It is said that the history of this temple dates back more than a thousand years.
この寺(てら)は、千年(せんねん)以上(いじょう)前(まえ)からあると言(い)われています。
据说这座寺庙的历史可以追溯到一千多年前。
據說這座寺廟的歷史可追溯至一千多年前。
이 사원의 역사는 천 년이 넘는 것으로 전해집니다.
Dikatakan bahwa sejarah kuil ini sudah ada sejak lebih dari seribu tahun yang lalu.
Dikatakan bahawa sejarah kuil ini bermula lebih daripada seribu tahun yang lalu.
Se dice que la historia de este templo se remonta a más de mil años atrás.
On dit que l’histoire de ce temple remonte à plus de mille ans.
Si dice che la storia di questo tempio risalga a più di mille anni fa.
Es heißt, dass die Geschichte dieses Tempels mehr als tausend Jahre zurückreicht.
Det siges, at dette tempels historie går mere end tusind år tilbage.
Mówi się, że historia tej świątyni sięga ponad tysiąca lat wstecz.
Říká se, že historie tohoto chrámu sahá více než tisíc let zpět.
Er wordt gezegd dat de geschiedenis van deze tempel meer dan duizend jaar teruggaat.
Det sies at tempelets historie går mer enn tusen år tilbake.
Det sägs att templets historia sträcker sig mer än tusen år tillbaka.
Говорят, что история этого храма насчитывает более тысячи лет.
Se spune că istoria acestui templu datează de peste o mie de ani.
Кажуть, що історія цього храму налічує понад тисячу років.
Diz-se que a história deste templo remonta a mais de mil anos atrás.
Người ta nói rằng lịch sử của ngôi đền này có từ hơn một nghìn năm trước.
Sinasabing ang kasaysayan ng templo na ito ay mahigit isang libong taon na ang nakalilipas.
ว่ากันว่าประวัติของวัดแห่งนี้มีอายุย้อนหลังไปกว่าพันปี
ມີ ຄໍາ ເວົ້າ ວ່າ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ນີ້ ມີ ມາ ຫລາຍ ກວ່າ ພັນ ປີ.
Bu tapınağın tarihinin bin yıldan fazla bir tarihe dayandığı söylenir.
இந்த கோயிலின் வரலாறு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலானது என்று கூறப்படுகிறது.
कहा जाता है कि इस मंदिर का इतिहास एक हजार साल से भी पुराना है।
کہا جاتا ہے کہ اس مندر کی تاریخ ہزار سال سے زیادہ پرانی ہے۔
Azt mondják, hogy ennek a templomnak a története több mint ezer évre nyúlik vissza.
נאמר כי ההיסטוריה של המקדש הזה מתחילה למעלה מאלף שנים אחורה.
কথিত আছে যে এই মন্দিরের ইতিহাস এক হাজার বছরেরও বেশি পুরনো।
भनिन्छ कि यस मन्दिरको इतिहास एक हजार वर्ष भन्दा पुरानो हो।
මෙම විහාරස්ථානයේ ඉතිහාසය වසර දහසකට වඩා පැරණි බව කියනු ලැබේ.
ဤဘုရားကျောင်း၏ သမိုင်းသည် နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်ကျော်အထိ ပြန်လည်တည်ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Энэ сүмийн түүх мянга гаруй жилийн өмнө эхэлсэн гэж ярьдаг.
Aytilishicha, bu ibodatxonaning tarixi ming yildan ortiq vaqtga borib taqaladi.
گفته میشود تاریخ این معبد به بیش از هزار سال پیش بازمیگردد.
يقال إن تاريخ هذا المعبد يعود إلى أكثر من ألف عام.
វាត្រូវបានគេនិយាយថាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រាសាទនេះមានអាយុកាលជាងមួយពាន់ឆ្នាំមកហើយ។
Diz-se que a história deste templo remonta a mais de mil anos.
