Even if pollen gets in your eyes, rubbing them may actually make the inflammation worse.
花粉(かふん)が目(め)に入(はい)っても、目(め)をこすらないでください。こすると、炎症(えんしょう)がもっと悪(わる)くなることがあります。
即使是因为花粉进入眼睛而揉眼,也可能反而加重炎症。
即使花粉進入眼睛,揉揉反而可能讓發炎更嚴重。
꽃가루가 눈에 들어와도 문지르면 염증이 더 심해질 수 있습니다.
Bahkan jika serbuk sari masuk ke mata Anda, menggosoknya sebenarnya dapat memperburuk peradangan.
Walaupun debunga masuk ke dalam mata anda, menggosoknya sebenarnya boleh memburukkan lagi keradangan.
Aunque el polen entre en tus ojos, frotarlos puede empeorar la inflamación.
Même si le pollen entre dans vos yeux, les frotter peut en réalité aggraver l’inflammation.
Anche se il polline entra negli occhi, strofinarli può in realtà peggiorare l'infiammazione.
Selbst wenn Pollen in die Augen gelangt, kann das Reiben die Entzündung sogar verschlimmern.
Selv hvis pollen kommer i dine øjne, kan det faktisk gøre betændelsen værre at gnide dem.
Nawet jeśli pyłek dostanie się do oczu, pocieranie może faktycznie pogorszyć stan zapalny.
I když se vám pyl dostane do očí, tření může zánět zhoršit.
Zelfs als er pollen in je ogen komt, kan het wrijven de ontsteking juist verergeren.
Selv om pollen kommer i øynene dine, kan det å gni dem faktisk gjøre betennelsen verre.
Även om pollen kommer i ögonen kan gnuggning faktiskt göra inflammationen värre.
Даже если пыльца попадёт в глаза, трение может даже усугубить воспаление.
Chiar dacă polenul ajunge în ochi, frecarea lor poate agrava inflamația.
Навіть якщо пилок потрапляє в очі, тертя може навіть посилити запалення.
Mesmo que o pólen entre nos olhos, esfregá-los pode, na verdade, piorar a inflamação.
Ngay cả khi phấn hoa dính vào mắt của bạn, dụi chúng thực sự có thể làm cho tình trạng viêm trở nên tồi tệ hơn.
Kahit na ang pollen ay makakakuha sa iyong mga mata, ang paghagod sa mga ito ay maaaring aktwal na gumawa ng pamamaga na mas masahol pa.
แม้ว่าละอองเกสรจะเข้าตา แต่การขยี้อาจทําให้การอักเสบแย่ลงได้
ຖ້າຂະຫຍີ້ຕາເພາະມີລະອອງເກສອນເຂົ້າຕາ, ອາດຈະກັບເຮັດໃຫ້ການອັກເສບຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.
Polen gözlerinize girse bile, ovuşturmak aslında iltihabı daha da kötüleştirebilir.
மகரந்தம் உங்கள் கண்களில் வந்தாலும், அவற்றை தேய்ப்பது உண்மையில் வீக்கத்தை மோசமாக்கும்.
यहां तक कि अगर पराग आपकी आंखों में चला जाता है, तो उन्हें रगड़ने से वास्तव में सूजन बदतर हो सकती है।
صرف اس لیے کہ آنکھ میں پولن چلا گیا ہے، اگر آپ آنکھیں رگڑیں تو الٹا سوزش کے مزید خراب ہونے کا خدشہ ہو سکتا ہے۔
Még ha a pollen is kerül a szemedbe, a dörzsölés valójában súlyosbíthatja a gyulladást.
גם אם האבקה נכנסת לעיניים, שפשוף אותן עלול להחמיר את הדלקת.
এমনকি যদি পরাগ আপনার চোখে আসে তবে সেগুলি ঘষলে প্রদাহ আরও খারাপ হতে পারে।
यदि परागकण तपाईंको आँखामा पऱ्यो भने पनि, तिनीहरूलाई रगड्दा वास्तवमा सूजन अझ खराब हुन सक्छ।
පරාග ඔබේ ඇස්වලට ඇතුළු වුවද, ඒවා අතුල්ලීමෙන් ඇත්ත වශයෙන්ම දැවිල්ල වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
သင့်မျက်လုံးထဲသို့ ဝတ်မှုန်ဝင်လျှင်ပင် ယင်းတို့ကို ပွတ်တိုက်ခြင်းက ရောင်ရမ်းမှုကို အမှန်ပင် ပို၍ဆိုးရွားစေနိုင်သည်။
Хэрвээ тоосон нүдэнд орсон ч үрэх нь үрэвслийг улам дордуулж магадгүй.
