Once the rain stops, please hang the laundry on the balcony to dry.
雨(あめ)がやんだら、洗濯物(せんたくもの)をベランダに干(ほ)してください。
雨停了以后,请把洗好的衣物晾到阳台上。
雨停了以後,請把洗好的衣物晾在陽台上。
비가 그치면 빨래를 베란다에 널어 두세요.
Kalau hujannya sudah berhenti, tolong jemurkan cucian di balkon.
Bila hujan sudah berhenti, sila jemur pakaian di balkoni.
Cuando pare de llover, por favor deje la ropa colgada en el balcón.
Quand la pluie aura cessé, veuillez étendre le linge sur le balcon.
Quando smette di piovere, per favore stenda il bucato sul balcone.
Wenn der Regen aufgehört hat, hängen Sie bitte die Wäsche auf dem Balkon zum Trocknen auf.
Når det holder op med at regne, bedes du hænge vasketøjet til tørre på altanen.
Gdy przestanie padać, proszę wywiesić pranie na balkonie.
Až přestane pršet, prosím pověste prádlo na balkon.
Als de regen ophoudt, hang dan de was op het balkon te drogen.
Når regnet har sluttet, vennligst heng klesvasken ut på balkongen.
När regnet har slutat, häng gärna upp tvätten på balkongen.
Когда дождь прекратится, пожалуйста, развесьте бельё на балконе.
După ce se oprește ploaia, te rog să întinzi rufele la uscat pe balcon.
Коли дощ припиниться, будь ласка, вивісьте білизну сушитися на балконі.
Quando parar de chover, por favor, estenda a roupa na varanda para secar.
Khi mưa tạnh, hãy phơi quần áo ra ban công nhé.
Kapag tumigil na ang ulan, pakisampay na ang mga nilabhan sa balkonahe.
พอฝนหยุดแล้ว กรุณานำผ้าไปตากไว้ที่ระเบียงด้วย
ພໍຝົນຢຸດແລ້ວ ກະລຸນານຳເສື້ອຜ້າທີ່ຊັກແລ້ວໄປຕາກໄວ້ທີ່ລະບຽງ.
Yağmur dinince, çamaşırları balkona asıp bırakır mısınız?
மழை நின்றவுடன், துணிகளை வராண்டாவில் காய வைக்கவும்.
अगर बारिश रुक जाए, तो कृपया कपड़े बालकनी में सुखाने के लिए डाल दीजिए।
جب بارش تھم جائے تو براہِ کرم کپڑے بالکونی میں سکھانے کے لیے ٹانگ دیجیے۔
Ha eláll az eső, kérlek, teregesd ki a ruhát a balkonra.
כשהגשם ייפסק, בבקשה תלו את הכביסה במרפסת.
বৃষ্টি থামলে, দয়া করে কাপড়গুলো বারান্দায় শুকাতে ঝুলিয়ে রাখুন।
वर्षा रोकिएपछि, कृपया लुगा धुने कपडा बालकनीमा सुकाउन झुन्ड्याइदिनुहोस्।
වැස්ස නවතිනකොට, රෙදි බෙරැන්ඩාවට අල්ලලා වියළන්න තැබා දෙන්න.
မိုးတိတ်သွားရင် လျှော်ထားတဲ့အဝတ်တွေကို ဘယ်လ်ကနီမှာ လှန်းထားပေးပါ။
Бороо зогсохоор угаасан хувцсыг тагтан дээр хатааж тавиарай.
Yomg‘ir to‘xtagach, iltimos, kirlarni balkon (ayvon)ga osib qo‘ying.
وقتی باران بند آمد، لطفاً لباسها را در بالکن پهن کنید و بگذارید خشک شوند.
عندما يتوقف المطر، يُرجى نشر الغسيل على الشرفة.
ពេលភ្លៀងឈប់ សូមយកខោអាវទៅហាលនៅលើរានហាលបាល់កូនីទុកឲ្យផង។
Quando a chuva parar, por favor pendure a roupa na varanda.
