The room next door was so noisy that I couldn't sleep at all last night.
隣(となり)の部屋(へや)がうるさかったです。昨夜(さくや)はまったく眠(ねむ)れませんでした。
隔壁房间太吵了,昨晚我完全没睡着。
隔壁房間太吵了,昨晚我完全睡不著。
옆방이 시끄러워서 어젯밤에는 전혀 잠을 못 잤다.
Kamar sebelah berisik sekali, jadi semalam aku sama sekali tidak bisa tidur.
Bilik sebelah terlalu bising, jadi saya langsung tidak dapat tidur malam tadi.
La habitación de al lado estaba tan ruidosa que anoche no pude dormir nada.
La chambre d’à côté était si bruyante que je n’ai pas du tout pu dormir la nuit dernière.
La stanza accanto era così rumorosa che ieri notte non sono riuscito a dormire per niente.
Das Zimmer nebenan war so laut, dass ich gestern Nacht überhaupt nicht schlafen konnte.
Værelset ved siden af var så larmende, at jeg slet ikke kunne sove i nat.
W sąsiednim pokoju było tak głośno, że zeszłej nocy w ogóle nie mogłem/mogłam zasnąć.
V sousedním pokoji byl strašný rámus, takže jsem se včera v noci vůbec nevyspal.
De kamer naast me was zo luidruchtig dat ik vannacht helemaal niet kon slapen.
Det var så bråkete i rommet ved siden av at jeg ikke fikk sove i det hele tatt i natt.
Rummet bredvid var så oväsen att jag inte kunde sova alls i natt.
В соседней комнате было шумно, и прошлой ночью я совсем не смог(ла) уснуть.
Camera de alături a fost gălăgioasă și aseară n-am putut să dorm deloc.
У сусідній кімнаті було так гамірно, що минулої ночі я зовсім не міг заснути.
O quarto ao lado estava fazendo muito barulho, e ontem à noite eu não consegui dormir nada.
Phòng bên cạnh ồn ào quá nên tối qua tôi hoàn toàn không ngủ được.
Maingay ang katabing kuwarto kaya kagabi ay hindi talaga ako nakatulog.
ห้องข้างๆเสียงดังมาก ทำให้เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย
ຫ້ອງຂ້າງໆສຽງດັງຫຼາຍ, ຄືນວານນີ້ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບເລີຍ.
Yan odadan gelen gürültü yüzünden dün gece hiç uyuyamadım.
பக்கத்து அறை மிகச் சத்தமாக இருந்ததால், நேற்று இரவு நான் முற்றிலும் தூங்கவே முடியவில்லை.
बगल का कमरा बहुत शोर कर रहा था, इसलिए मैं कल रात बिल्कुल भी सो नहीं सका।
پاس والے کمرے میں بہت شور تھا، اس لیے میں کل رات بالکل بھی سو نہیں سکا۔
A szomszéd szoba olyan hangos volt, hogy tegnap éjjel egyáltalán nem tudtam aludni.
החדר הסמוך היה רועש, ולא הצלחתי לישון בכלל אתמול בלילה.
পাশের ঘরটা খুব কোলাহলপূর্ণ ছিল, তাই গত রাতে একেবারেই ঘুমাতে পারিনি।
छेउको कोठा धेरै हल्लाखल्ला थियो, त्यसैले हिजो राति म बिल्कुलै सुत्न सकिनँ।
අසල්වැසි කාමරේ ගොඩක් ශබ්ද වැඩි නිසා, ගතවුණු රෑට මට කොහොමවත් නිදාගන්න බැරි වුණා.
ဘေးကအခန်းက ဆူညံလွန်းလို့ မနေ့ညက လုံးဝမအိပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Хажуугийн өрөө их шуугиантай байсан болохоор өнгөрсөн шөнө огт унтаж чадсангүй.
Qo‘shni xonada juda shovqin bo‘lgani uchun, kecha kechasi umuman uxlay olmadim.
اتاق کناری آنقدر پرسروصدا بود که دیشب اصلاً نتوانستم بخوابم.
كانت الغرفة المجاورة صاخبة جدًا، فلم أستطع النوم إطلاقًا الليلة الماضية.
បន្ទប់ជិតខាងមានសំឡេងរំខានខ្លាំង ធ្វើឲ្យយប់មិញខ្ញុំមិនអាចគេងបានសោះ។
O quarto ao lado estava tão barulhento que ontem à noite não consegui dormir nada.
