Because the road was wet from the rain, I slipped.
雨(あめ)で道(みち)がぬれていました。それで、足(あし)がすべりました。
因为下雨路面湿了,我脚下一滑。
因為下雨路面濕了,我的腳滑了一下。
비 때문에 길이 젖어 있어서 발이 미끄러졌습니다.
Karena hujan, jalan menjadi basah dan kaki saya terpeleset.
Jalan itu basah kerana hujan, dan kaki saya tergelincir.
La calle estaba mojada por la lluvia y me resbalé.
La pluie avait mouillé la route, et j’ai glissé.
A causa della pioggia la strada era bagnata e sono scivolato.
Wegen des Regens war die Straße nass, und ich bin ausgerutscht.
Vejen var våd på grund af regnen, og jeg gled.
Droga była mokra od deszczu i poślizgnąłem się.
Kvůli dešti byla cesta mokrá a uklouzla mi noha.
Door de regen was de weg nat en ik gleed uit.
Veien var våt av regnet, og jeg skled.
Vägen var blöt av regnet, och jag halkade.
Из-за дождя дорога была мокрой, и я поскользнулся.
Din cauza ploii, drumul era ud și mi-a alunecat piciorul.
Через дощ дорога була мокра, і я послизнувся.
A estrada estava molhada por causa da chuva, e eu escorreguei.
Vì trời mưa nên đường bị ướt, tôi đã bị trượt chân.
Dahil basa ang daan sa ulan, nadulas ang paa ko.
ถนนเปียกเพราะฝนตก เลยทำให้ฉันลื่นเท้า
ເນື່ອງຈາກຝົນ ທາງເປັນແພ້ນນ້ຳ ແລະ ຕີນຂອງຂ້ອຍລື່ນ.
Yağmur yüzünden yol ıslaktı ve ayağım kaydı.
மழையால் பாதை நனைந்திருந்ததால் என் கால் வழுக்கிவிட்டது.
बारिश की वजह से सड़क गीली थी और मेरा पैर फिसल गया।
بارش کی وجہ سے سڑک گیلی تھی، اور میرا پاؤں پھسل گیا۔
Az esőtől vizes volt az út, és megcsúszott a lábam.
הכביש היה רטוב בגלל הגשם, והרגל שלי החליקה.
বৃষ্টির কারণে রাস্তা ভিজে ছিল, আর আমার পা পিছলে গেল।
पानी परेर बाटो भिजेको थियो, र मेरो खुट्टा चिप्लियो।
වැස්ස නිසා පාර තෙත් වී තිබුණා, මගේ පාදය ලිස්සුණා.
မိုးကြောင့် လမ်းက စိုနေပြီးတော့ ခြေချော်သွားပါတယ်။
Борооноос болж зам нойтон байсан тул хөл халтираад уналаа.
Yomg‘ir sabab yo‘l ho‘l bo‘lib qolgan edi, oyog‘im sirg‘alib ketdi.
به خاطر باران، جاده خیس بود و پایم سر خورد.
كان الطريق مبلّلًا بسبب المطر، فانزلقت قدمي.
ដោយសារភ្លៀងធ្វើឱ្យផ្លូវសើម ខ្ញុំបានរអិលជើង។
A estrada estava molhada pela chuva e escorreguei.
因為落雨條路濕咗,我跣親咗。
Từ liên quan
滑る
glide, slide / slip, skid / fail an exam / for words to slip out, commit a faux pas / (of a joke) to bomb
滑る / 試験に落ちる / 言葉が漏れる、失礼なことをする / (冗談が)失敗する
物(もの)の上(うえ)をすっと動(うご)くことです。試験(しけん)に落(お)ちる、言葉(ことば)が思(おも)わず出(で)る、冗談(じょうだん)がうまくいかないことも言(い)います。
滑行;打滑 / 考试落榜 / 失言;笑话冷场
滑行、滑動、打滑 / 考試落榜 / 說溜嘴、失言;笑話冷場
미끄러지다 / 시험에 떨어지다 / 실언하다/농담이 실패하다
meluncur; tergelincir / gagal ujian / keceplosan atau salah ucap; (lelucon) garing/gagal
meluncur, menggelongsor; tergelincir / gagal peperiksaan / terlepas cakap/tersasul; membuat silap (jenaka tidak menjadi)
deslizarse; resbalar; patinar / suspender un examen / meter la pata; un chiste no hace gracia
Glisser, déraper. / Échouer à un examen. / Laisser échapper des mots, commettre un impair; (blague) faire un bide.