Hatto chang ko'zingizga kirsa ham, ularni ishqalash aslida yallig'lanishni kuchaytirishi mumkin.
حتی اگر گرده وارد چشم ها شود، مالیدن آن ها ممکن است التهاب را بدتر کند.
حتى لو دخل حبوب اللقاح إلى عينيك، فإن فركها قد يزيد الالتهاب سوءا.
ទោះបីជា pollen ចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកក៏ដោយ ការដុសវាអាចធ្វើឱ្យការរលាកកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។
Mesmo que o pólen entre nos olhos, esfregá-los pode, na verdade, agravar a inflamação.
即使花粉入咗眼,搓眼反而可能令發炎加劇。
Từ liên quan
擦る
to rub / to scrub, to scour / to scrape, to scratch
こする(摩擦させる) / (薬・インクなどを)擦り込む / (マッチなどを)擦って火をつける / (体・車などを)こすって傷をつける
物(もの)に強(つよ)く触(ふ)れて動(うご)かし、こすります。こすって傷(きず)をつけることもあります。
摩擦;擦拭 / 擦洗;刷洗 / 刮擦;划伤
摩擦、搓揉 / 擦洗、刷洗 / 刮擦、劃傷
문지르다 / 문질러 닦다 / 긁다
menggosok / mengikis / menggores
menggosok; menggesek / menyental; menggosok bersih / mengikis; mencalar
frotar, restregar / raspar / arañar
frotter / récurer / gratter
strofinare, sfregare / spazzolare, strofinare energicamente (per pulire) / raschiare, graffiare
reiben; scheuern / abschaben; abkratzen / (durch Reiben) wund machen; aufschürfen
gnide; skrubbe / skure; polere / skrabe; ridse
trzeć; pocierać / szorować; czyścić przez tarcie / zeskrobywać; zadrapać
třít, drhnout (očistit třením) / odřít, seškrábat (třením) / poškrábat, odřít (způsobit škrábanec)
wrijven / schrobben; schuren / krabben; schrapen
gni (mot noe); skrubbe / skrape; ripe
gnugga / skrubba / skrapa
тереть, натирать / скрести, чистить (щёткой), скоблить / царапать, соскребать
a freca, a șterge prin frecare / a răzui, a zgâria / a curăța prin frecare (a scobi, a scuruba)
терти, розтирати / скребти, шкребти; зішкребати / дряпати, подряпувати
esfregar / raspar / arranhar
chà, xoa / cọ rửa, chà sạch / cạo, cào; làm xước
kuskusin / kaskasin / gasgasin
ถู / ขัด / ขูดหรือเกาให้เป็นรอย
ຖູ / ຂັດ / ຂີດ
ovmak / fırçalayarak temizlemek; kazımak / sıyırmak; çizmek
தேய்க்கு / உரசு / சுரண்டு எடு
रगड़ना / माँजना/घिसकर साफ़ करना / खुरचना/खरोंचना
رگڑنا / مانجھنا/گھس کر صاف کرنا / کھرچنا/نوچنا
dörzsöl, súrol / lekapar, lecsiszol / megkarcol
לשפשף, לקרצף / לגרד, לסרוט / לשייף, לשפשף להסרה
ঘষা / মাজা/ঘষে পরিষ্কার করা / আঁচড়ানো বা চাঁচড়ানো
रगड्नु / घस्नु / खुर्कनु
ඉරීම (ඇඹරීමෙන්) / සෝදමින්/අතුල්ලමින් පිරිසිදු කිරීම / කුරියීම; සීරීම
ပွတ်သည် / တိုက်ပွတ်သည်၊ သန့်ရှင်းအောင် ပွတ်သည် / ခြစ်သည်၊ ချွတ်သည်
үрэх, нухах / зүлгэх, хусах / маажих, шалбалах
ishqalamoq, artmoq / qirib-tirnamoq / skrab qilmoq, tozalab ishqalamoq
مالیدن، سائیدن / ساییدن و تمیزکردن (اسکراب/جاروکردن) / خراشیدن، خش انداختن
يَفْرُكُ / يَكْشُطُ / يَخْدِشُ
ត្រដុស / ខាត់សម្អាត / កោស
esfregar / raspar / arranhar
擦;磨擦 / 刷;擦洗 / 刮;抓傷
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
こすら
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
こすり
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
こする
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
こする
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
こすれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
こすれ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
こすって
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
こすった
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
こすらない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
こすります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
こすれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
こすろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
