I think he is truly admirable for visiting his grandmother every day, even though he is busy.
彼(かれ)は忙(いそが)しくても、毎日(まいにち)祖母(そぼ)のお見舞(みま)いに行(い)きます。私(わたし)は彼(かれ)が本当(ほんとう)に立派(りっぱ)だと思(おも)います。
我觉得他每天都去看望祖母真的很值得敬佩,尽管他很忙。
我覺得他每天都去看望祖母,儘管他很忙,真的很值得敬佩。
그가 바쁘면서도 매일 할머니를 방문하는 것은 정말 존경스러운 일이라고 생각합니다.
Saya pikir dia benar-benar mengagumkan karena mengunjungi neneknya setiap hari, meskipun dia sibuk.
Saya fikir dia benar-benar mengagumkan kerana melawat neneknya setiap hari, walaupun dia sibuk.
Creo que es realmente admirable por visitar a su abuela todos los días, aunque esté ocupado.
Je pense qu’il est vraiment admirable de rendre visite à sa grand-mère tous les jours, même s’il est occupé.
Penso che sia davvero ammirevole per aver visitato sua nonna ogni giorno, anche se è impegnato.
Ich finde es wirklich bewundernswert, dass er seine Großmutter jeden Tag besucht, obwohl er beschäftigt ist.
Jeg synes, han er virkelig beundringsværdig for at besøge sin bedstemor hver dag, selvom han har travlt.
Uważam, że jest naprawdę godny podziwu za to, że codziennie odwiedza babcię, mimo że jest zajęty.
Myslím, že je opravdu obdivuhodný za to, že každý den navštěvuje babičku, i když je zaneprázdněný.
Ik vind het echt bewonderenswaardig dat hij zijn grootmoeder elke dag bezoekt, ook al is hij druk.
Jeg synes han er virkelig beundringsverdig for å besøke bestemoren sin hver dag, selv om han er opptatt.
Jag tycker att han verkligen är beundransvärd för att han besöker sin mormor varje dag, även om han är upptagen.
Я считаю, что он действительно достоин восхищения за то, что навещает бабушку каждый день, несмотря на занятость.
Cred că este cu adevărat admirabil pentru că își vizitează bunica în fiecare zi, chiar dacă este ocupat.
Я вважаю, що він справді гідний захоплення за те, що щодня навідує бабусю, навіть якщо він зайнятий.
Acho realmente admirável que ele visite a avó todos os dias, mesmo estando ocupado.
Tôi nghĩ anh ấy thực sự đáng ngưỡng mộ khi đến thăm bà của mình mỗi ngày, mặc dù anh ấy đang bận rộn.
Sa palagay ko ay talagang kahanga-hanga siya sa pagbisita sa kanyang lola araw-araw, kahit na abala siya.
ฉันคิดว่าเขาน่าชื่นชมจริงๆ ที่ได้ไปเยี่ยมคุณยายทุกวัน แม้ว่าเขาจะยุ่งก็ตาม
ຂ້ອຍຄິດວ່າ ລາວທີ່ໄປຢ້ຽມແມ່ເຖົ້າທຸກມື້ ເຖິງແມ່ນຈະຫຍຸ້ງຫຼາຍກໍຕາມ ເປັນຄົນທີ່ນ່ານັບຖືແທ້ໆ.
Bence her gün büyükannesini ziyaret ettiği için gerçekten takdire şayan biri, meşgul olmasına rağmen.
அவர் பிஸியாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு நாளும் தனது பாட்டியைப் பார்ப்பதற்கு அவர் உண்மையிலேயே போற்றத்தக்கவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
मुझे लगता है कि वह हर दिन अपनी दादी से मिलने के लिए वास्तव में सराहनीय है, भले ही वह व्यस्त हो।
میرا خیال ہے کہ وہ واقعی قابل تعریف ہے کہ وہ روزانہ اپنی دادی سے ملنے آتا ہے، حالانکہ وہ مصروف ہے۔
Szerintem igazán tiszteletre méltó, hogy minden nap meglátogatja a nagymamáját, még ha elfoglalt is.
אני חושב שהוא באמת ראוי להערכה על כך שהוא מבקר את סבתו כל יום, למרות שהוא עסוק.