scivolare, slittare / bocciare (un esame) / (parole o battute) uscire male: fare una gaffe; non far ridere, andare a vuoto
gleiten, rutschen; ausgleiten / durch eine Prüfung fallen / (sich) versprechen; einen Fehltritt begehen (auch: Witz geht daneben)
glide, skride (om noget, der glider over en flade) / glide, smutte; skride ud (om at miste fodfæste) / dumpe (en eksamen); komme til at sige noget upassende; floppe (om en vittighed)
ślizgać się, sunąć / poślizgnąć się, wpaść w poślizg / oblać egzamin; palnąć gafę / powiedzieć coś nietaktownego
klouzat se; sklouznout / uklouznout; smeknout se / neuspět u zkoušky; říct nevhodně (faux pas)
glijden, schuiven (ook: uitglijden) / zakken voor een examen / zich verspreken; een flauwe grap maken (die niet aanslaat)
skli; gli / stryke til eksamen / dumme seg ut; si noe upassende
glida, kana, slira / kugga på ett prov / försäga sig; dra ett skämt som faller platt
скользить, соскальзывать / провалить экзамен / (о словах/шутке) сорваться, неудачно прозвучать
a aluneca; a derapa / a pica (un examen) / a scăpa o vorbă nepotrivită; a face un faux pas / (despre o glumă) a eșua
ковзати, сковзати; буксувати / провалити іспит / ляпнути/обмовитися, сказати недоречно (про слова, жарти)
deslizar; escorregar; derrapar / ser reprovado em prova/exame / deixar escapar palavras; cometer uma gafe; uma piada fracassar
lướt, trượt; trượt chân / trượt (kỳ thi) / buột miệng, nói hớ; (câu đùa) nhạt, không ai cười
dumulas o dumausdos / bumagsak sa pagsusulit / madulas ang dila; pumalpak ang biro
ลื่นไถล, ลื่น / สอบตก / พูดพลาด, หลุดปาก; มุกแป้ก
ເລື່ອນໄຖລົງ ຫຼື ລື່ນໄປ / ສອບຕົກ / ເວົ້າຫຼຸດ ຫຼື ຫຼິ້ນຕະຫຼົກບໍ່ຂຳ
kaymak, kayarak ilerlemek / sürçmek; gaf yapmak, ağzından kaçırmak / (sınavda) başarısız olmak, kalmak
சறுக்குதல்; நழுவுதல் / தேர்வில் தோல்வியடையுதல் / நகைச்சுவை தோல்வியடையுதல்
फिसलना; सरकना / (परीक्षा में) असफल होना / (बात/मज़ाक) बिगड़ जाना; फेल हो जाना
پھسلنا، سرکنا / امتحان میں ناکام ہونا / منہ سے بے سوچے بات نکل جانا، لغزش کرنا
csúszik, siklik / megcsúszik, kicsúszik (pl. jégen) / megbukik (vizsgán); elszólja magát, kínosat mond
להחליק; לגלוש / למעוד; להחליק (ולאבד אחיזה) / להיכשל בבחינה; לפלוט דבר לא ראוי/לעשות פדיחה
পিছলে/স্লাইড করে চলা / পিছলে পড়া বা স্কিড করা / পরীক্ষায় ফেল করা; মুখ ফসকে ভুল কথা বলা/রসিকতা ব্যর্থ হওয়া
चिप्लिनु / परीक्षामा फेल हुनु / जोक नचल्नु
ලිස්සී යෑම; ස්කිඩ් වීම / (විභාගයකදී) අසමත් වීම / (කතා/විහිළුව) අසාර්ථක වීම; අසම්බන්ධ දෙයක් කීම
လျှောချား/ကြောလျှော သွားသည် / စာမေးပွဲ မအောင်သည် / စကားလွတ်ပြော
гулсах, хальтрах / шалгалтад унана / үг алдах, эвгүй үг хэлээд алдаа гаргах
sirpanmoq, toyib ketmoq / imtihondan yiqilmoq / gapda adashib qo‘pol xato qilmoq (hazil o‘tmasligi)
لغزیدن، سر خوردن / مردود شدن در آزمون / گاف دادن؛ ناموفق شدن (مثل شوخی که نگیرَد)
ينزلق/يتزلّج / يرسب في الامتحان / يَزِلّ لسانه/يقع في زلّة
រអិល ឬ ស滑់ទៅមុខ / ប្រឡងធ្លាក់ / និយាយឬលេងសើចមិនត្រូវកាលៈទេសៈ
deslizar; escorregar / chumbar num exame / dizer algo inconveniente; falhar (uma piada)
滑行;跣低 / 考試肥佬 / 講錯嘢出醜;笑話唔好笑冷場
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
滑ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 見出し語「滑る(すべる)」は五段活用・ラ行。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
