間(じかん)や期間(きかん)を長(なが)くすることです。予定(よてい)を後(あと)にすることにも使(つか)います。
延长;拉伸;伸展 / 推迟;延期 / 摊开;涂抹;稀释(使变稀)
延長、拉長、伸展 / 攤開、鋪開、擀開 / 延期、延後;稀釋、沖淡
연장하거나 펴서 늘이다 / 미루다 / 묽게 하다
memperpanjang/merentangkan/membentangkan / menunda / menipiskan/mengencerkan
memanjangkan; melanjutkan (tempoh/masa/tarikh akhir) / menangguhkan; melambatkan; mengundur (tarikh/masa) / memanjangkan tempoh; melanjutkan lagi
Extender, alargar, estirar o laminar / Aplazar o prorrogar / Diluir o rebajar
prolonger (une période, une durée, un délai) / reporter; ajourner; remettre à plus tard / retarder; différer
estendere, allungare (un periodo, una scadenza) / rinviare, posticipare; rimandare (nel tempo) / prolungare; differire
(eine Frist/Zeit) verlängern, ausdehnen / aufschieben, verschieben; verzögern / (einen Zeitraum) in die Länge ziehen, hinauszögern
forlænge; udvide (tid, periode, frist) / udsætte; udskyde; skubbe til senere / strække (ud)
przedłużać (czas, termin, okres) / wydłużać, rozciągać / odraczać, odkładać na później
prodloužit (čas, lhůtu) / odložit, posunout na později / natáhnout, zvětšit délku
verlengen, uitrekken / uitstellen, opschuiven / (tijd/termijn) rekken
forlenge; utvide (tid, frist) / utsette; skyve på (noe) / strekke ut; gjøre lengre
förlänga / skjuta upp / dröja med
продлевать, увеличивать срок / откладывать, переносить (на более позднее время) / затягивать, prolongировать
a prelungi; a extinde (un termen, o perioadă) / a amâna; a pune pe mai târziu / a întârzia; a decala (o dată, un eveniment)
подовжувати, продовжувати (час, термін) / відкладати, переносити (на пізніше) / затягувати, пролонгувати
alongar; estender / adiar; postergar / espalhar; abrir (massa)
kéo dài, gia hạn; duỗi/giãn; trải ra/cán (bột) / hoãn lại, trì hoãn / pha/làm loãng; làm mỏng
palawigin; pahabain; unatin / ipagpaliban / ikalat o ipahid; palabnawin
ยืดออก; ทำให้ยาวขึ้น / ขยายเวลา; เลื่อนกำหนด / ยืดระยะ; ทำให้ยืดเยื้อ
ຂະຫຍາຍເວລາອອກ / ເລື່ອນອອກໄປ / ຍືດເວລາໃຫ້ຍາວຂຶ້ນ
(süreyi/son tarihi) uzatmak / ertelemek, geciktirmek / uzunluğunu artırmak, uzatmak
நீட்டித்தல் / காலக்கெடுத்தை நீட்டித்தல் / ஒத்திவைத்தல்
बढ़ाना; लंबा करना / अवधि/समय-सीमा बढ़ाना / स्थगित करना; टालना
مدت یا وقت بڑھانا / توسیع دینا، لمبا کرنا / ملتوی/موخر کرنا، تاخیر کرنا
meghosszabbít / meghosszabbít (határidőt, időtartamot) / elhalaszt, késleltet
להאריך (זמן/תקופה/מועד) / לדחות; לדחות למועד מאוחר יותר / להרחיב; למתוח
বাড়ানো; দীর্ঘ করা / মেয়াদ/সময় বাড়িয়ে দেওয়া / পিছিয়ে দেওয়া; স্থগিত করা
लम्ब्याउनु / स्थगित गर्नु / ढिल्याउनु
(කාලය/කල්පැනීම) දිගු කිරීම, දිගු කර දැමීම / කල් දමීම, පසුදැමීම / (අවධියක්) දිගු කර පවත්වා ගැනීම
ကာလ၊ အချိန် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ရက်ကို တိုးသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည် / ကြာရှည်စေသည်
сунгах, уртасгах / хугацаа (эсвэл хугацааг) хойшлуулах, сунгах / удаашруулах, хойш тавих
(vaqt, muddatni) uzaytirmoq / (ish, rejani) keyinga surmoq, kechiktirmoq / choʻzmoq
تمدید کردن، طولانیتر کردن (زمان/مهلت) / به تعویق انداختن، عقب انداختن / امتداد دادن، دراز کردن
يمدّ؛ يطيل / يمدّد (مدةً/مهلةً) / يؤجّل؛ يرجئ
ពន្យារ / លើកពេល / បន្ថែមរយៈពេល
prolongar; estender no tempo / adiar; protelar / diferir; deixar para mais tarde
延長 / 推遲;押後 / 拖長;拖延
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
延ばそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「延ばす」はサ行五段活用の他動詞。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
