The drain got blocked, and the water stopped flowing completely.
水(みず)が流(なが)れるところが詰(つ)まりました。水(みず)がまったく流(なが)れなくなりました。
排水口堵住了,水完全流不下去了。
排水口堵住了,水完全流不下去。
배수구가 막혀서 물이 전혀 내려가지 않게 됐다.
Saluran pembuangannya tersumbat, jadi air sama sekali tidak mengalir lagi.
Saluran pembuangan tersumbat, jadi air langsung tak mengalir sama sekali.
El desagüe se atascó y el agua ya no drena en absoluto.
La bonde d’évacuation est bouchée, l’eau ne s’écoule plus du tout.
Lo scarico si è intasato e l’acqua non defluisce affatto.
Der Abfluss ist verstopft, und das Wasser fließt überhaupt nicht mehr ab.
Afløbet er stoppet til, så vandet slet ikke løber ud.
Odpływ się zatkał i woda w ogóle przestała spływać.
Odtok se ucpal a voda vůbec neodtéká.
De afvoer is verstopt geraakt en het water loopt helemaal niet meer weg.
Avløpet ble tett, og vannet sluttet helt å renne.
Avloppet har blivit igensatt och vattnet rinner inte alls.
Слив засорился, и вода совсем перестала уходить.
Scurgerea s-a înfundat și apa nu mai curge deloc.
Зливний отвір засмітився, і вода взагалі перестала стікати.
O ralo entupiu e a água parou de escoar completamente.
Cống thoát nước bị tắc nên nước hoàn toàn không thoát được nữa.
Barado ang drain, kaya hindi na talaga dumadaloy ang tubig.
ท่อระบายน้ำตัน ทำให้น้ำไม่ไหลเลย
ຮູລະບາຍນ້ໍາອຸດຕັນ ຈົນນ້ໍາບໍ່ໄຫຼເລີຍ.
Gider tıkandı ve su hiç akmaz oldu.
வடிகால் துளை அடைப்பு ஏற்பட்டதால், தண்ணீர் முற்றிலும் ஓடாமல் போய்விட்டது.
नाली जाम हो गई और पानी बिल्कुल भी नहीं बह रहा।
نالی بند ہو گئی ہے اور پانی بالکل بھی نہیں بہہ رہا۔
A lefolyó eltömődött, és a víz egyáltalán nem folyik le.
פתח הניקוז נסתם, והמים כבר לא זרמו בכלל.
ড্রেনের মুখ বন্ধ হয়ে গেছে, পানি একেবারেই আর প্রবাহিত হচ্ছে না।
नालीको निस्कासन मुख जाम भयो, त्यसपछि पानी एकदमै बग्न छोड्यो।
ජලය පිටවන කුහරය අහිරීලා, වතුර කොහොමවත් ගලා යන්නේ නැති වුණා.
ရေစီးပေါက်က ပိတ်သွားလို့ ရေက လုံးဝ မစီးတော့ဘူး။
Ус зайлуулах ам бөглөрч, ус огт урсахаа больсон.
Drenaj teshigi tiqilib qolib, suv umuman oqmay qoldi.
خروجی آب گرفته و آب اصلاً دیگر جریان پیدا نمیکند.
انسدَّت فتحة التصريف ولم يعد الماء يتدفق إطلاقًا.
បំពង់បង្ហូរទឹកបានស្ទះ ធ្វើឲ្យទឹកមិនហូរចេញទាល់តែសោះ។
O ralo entupiu e a água deixou de escoar completamente.