據講呢間廟嘅歷史可以追溯到超過一千年前。
Từ liên quan
遡る
go back, extend back (in time), stretch back / advance against the flow of water; go upstream
(時間・順序・由来などを)さかのぼる / (川・流れなどを)上流へ向かって進む(流れに逆らって進む)
時間(じかん)や順序(じゅんじょ)を前(まえ)に戻(もど)ってたどることです。川(かわ)などでは上流(じょうりゅう)へ進(すす)むことです。
追溯(时间) / 溯流而上
追溯、回溯(時間或起源) / 延伸至過去(時間上) / 逆流而上;往上游前進
시간상 과거로 거슬러 올라가다 / 물의 흐름을 거슬러 상류로 올라가다
menelusuri kembali ke masa lalu / berawal sejak / naik ke hulu; bergerak melawan arus air
menyusuri ke hulu (melawan arus) / mengimbas kembali; kembali ke masa lalu / berasal sejak; menjangkau ke masa lampau
remontarse en el tiempo / extenderse hacia atrás en el tiempo / remontar un río
Remonter un cours d’eau; aller à contre-courant / Remonter dans le temps; s’étendre en arrière dans le temps
risalire (a monte), andare controcorrente / risalire nel tempo; remontare a un'origine / avanzare a ritroso lungo un corso (fiume, corrente)
(zeitlich) zurückgehen; bis in … zurückreichen / einem Fluss/der Strömung entgegengehen; flussaufwärts gehen / (informell) im Internet/Chat nach oben scrollen; zurückblättern
gå tilbage i tiden; spore tilbage / gå opstrøms; bevæge sig mod strømmen / følge en strøm/kilde tilbage til oprindelsen
cofać się (w czasie), sięgać wstecz / sięgać (korzeniami) do, wywodzić się od / płynąć pod prąd, iść w górę rzeki
sahát zpět (v čase), datovat se / vracet se, ohlížet se zpět / plout proti proudu, postupovat do horního toku
teruggaan (in de tijd); terugvoeren op / terugstromen; tegen de stroom in gaan; stroomopwaarts gaan
gå tilbake (i tid); skrive seg fra / gå oppstrøms; bevege seg mot strømmen
gå tillbaka i tiden / sträcka sig tillbaka / gå uppströms
возвращаться в прошлое; восходить (к истокам) / двигаться против течения; подниматься вверх по реке / отсчитывать назад (времени, событий)
a se întoarce în timp; a remonta la (origini, trecut) / a se întinde înapoi până la (o epocă) / a urca împotriva curentului; a merge în amonte
повертатися назад (у часі), сяга́ти в минуле / рухатися проти течії, плисти вгору за течією / відстежувати/простежувати назад (до джерела)
retroceder no tempo / datar de / subir rio acima
quay ngược về quá khứ / kéo dài về trước (trong thời gian) / đi ngược dòng nước; đi lên thượng nguồn
bumalik sa nakaraan / umabot pabalik sa panahon / umakyat sa ilog laban sa agos
ย้อนไป (ตามกาลเวลา/เหตุการณ์) / สืบย้อนไปถึง; ย้อนรอยไปถึงอดีต / ทวนน้ำ; ขึ้นไปตามกระแสน้ำ
ຢ້ອນກັບໄປໃນອະດີດ / ສືບຍ້ອນໄປເຖິງ / ທວນນ້ຳຂຶ້ນໄປ
(zamanda) geriye gitmek; geçmişe uzanmak / (akıntıya karşı) yukarı doğru gitmek; kaynağa doğru ilerlemek / kökenini/menşeini araştırmak, izini sürmek
பின்செல் (காலத்தில்) / முன் காலத்திற்கு பின்தொடர்ந்து செல்ல/கண்டறிதல் / ஆற்றின் ஓட்டத்திற்கு எதிராக மேலே செல்ல
(समय में) पीछे जाना; अतीत तक पहुँचना / (उद्गम/मूल तक) वापस पहुँचना; पीछे की ओर जाना / (नदी के) प्रवाह के विरुद्ध ऊपर की ओर जाना
ماضی کی طرف جانا/پلٹنا / کسی چیز کی ابتدا یا اصل تک واپس جانا / دریا کے بہاؤ کے خلاف اوپر کی سمت جانا
visszanyúlik (időben), visszavezethető (eredetileg) / visszafelé halad, visszakövet (pl. időben/útvonalon) / folyásiránnyal szemben halad, felmegy a folyón (felúszik)
ללכת לאחור בזמן; להשתרע לאחור / להתקדם נגד הזרם; לעלות במעלה הנהר
সময়/অতীতে ফিরে যাওয়া; অতীত পর্যন্ত প্রসারিত হওয়া / (নদীর) স্রোতের বিপরীতে এগোনো; উজানে যাওয়া / উৎস বা শুরুতে ফিরে অনুসন্ধান করা
समयमा पछाडि जानु / विगततिर लम्बिनु / उप्रवाहतर्फ जानु
අතීතයට ආපසු යාම/විහිදීම / මුල් මූලය හෝ ආරම්භය දක්වා ආපසු සෙවීම / ජල ධාරාවට විරුද්ධව ඉහළට යාම (උල්ලානයට යාම)
အချိန်နောက်သို့ ပြန်လိုက်သည် / အချိန်နောက်ထိ ဆက်လက် ရောက်ရှိသည် / ရေစီးဆန့်ကျင်၍ မြစ်အပေါ်ဘက်သို့ တက်သည်
(цаг хугацаагаар) ухрах, эргэж очих / (гарал үүсэл, түүхийг) мөрдөн буцах, хүртэл сунан хүрэх / (урсгал сөрөн) дээш өгсөх, уруудлын эсрэг явах
(vaqt bo‘yicha) orqaga qaytmoq; qadimgacha borib taqalmoq / oqimga qarshi yurmoq; yuqoriga oqim bo‘ylab ko‘tarilmoq
به عقب بازگشتن/به گذشته برگشتن (در زمان) / ریشه داشتن/به گذشته امتداد داشتن / خلاف جریان آب حرکت کردن؛ بالادست رفتن
يرجع إلى الوراء (زمنياً) / يمتدّ إلى الماضي / يَصعَدُ النهرَ عكس التيّار
ត្រឡប់ទៅកន្លងមក / លាតសន្ធឹងត្រឡប់ទៅអតីតកាល / ឡើងតាមទឹក
retroceder no tempo; remontar a / estender-se para trás no tempo / subir contra a corrente; remontar o rio
追溯;上溯 / 逆流而上;向上游行 / 追返到較早嘅時候
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
溯ら
逆上ら
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
溯り
逆上り
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
溯る
逆上る
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
溯る
逆上る
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
溯れ
逆上れ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
溯れ
逆上れ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
溯って
逆上って
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
溯った
逆上った
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
溯らない
逆上らない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
溯ります
逆上ります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
溯れば
逆上れば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
溯ろう
逆上ろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「遡る(さかのぼる)」は五段活用(ラ行)。表記ゆれとして「溯る」「逆上る」がある。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