আমি মনে করি তিনি ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও প্রতিদিন তার দাদীর সাথে দেখা করার জন্য সত্যিই প্রশংসনীয়।
मलाई लाग्छ कि उनी व्यस्त भए पनि हरेक दिन आफ्नो हजुरआमालाई भेट्न साँच्चै प्रशंसनीय छन्।
මම හිතන්නේ ඔහු සැබවින්ම ප් රශංසනීයයි සෑම දිනකම ඔහුගේ ආච්චි බැලීමට, ඔහු කාර්යබහුල වුවද.
အလုပ်များနေပေမဲ့ သူ့အဘွားဆီ နေ့တိုင်း သွားလည်တာကို သူတကယ် ချီးမွမ်းစရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။
Тэр өдөр бүр эмээгээ зочилдог нь үнэхээр гайхалтай, завгүй ч гэсэн.
Menimcha, u har kuni buvisini ziyorat qilgani uchun juda maqtovga loyiq, garchi band bo'lsa ham.
فکر می کنم او واقعا قابل تحسین است که هر روز به دیدن مادربزرگش می رود، حتی اگر مشغول باشد.
أعتقد أنه حقا يستحق الإعجاب لأنه يزور جدته يوميا، رغم انشغاله.
ខ្ញុំគិតថាគាត់ពិតជាគួរឱ្យកោតសរសើរសម្រាប់ការទៅលេងជីដូនរបស់គាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ទោះបីជាគាត់មមាញឹកក៏ដោយ។
Acho que ele é verdadeiramente admirável por visitar a avó todos os dias, mesmo estando ocupado.
我覺得佢每日都去探佢阿嫲真係好值得敬佩,雖然佢好忙。
Từ liên quan
偉い
admirable; praiseworthy; great; excellent / distinguished; eminent; important; high-ranking / (colloquial) serious; grave; awful; terrible / (colloquial) very; extremely; awfully / (dialectal, esp. Chūbu/Kansai) tired; exhausted; hard; tough
(人・地位などが)えらい/偉大だ/高い地位にある / (行為・態度が)立派だ/感心だ / (口語)大変だ/ひどい(程度が甚だしい) / (方言)つらい/しんどい
人(ひと)がすぐれ、地位(ちい)が高(たか)いことです。行(おこな)いが立派(りっぱ)なこと、大変(たいへん)なこと、つらいことも表(あらわ)します。
高尚的;可敬的;伟大的 / 身份高贵的;地位显赫的 / (口)严重的;很、非常;(方言)疲惫的、辛苦的
偉大、可敬的;地位高貴的 / 嚴重的、可怕的(非正式) / 非常、很(非正式)
훌륭한, 존경할 만한, 위대한 / 지위가 높은, 우월한 / (구어) 심한, 큰일 난; (부사적) 매우; (방언) 피곤한, 힘든
mulia/terhormat/hebat / berstatus tinggi/unggul / parah/serius
mengagumkan; terpuji / hebat; unggul / penting; berjawatan tinggi
noble, admirable; de alto estatus / serio, grave; terrible (coloquial) / muy, sumamente (coloquial)
admirable; remarquable; éminent; important / (fam.) grave; sérieux; terrible / (fam.) très, extrêmement; (dial.) épuisé; dur, éprouvant
ammirevole, degno di lode; eccellente / illustre, eminente; importante, di alto rango / (colloq.) grave, serio; terribile; (dial.) stanco, sfinito
bewundernswert, lobenswert; großartig, hervorragend / bedeutend, angesehen; wichtig, hochrangig / (ugs.) schlimm, ernst; furchtbar
beundringsværdig; fremragende / betydningsfuld; fornem; højtstående / (uformelt) alvorlig; slem
godny podziwu, wspaniały; świetny / wybitny, znakomity; ważny, wysokiej rangi / (pot.) poważny, okropny; bardzo, niezwykle (także: zmęczony, wyczerpany)
obdivuhodný, chvályhodný; skvělý / významný, eminentní; vysoce postavený / (hov.) vážný, hrozný; velmi, nesmírně
bewonderenswaardig; voortreffelijk / voornaam; belangrijk (hooggeplaatst) / (informeel) ernstig; verschrikkelijk
beundringsverdig; flott; fremragende / framstående; betydningsfull; høytstående / (muntlig) alvorlig; fryktelig; veldig; utslitt
beundransvärd; lovvärd; utmärkt / framstående; betydande; högt uppsatt / allvarlig; hemsk; mycket; utmattad
выдающийся, великий; заслуживающий похвалы / важный, высокопоставленный / (разг.) тяжёлый, серьёзный; очень, крайне
admirabil; demn de laudă; excelent / distins; eminent; important; de rang înalt / (col.) grav; serios; groaznic; teribil
величний, видатний; гідний захоплення / високого рангу; важливий, значний / (розм.) серйозний, тяжкий; дуже
nobre; admirável; honorável / superior; de alta posição / (informal) sério; grave; terrível; muito; (dialetal) cansado; difícil
vĩ đại, đáng kính / có địa vị cao / (khẩu ngữ) nghiêm trọng/kinh khủng; rất; (phương ngữ) mệt
dakila; marangal; kahanga-hanga / nakatataas; mataas ang katayuan / grabe; napaka- (kol.)