雨停咗之後,請將啲衫晾喺露台。
Từ liên quan
干す
to dry; to air; to sun (laundry) / to desiccate / (slang) to sideline; to freeze out / (slang) to deprive someone of work/opportunities; to neglect
(濡れた物などを)乾かす/乾燥させる / (洗濯物などを)つるして乾かす / (魚・野菜などを)干して保存用に乾燥させる
ぬれた物(もの)を日(ひ)に当(あ)てたり風(かぜ)に当(あ)てたりして、かわかすことです。
晒干;晾干;使干燥 / 使脱水;使干枯 / (俚)冷落;虐待;怠慢
曬乾;晾乾 / 使乾燥;脫水 / 冷落;虐待(俚語)
말리다 / 냉대하다 / 푸대접하다
menjemur; mengeringkan / (slang) mengabaikan; memperlakukan buruk
mengeringkan; menjemur (pakaian) / mengudarakan; mengeringkan hingga susut air / (slanga) menyisihkan; meminggirkan (menafikan kerja/peluang)
secar / desecar / maltratar
faire sécher, aérer (au soleil) / dessécher / fam. mettre au placard; priver de travail/occasions
asciugare; far seccare / mettere ad arieggiare o al sole (bucato) / (fig., slang) mettere da parte, escludere; lasciare senza lavoro/opportunità
trocknen; zum Trocknen aufhängen (Wäsche) / austrocknen; dörren / (ugs.) kaltstellen; ausbooten, von Arbeit/Chancen abschneiden
tørre (fx vasketøj); hænge til tørre / udtørre; desikere / (slang) sætte på sidelinjen; fryse ude/holde uden arbejde
suszyć; wietrzyć (np. pranie na słońcu) / wysuszać; osuszać; odwadniać (doprowadzać do wyschnięcia) / (pot.) odsunąć na bok; wykluczać; pozbawiać pracy/możliwości
sušit; nechat proschnout (prádlo ap.) / sušit na slunci; větrat / (hov.) odstavit; vyšachovat, upřít práci či příležitosti
(laten) drogen; luchten; in de zon laten drogen (wasgoed) / uitdrogen; desiccaren / (slang) buitenspel zetten; iemand werk/kansen onthouden; negeren
tørke; henge til tørk / lufte; tørke i sol/luft (f.eks. klesvask) / (slang) sette på sidelinjen; fryse ut; frata arbeid/muligheter
torka; lufta; hängtorka i solen / torka ut; desikera / sätta åt sidan; frysa ut; beröva arbete eller möjligheter
сушить, проветривать (на солнце) / высушивать, обезвоживать / (сленг) отстранять, лишать работы/возможностей; игнорировать
a usca; a pune la uscat/în aer (rufele) / a deshidrata; a seca / (arg.) a marginaliza; a lăsa pe dinafară (a lipsi de muncă/oportunități)
сушити (висушувати), провітрювати; виставляти на сонце / висушувати до сухості; зневоднювати / (розм., перен.) усунути від роботи/можливостей; «заморозити», ігнорувати
secar; desidratar / desfavorecer; maltratar (gíria)
phơi khô, làm khô / (lóng) ghẻ lạnh, đối xử tệ
patuyuin / isantabi / mamaltratuhin
ตากให้แห้ง; ผึ่งลม / ทำให้แห้งสนิท; ทำให้แห้งกรัง / กันออกจากวง; ดองงาน/ไม่ให้งาน (สแลง)
ຕາກໃຫ້ແຫ້ງ / ຜຶ່ງລົມ ຫຼື ຕາກແດດ / ເມີນເສີຍ ຫຼື ກັນອອກຈາກວຽກ
kurutmak; havalandırmak (çamaşır vb.) / kurutmak; susuz bırakıp desikasyon yapmak / (argo) saf dışı bırakmak; iş/fırsat vermeyip görmezden gelmek
உலர்த்துதல்; காற்றில்/வெயிலில் உலர விடுதல் / வறட்சி ஆக்குதல்; நீர்/ஈரத்தன்மை நீக்குதல் / (சலங்கை) புறக்கணித்து ஒதுக்குதல்; வேலை/வாய்ப்புகளை மறுப்பது
सुखाना / हवा/धूप में डालकर सुखाना / (बोलचाल) किनारे करना; काम/मौके से वंचित करना
خشک کرنا، سکھانا / ہوا/دھوپ لگانا (کپڑے وغیرہ) / (بول چال) نظرانداز کرنا، کام/مواقع سے محروم کرنا
szárít; szellőztet; napoztat (pl. ruhát) / kiszárít; deszikkál / (szleng) partvonalra szorít; mellőz; munkától/lehetőségtől megfoszt
לייבש; לתלות לייבוש (כביסה) / לייבש/להתייבש בשמש; לאוורר / (סלנג) להקפיא; להדיר מהזדמנויות/עבודה
শুকানো; রোদে/বাতাসে মেলে শুকানো / শুষ্ক করা; জলশূন্য করা / (স্ল্যাং) একঘরে/কোণঠাসা করে সুযোগ বা কাজ থেকে বঞ্চিত করা
घाम वा हावामा सुकाउनु / निर्जलित बनाउनु / (बोलचाल) छेउमा राख्नु; काम/अवसर नदिनु
වියළාගැනීම; වියළීම / හිරුට/වාතයට දමා වියළාගැනීම (ඇඳුම් ආදිය) / (සැලැක්) පැත්තකට දමා අවස්ථා/කාර්යය නොදී අතහැර දමන්න
အဝတ် စသည်ကို နေရောင်တွင် လှန်း၍ ခြောက်စေသည် / ရေဓာတ်ကင်းစေ၍ လုံးဝ ခြောက်သွားအောင် လုပ်သည် / (စကားသုံး) လူကို ဘေးထားပယ်ချ၍ အလုပ်/အခွင့်အလမ်း မပေးဘဲ ချန်ထားသည်
хатаах, хатаалгах / агаарт/наранд тавьж хатаах (угаалга гэх мэт) / (яриа) ажлаас нь хасах, боломж олгохгүй шахах
quritmoq; oftobga yoyib quritmoq (kir) / desikatsiya qilmoq, suvsizlantirmoq / (slang) chetga surmoq, imkoniyat/ishdan mahrum qilmoq; e’tiborsiz qoldirmoq
خشک کردن؛ در معرض هوا/آفتاب گذاشتن (مثل لباس) / خشکاندن؛ آبگیری/رطوبتزدایی کردن / (عامیانه) کنار گذاشتن؛ از کار و فرصت محروم کردن/نادیده گرفتن
يُجَفِّف؛ يُنَشِّف / يُعَرِّض للهواء/للشمس (كالغسيل) / (عامية) يُهَمِّش أو يُجَمِّد؛ يَحْرِم من العمل/الفرص
ហាលឲ្យស្ងួត / បន្សាបឲ្យស្ងួត / បំបាក់ឱកាស ឬទុកចោល
secar; pôr a arejar ou ao sol / dessecar / afastar ou prejudicar alguém, privando-o de trabalho ou oportunidades
晾乾;曬乾 / 風乾;脫水整乾 / (俚語)冷落;閒置唔畀做嘢
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
干そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用(サ行)の動詞。
- 未然形「干そ」は意志形「干そう」に用いる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