去水口塞咗,啲水完全流唔到。
Từ liên quan
詰まる
to be blocked/clogged; to be packed/full; to shorten/shrink; to be stumped/at a loss; to be deadlocked/at an impasse
(物が)詰まって通らなくなる/つかえる / (予定・作業・話などが)詰まる(立て込む) / (言葉・声が)詰まる / 行き詰まる(うまく進まない) / (中身が)ぎっしり入る(詰め込まれている)
物(もの)や予定(よてい)などがいっぱいになり、通(とお)らない、入(はい)らない、進(すす)まない状態(じょうたい)です。
堵塞;堵住;卡住 / 塞满;挤满;充满 / 缩短;难以进行、卡壳;到达终点
堵塞、塞住 / 擠滿、填滿 / 卡住、無法順利進行
막히다; 꽉 차다, 가득 차다 / 짧아지다, 줄어들다 / 일이 막혀 잘 되지 않다; 끝에 이르다
tersumbat / penuh sesak / buntu
tersumbat; tersekat / padat; penuh / buntu; jalan mati
atascarse; quedar obstruido / estar lleno o abarrotado / quedarse atascado; no poder avanzar
être bouché/obstrué / être plein/bondé / être bloqué, dans l’impasse
essere ostruito, intasarsi / essere pieno, stipato / essere bloccato o in difficoltà, restare senza parole
verstopft/blocked sein; stecken bleiben / voll/gedrängt sein; (mit etw.) angefüllt sein / nicht weiterwissen; in einer Sackgasse/Pattsituation sein
være tilstoppet; gå i baglås / være fyldt/tæt pakket / gå i stå; være rådvild eller i dødvande
zatkać się, być zablokowanym / być wypchanym/pełnym, upakować się / utknąć, być w kropce; znaleźć się w impasie
ucpat se, zablokovat se (průchod, potrubí ap.) / naplnit se, být namačkaný/plný / dostat se do slepé uličky, být v úzkých (nevědět si rady)
verstopt raken; blokkeren / volgepakt raken; vol zitten / vastlopen; geen uitweg weten (impasse)
bli tett, gå i stå (blokkere/klumpe seg) / være fullpakket, være fylt opp / komme til kort, stå fast (være rådvill/dødlåst)
vara tilltäppt eller blockerad / vara fullpackad eller trång / köra fast; hamna i dödläge
засоряться, закупориваться / быть набитым, заполненным (до отказа) / заходить в тупик, быть в замешательстве
a se înfunda; a fi blocat/obturat / a fi îndesat, plin; a se comprima/strânge / a fi în impas; a rămâne fără soluție/cuvinte
бути забитим, засмічитися (про прохід, трубу тощо) / бути заповненим, переповнитися; ущільнитися / зайти в глухий кут, розгубитися; бути в безвиході
ficar entupido/obstruído / ficar lotado/cheio / ficar travado/empacado (não conseguir avançar)
bị tắc/nghẽn; đầy/chật kín / ngắn lại / bí, mắc kẹt; ở cuối/tới đích
mabara / mapuno; masiksik / maipit; hindi makausad
อุดตัน, ติดขัด / แน่น, เต็ม, เบียดเสียด / จนมุม, คิดไม่ออก, ทางตัน
ອຸດຕັນ, ຕິດຂັດ / ແອອັດ, ເຕັມແໜ້ນ / ຈົນມຸມ, ຕັນທາງ
tıkanmak, dolmak / kısalmak, daralmak / tıkanıp kalmak, çıkmaza girmek
அடைப்படுதல்/அடைத்துக்கொள்ளுதல் (அடைப்பு ஏற்படுதல்) / நிரம்பி நெருக்கமாக/கூடிவிடுதல் / தடைநிலைக்கு வருதல்; சொல்லத் தெரியாமல் தடுமாறுதல்
जाम/अवरुद्ध होना / ठसाठस भर जाना / बेक़रार/असमंजस में पड़ जाना (रुक जाना)
بند/جَم جانا، جَمَع ہو کر رک جانا (راستہ یا نالی وغیرہ) / ٹھس جانا، بھر جانا (گنجائش کم ہونا) / لاجواب ہو جانا، پھنس جانا (حل نہ ملنا)
eldugul, eltömődik / megtelik, zsúfolttá válik / megreked, tanácstalan lesz
להיחסם, להיסתם / להיות מלא/דחוס (עד כדי צפיפות) / להיתקע, להימצא במבוי סתום
অবরুদ্ধ/বন্ধ হয়ে যাওয়া (জ্যাম হওয়া) / ভরে যাওয়া/ঠাসা হয়ে থাকা / অচলাবস্থা/হতবুদ্ধি হয়ে পড়া
अवरुद्ध हुनु / ठस्स हुनु / अड्किनु
අවහිර වී/ඇනී සිටීම / පිරී ඉතිරීම; තදින් ගුළලී තිබීම / සිතාගත නොහැකිව මංමුලා වීම; ගැටලුවකට විසඳුමක් නොලැබීම
ပိတ်ဆို့သွားသည်/ကပ်ကွံသွားသည် / ပြည့်နှက်၍ ကျစ်လစ်နေသည် သို့မဟုတ် လျှော့တို/ကျုံ့သွားသည် / အကြံမထွက်၍ ရပ်တန့်နေသည်/မဖြေရှင်းနိုင်သော အခြေအနေ
(хоолой, зам) бөглөрөх, тагжрах / дүүрэх, чихцэлдэх / гацах, мухардах
tiqilib qolmoq, berkilmoq / to‘lib ketmoq, zichlashmoq / tanglikka tushmoq, gap topolmay qolmoq
گرفتگی/مسدود شدن؛ بند آمدن / پر و متراکم شدن؛ جا تنگ شدن / درمانده یا متوقف شدن؛ به بنبست رسیدن
يَنسَدّ/يَختنِق (مجرى أو فتحة) / يَمتلِئ/يَزدَحِم / يَتحيّر ويَعجَز عن إيجاد حلّ؛ يَقَع في مأزِق
ស្ទះ ឬកកស្ទះ / ពេញណែន ឬតឹងណែន / ជាប់គាំង ឬអស់ពាក្យ
ficar entupido; estar obstruído / estar cheio; ficar apinhado / ficar sem saída; estar num impasse
塞住;堵塞 / 擠滿;滿晒 / 陷入僵局;諗唔到辦法
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
詰まろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
詰まっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