隔籬間房嘈到死,尋晚我完全瞓唔著。
Từ liên quan
やかましい
noisy, loudmouthed; fastidious
騒々しい、口うるさい、潔癖な
音(おと)や声(こえ)が大(おお)きくてうるさいです。細(こま)かいことに厳(きび)しい意味(いみ)もあります。
吵闹的 / 唠叨的 / 挑剔的
吵鬧的 / 囉嗦的 / 挑剔的
시끄러운 / 말이 많고 떠들어대는 / 까다롭고 지나치게 따지는
berisik / cerewet / rewel
bising; riuh / mulut celupar; banyak membebel / terlalu cerewet; teliti berlebihan
ruidoso / gritón / quisquilloso
bruyant / vociférant / pointilleux
rumoroso, chiassoso / chiacchierone, invadente / pignolo, puntiglioso
laut, lärmend / großmäulig, rechthaberisch / pingelig, anspruchsvoll
støjende; larmende / højrøstet; mundrap / kræsen; pertentlig
hałaśliwy, głośny / gadatliwy, krzykliwy (o osobie) / wymagający, drobiazgowy; wybredny
hlučný, křiklavý / příliš upovídaný; rýpavý / přehnaně puntičkářský, náročný
lawaaiig, oorverdovend / luidruchtig; brutaal of bemoeizuchtig / pietluttig, veeleisend
bråkete, støyende / kjeftete, munnrapp / pirkete, kravstor (fastidiøs)
högljudd, bullrig / pratsam, tjatig / petig, kräsen
шумный, громкий / крикливый, надоедливый / привередливый, педантичный
zgomotos; gălăgios / gură-spartă; cicălitor / pretențios; mofturos
галасливий, шумний / язикатий, крикливий / прискіпливий, вибагливий
barulhento / falastrão / exigente
Ồn ào, om sòm / Lắm lời, to mồm / Khó tính, cầu kỳ, khắt khe
maingay / madaldal / mabusisi
เสียงดังเอะอะ / ปากมาก/ช่างบ่น / พิถีพิถันจุกจิก
ສຽງດັງໜວກຫູ / ເວົ້າຈຸກຈິກ ຫຼື ປາກດັງ / ຈຸກຈິກ ແລະ ເຂັ້ມງວດເກີນໄປ
gürültülü, patırtılı / ağzı bozuk, yaygaracı / titiz, müşkülpesent
சத்தமாயிருக்கும் / வாய் அதிகமாக பேசும் (புலம்பும்) / கடுமையாக கவனம் செலுத்தும்; நுணுக்கம் பார்ப்பவன்
शोरगुल वाला / बड़बोला/जुबान का तेज़ / नख़रेवाला/बहुत नुक्ताचीं
شور مچانے والا، بہت شور والا / بک بک کرنے والا، زبان دراز / باریک بین، حد سے زیادہ نکتہ چین
hangos, zajos / szájaló, szókimondóan követelőző / szőrszálhasogató, kényeskedő
רועש / פטפטן/צעקני / קפדן, בררן
কোলাহলপূর্ণ, খুব জোরে শব্দ করা / চেঁচামেচি/হট্টগোল করা; অতিরিক্ত কথা বলা / খুঁতখুঁতে, অত্যন্ত কড়া/নিয়মকানুনে কঠোর
धेरै शोरगुल हुने / चर्को बोल्ने / झिक्यालो हुने
ඝෝෂාකාරී / කටකාර/බොහෝ කතා කරන / කඩිනම්ව විවේචන කරන; වැඩියෙන් සූක්ෂම
ဆူညံကြွားသော / ပါးစပ်ကျယ်ကျယ် ပြောတတ်သော / အလွန်ရွေးစင်တတ်သော
шуугиантай, чанга / хэл амтай, яриа ихтэй / ямар нэгэнд хэт нарийн, ааштай
shovqinli, baland (ovozli) / tili o'tkir, og'zi shirinmas; janjalkash / sinchkov, talabchan; injiq
پرسروصدا، گوشخراش / پُرحرف و فضول / وسواسی، سختگیر
صاخب/مزعج / ثرثار/مُتطاول / متشدّد/دقيق في التفاصيل
រំខានខ្លាំង / និយាយច្រើនរំខាន / ម៉ត់ចត់ពេក
barulhento; ruidoso / falador e intrometido / exigente; minucioso
嘈吵;煩嘈 / 多嘴;囉唆 / 挑剔;麻煩
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
やかましかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
喧しい
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
喧しい
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば |
Cách nói khác:
やかましけりゃ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 漢字表記に「喧しい」がある。
- 命令形「やかましかれ」は現代語では稀。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