น่าชื่นชม; ยอดเยี่ยม / สำคัญ; มีฐานะสูง; มีชื่อเสียง / (ภาษาพูด) ร้ายแรง; หนักหนา
ໜ້າຍົກຍ້ອງ; ດີເລີດ / ມີຊື່ສຽງ; ສູງສົ່ງ; ສຳຄັນ / ໜັກ; ຮ້າຍແຮງ; ເມື່ອຍຫຼາຍ
hayranlık uyandıran; övgüye değer / seçkin, önemli; yüksek rütbeli / (konuşma) çok; aşırı
பாராட்டத்தக்க; சிறந்த / மிகப் பெரிய; பிரபலமான; உயர்ந்த பதவி/முக்கியமான / (பேச்சு) மிகக் கடுமையான/கேடான; மிகவும்
प्रशंसनीय; महान; उत्कृष्ट / प्रतिष्ठित; प्रमुख; ऊँचे पद का / (बोलचाल) गंभीर; भयानक / बहुत ज़्यादा
قابلِ تعریف، شاندار / نامور، ممتاز، اہم/اعلیٰ مرتبہ / (بول چال) بہت زیادہ، انتہائی؛ (کبھی) سنگین/برا
csodálatra méltó, dicséretes; kiváló / tekintélyes, jelentős; magas rangú / (biz.) súlyos, komoly; rettenetes
ראוי להערכה; מצוין / חשוב; רם־מעלה / חמור; נורא (סלנג)
প্রশংসনীয়; চমৎকার / বিখ্যাত; বিশিষ্ট; গুরুত্বপূর্ণ / (কথ্য) ভীষণ; গুরুতর; ভয়ানক
प्रशंसनीय; महान / प्रतिष्ठित; उच्च पदस्थ / गम्भीर; भयानक
ප්රශංසනීය; උතුම් / ප්රමුඛ; විශිෂ්ට; මහත් / (කථාභාෂා) දැඩි; බරපතල / ඉතාම; වැඩිපුර
ကြီးမြတ်သော / ထင်ရှားသော / ဆိုးရွားသော
гайхамшигтай, бахархам / эрхэмсэг, нэр хүндтэй (өндөр тушаалтай) / (яриа) ноцтой, аймшигтай; маш их
ajoyib, maqtovga sazovor; zo‘r / mashhur, nufuzli; muhim, yuqori martabali / jiddiy, og‘ir; juda (nihoyatda)
تحسینبرانگیز، ستودنی / بزرگ، برجسته، ممتاز / (محاوره) شدید، جدی، وحشتناک
مُعجِب؛ جدير بالثناء؛ ممتاز / مُرموق؛ بارز؛ ذو شأن أو منصب رفيع / خطير أو فظيع (عامية)؛ شديد جدًا
អស្ចារ្យ ឬ ល្អប្រសើរ / មានកិត្តិយស ឬ ឋានៈខ្ពស់ / ធ្ងន់ធ្ងរ ឬ នឿយហត់ខ្លាំង
admirável; excelente / distinto; importante; de alto estatuto / grave; terrível; muito
了不起;優秀 / 有名望;地位高 / 嚴重;好攰/好辛苦
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
偉から
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
偉かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 連用形「偉く」は副詞的用法にも用いられる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
