Since my fever has been continuing, I made an appointment for a doctor to examine me at the hospital tomorrow.
熱(ねつ)が続(つづ)いています。明日(あした)、病院(びょういん)で医者(いしゃ)に診(み)てもらう予約(よやく)をしました。
因为一直发烧,所以我预约了明天去医院让医生诊治。
因為一直發燒,所以我已預約明天去醫院讓醫生看診。
열이 계속 나서 내일 병원에서 의사에게 진료받도록 예약했다.
Karena demamnya masih berlanjut, aku membuat janji untuk diperiksa dokter di rumah sakit besok.
Oleh sebab demam berterusan, saya telah membuat temu janji untuk berjumpa doktor di hospital esok.
Como sigo con fiebre, reservé una cita para que mañana el médico me atienda en el hospital.
Comme la fièvre persiste, j’ai pris rendez-vous à l’hôpital demain pour me faire examiner par un médecin.
Dato che la febbre continua, ho prenotato per domani una visita in ospedale da un medico.
Da ich weiterhin Fieber habe, habe ich für morgen einen Termin im Krankenhaus vereinbart, um mich von einem Arzt untersuchen zu lassen.
Da jeg har haft feber i flere dage, bestilte jeg en tid i morgen på hospitalet for at blive tilset af en læge.
Ponieważ gorączka utrzymuje się, zarezerwowałem wizytę u lekarza w szpitalu na jutro.
Protože mi stále trvá horečka, objednal(a) jsem se na zítřek do nemocnice k lékaři.
Omdat de koorts aanhoudt, heb ik een afspraak gemaakt om morgen in het ziekenhuis door een arts onderzocht te worden.
Jeg har hatt feber en stund, så jeg bestilte time hos legen på sykehuset i morgen.
Eftersom febern inte har gått över bokade jag en tid på sjukhuset i morgon för att bli undersökt av en läkare.
Так как жар держится, я записался на завтра в больницу к врачу.
Pentru că febra persistă, am făcut o programare ca mâine să fiu consultat de un medic la spital.
Оскільки гарячка не минає, я записався на завтра до лікаря в лікарні.
Como a febre não passa, marquei uma consulta para ser examinado por um médico amanhã no hospital.
Vì tôi bị sốt kéo dài nên tôi đã đặt lịch để ngày mai bác sĩ ở bệnh viện khám cho tôi.
Dahil tuloy-tuloy ang lagnat ko, nagpa-appointment ako para magpatingin sa doktor sa ospital bukas.
เพราะยังมีไข้ต่อเนื่อง ฉันเลยนัดให้หมอตรวจที่โรงพยาบาลพรุ่งนี้
ເນື່ອງຈາກວ່າໄຂ້ຍັງຕໍ່ເນື່ອງ ຂ້ອຍໄດ້ຈອງນັດໃຫ້ທ່ານໝໍກວດທີ່ໂຮງໝໍໃນມື້ອື່ນ.
Ateşim devam ettiği için yarın hastanede doktor tarafından muayene edilmek üzere randevu aldım.
காய்ச்சல் தொடர்ந்து இருப்பதால், நாளை மருத்துவமனையில் மருத்துவரிடம் பரிசோதனை செய்ய முன்பதிவு செய்தேன்.
बुखार लगातार रहने के कारण, मैंने कल अस्पताल में डॉक्टर से जांच कराने के लिए अपॉइंटमेंट लिया।
چونکہ بخار مسلسل ہے، اس لیے میں نے کل ہسپتال میں ڈاکٹر سے معائنہ کرانے کے لیے وقت لے لیا ہے۔
Mivel továbbra is lázam van, holnapra időpontot foglaltam a kórházba, hogy az orvos megvizsgáljon.
החום נמשך, לכן קבעתי תור כדי שמחר רופא יבדוק אותי בבית החולים.
জ্বরটা চলতে থাকায়, আমি আগামীকাল হাসপাতালে ডাক্তারকে দেখানোর জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।
ज्वरो निरन्तर भइरहेकाले, भोलि अस्पतालमा डाक्टरलाई देखाउने गरी मैले अपोइन्टमेन्ट बुक गरेको छु।
උණ දිගටම පැවතිනිසා, හෙට රෝහලේදී වෛද්යවරයාට පරීක්ෂා කරවා ගැනීමට මම කලින් වෙන්කර ගත්තා.
အဖျားဆက်လက်ရှိနေတဲ့အတွက် မနက်ဖြန် ဆေးရုံမှာ ဆရာဝန်ကို စစ်ဆေးပေးဖို့ ကြိုတင်ချိန်းဆိုထားတယ်။
Халууралт үргэлжилж байгаа болохоор маргааш эмнэлэгт эмчид үзүүлэхээр цаг авлаа.
Isitmaman tushmayotgani uchun ertaga kasalxonada shifokor ko‘rigiga yozildim.
چون تبم ادامه دارد، برای فردا در بیمارستان وقت گرفتم تا پزشک معاینهام کند.
بما أن الحمى مستمرة، فقد حجزت موعدًا غدًا في المستشفى ليقوم الطبيب بفحصي.
ដោយសារតែមានក្តៅខ្លួនបន្ត យើងបានកក់ពេលឱ្យគ្រូពេទ្យពិនិត្យនៅមន្ទីរពេទ្យថ្ងៃស្អែក។
Como a febre tem persistido, marquei uma consulta para amanhã no hospital para ser visto por um médico.
因為發燒持續緊,所以我預約咗聽日去醫院畀醫生睇診。
Từ liên quan
診る
(medicine) examine
(医療)診察する / (医療)診断する / (医療)患者を診察する
医者(いしゃ)が患者(かんじゃ)の体(からだ)の様子(ようす)を調(しら)べることです。
诊察(患者) / 检查(病情) / 看诊
診察(病人) / 檢查病情 / 診斷
진찰하다 / 진료하다
memeriksa pasien / melakukan pemeriksaan medis / menilai kondisi kesehatan
memeriksa (pesakit) / mendiagnosis / mendapatkan pemeriksaan perubatan
examinar (médicamente) / reconocer clínicamente / evaluar a un paciente
examiner (médicalement) un patient / ausculter / pratiquer un examen clinique
visitare (un paziente); esaminare clinicamente / diagnosticare; valutare i sintomi
(medizinisch) untersuchen, begutachten / (Arzt) behandeln, betreuen
undersøge (en patient) / tilse; diagnosticere
zbadać (pacjenta) / obejrzeć, ocenić stan zdrowia / przeprowadzić badanie lekarskie
(lékařsky) vyšetřit / prohlédnout (pacienta) / diagnostikovat
(medisch) onderzoeken / (medisch) een diagnose stellen / (medisch) een patiënt behandelen
undersøke medisinsk / foreta en legeundersøkelse / vurdere pasientens tilstand
undersöka medicinskt / diagnostisera / läkarundersöka
осматривать (больного), проводить осмотр / обследовать, диагностировать / принимать (пациента)
a examina medical; a consulta (un pacient) / a diagnostica prin examinare
(мед.) оглядати (пацієнта) / обстежувати, перевіряти стан здоров’я / діагностувати
examinar clinicamente / examinar um paciente / realizar exame médico
khám (bệnh) / khám xét (bệnh nhân) / chẩn đoán (bệnh)
suriin (medikal) / tingnan at suriin ang pasyente / magsagawa ng medikal na pagsusuri
ตรวจร่างกาย / ตรวจวินิจฉัยโรค / ตรวจดูอาการ (โดยแพทย์)
ກວດພະຍາດ / ກວດອາການ / ວິນິດໄສໂຣກ
muayene etmek / (doktor) teşhis için incelemek / tıbben kontrol etmek
(மருத்துவத்தில்) பரிசோதனை செய்ய / நோயாளியை ஆய்வு செய்ய / சிகிச்சைக்காகப் பார்க்க
चिकित्सकीय जाँच करना / मुआयना करना / रोगी की जाँच करना
(طبی) معائنہ کرنا / دیکھ کر جانچنا / تشخیص کرنا
(orv.) megvizsgál (beteget) / orvosi vizsgálatot végez / diagnosztizál
לבדוק רפואית / להתבונן ולאבחן
(চিকিৎসায়) রোগী পরীক্ষা করা / চিকিৎসা করে দেখা / রোগ নির্ণয়ের জন্য দেখা
चिकित्सकीय जाँच गर्नु / (डाक्टरले) बिरामीको स्वास्थ्य परीक्षण गर्नु / रोगको अवस्था हेर्नु
(වෛද්ය) පරීක්ෂා කිරීම / රෝගීයා පරීක්ෂා කර බැලීම / වෛද්ය ලෙස නිරීක්ෂණය කිරීම
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စစ်ဆေးသည် / လူနာကို စစ်ဆေးသည် / ရောဂါကို သတ်မှတ်ရန် စစ်ဆေးသည်
(эмнэлгээр) үзлэг хийх / өвчтөнийг оношлох / эмчлэх, эмчилгээ хийх
(tibbiyotda) ko‘rikdan o‘tkazmoq / (shifokor) tekshirmoq, ko‘zdan kechirmoq / kasalni ko‘rmoq (davolash uchun)
معاینه کردن (پزشکی) / بررسی و ارزیابی کردن (وضعیت بیمار) / ویزیت کردن
يفحص طبّياً / يُعاين المريض / يُشخّص
ពិនិត្យជំងឺ / វិនិច្ឆ័យជំងឺ / ព្យាបាលពិនិត្យ
examinar clinicamente / observar para diagnóstico / consultar como médico
診症 / 檢查病情 / 醫生診察
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
診よ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「見る」と同じ上一段活用。医療・診察の文脈で用いる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
