When I jumped through a puddle on the road after the rain, the hem of my pants quickly got wet.
雨(あめ)がやんだ後(あと)の道(みち)で、水(みず)たまりをとびこえました。すると、ズボンのすそがすぐにぬれました。
在雨后的小路上踩着水坑跳来跳去,裤脚很快就湿了。
在雨後的路上踩著水窪跳了幾下,褲腳很快就濕了。
비가 그친 뒤의 길에서 물웅덩이를 튀기며 뛰어다니자 바지 밑단이 금세 젖어 버렸다.
Saat melompat-lompat di genangan air di jalan setelah hujan reda, ujung celanaku langsung basah.
Apabila saya melompat dalam lopak di jalan selepas hujan, bahagian hujung seluar saya cepat basah.
Cuando salté sobre un charco en el camino después de la lluvia, el bajo de mis pantalones se mojó enseguida.
Sur le chemin après la pluie, en sautant dans une flaque, le bas de mon pantalon s’est vite mouillé.
Saltando nelle pozzanghere su una strada dopo la pioggia, l’orlo dei pantaloni si è subito bagnato.
Als ich auf der Straße nach dem Regen in eine Pfütze sprang, wurden die Hosenbeine sofort nass.
Da jeg hoppede i vandpytterne på vejen efter regnen, blev buksebenene hurtigt våde.
Gdy skoczyłem w kałużę na drodze po deszczu, nogawki spodni szybko przemokły.
Když jsem na cestě po dešti poskakoval v kalužích, nohavice kalhot mi hned promokly.
Toen ik op de weg na de regen in een plas sprong, werden de broekspijpen meteen nat.
Da jeg hoppet i en vanndam på veien etter regnet, ble buksekanten fort våt.
När jag hoppade i en vattenpöl på vägen efter regnet blev byxbenens fåll genast blöt.
Когда я прыгнул в лужу на дороге после дождя, низ брюк сразу же промок.
Când am sărit în bălți pe drumul de după ploaie, tivul pantalonilor mi s-a udat imediat.
Коли я стрибнув у калюжу на дорозі після дощу, штанини одразу промокли.
Ao pular nas poças d'água na estrada depois da chuva, a barra da minha calça logo ficou molhada.
Trên con đường sau cơn mưa, khi nhảy bắn nước trong vũng nước, gấu quần của tôi lập tức bị ướt.
Sa kalsada matapos ang ulan, nang tumalon ako sa mga tubigang naiwan, agad nabasa ang laylayan ng aking pantalon.
พอกระโดดเหยียบแอ่งน้ำบนถนนหลังฝนหยุด ชายกางเกงก็เปียกทันที
ເມື່ອໂດດຢູ່ໃນບໍ່ນ້ຳຕາມຖະໜົນຫຼັງຝົນຢຸດ, ປາຍຂາກາງເກງກໍປຽກທັນທີ.
Yağmurun dinmesinden sonra yolda bir su birikintisinin içine zıplayınca pantolon paçalarım hemen ıslandı.
மழை நின்ற பிறகான பாதையில் தண்ணீர் குளத்தில் துள்ளி குதித்தேன்; உடனே என் பேண்டின் கால்பகுதி நனைந்து விட்டது.
बारिश थमने के बाद की सड़क पर जब मैं पानी के गड्ढों में उछलता-कूदता गया, तो पैंट के पायचे तुरंत भीग गए।
بارش کے بعد کی سڑک پر جب میں نے پانی کے گڑھے میں چھپاکا مارا تو پتلون کا پائنچہ فوراً بھیگ گیا۔
Amikor az eső után az úton beleugráltam a pocsolyákba, a nadrágom szára azonnal átázott.
כשהתזתי מים בשלולית על הדרך אחרי שהגשם פסק, שולי המכנסיים שלי נרטבו מיד.
বৃষ্টি থামার পরের রাস্তায় জলকাদায় লাফাতেই প্যান্টের নিচের অংশটা সঙ্গে সঙ্গে ভিজে গেল।
वर्षा रोकिएपछि सडकमा पानीको खाल्डोमा उफ्रिँदा मेरो पाइन्टको तलको किनारा तुरुन्तै भिजिहाल्यो।
වැසි නවතිලා තිබුණු පාරේ වතුර කුණ්ඩුවක් උඩ පැනලා ගිය විට, කලිසමේ පහළ අගය ඉක්මනින්ම තෙත් වුණා.
မိုးတိတ်ပြီးနောက် လမ်းပေါ်က ရေကန်လေးတွေကို ခုန်ဖိလိုက်တာနဲ့ ဘောင်းဘီအောက်အနားက ချက်ချင်း စိုသွားတယ်။
Бороо орсны дараах зам дээр шалбааг руу үсрэхэд, өмдний шуудагны хөвөө тэр дороо норчихсон.
Yomg‘irdan keyingi yo‘lda ko‘lmaklardan sakrab o‘tayotganimda, shimning etagi darrov ho‘l bo‘lib qoldi.
وقتی در جاده پس از باران توی آبگیرها میپریدم، دمِ شلوارم فوراً خیس شد.
عندما قفزتُ في بركة ماء على الطريق بعد توقف المطر، ابتلت حواف بنطالي سريعًا.
នៅលើផ្លូវក្រោយភ្លៀងឈប់ ពេលខ្ញុំលោតចូលទឹកលិចតាមផ្លូវ ខោនៅត្រង់ចុងជើងសើមភ្លាមៗ។
Ao saltar sobre uma poça na estrada depois da chuva, as bainhas das calças ficaram logo molhadas.
落完雨嘅路上跳過水氹時,條褲腳即刻就濕晒。
Từ liên quan
跳ねる
to jump; to hop; to bounce; (of liquid, oil) to splatter/splash; (of a show/performance) to let out, be over
跳ぶ。はね上がる。弾む。 / (油・水・泥などが)飛び散る。はねかかる。 / (値段・声などが)跳ね上がる(=急に上がる)。 / (会話などが)跳ねる(=弾む、盛り上がる・俗)
上(うえ)に飛(と)び上(あ)がったり、勢(いきお)いよく動(うご)いたりすることです。液体(えきたい)などが飛(と)び散(ち)る意味(いみ)もあります。
跳、蹦跳、弹起 / (油、水等)飞溅;(坚果、豆子等)爆开 / (演出等)结束、散场
跳躍、彈跳 / (油、水)飛濺 / (演出等)散場、結束
뛰다, 튕기다 / 기름·물·콩 등이 튀다/터지다 / 공연·상영 등이 끝나다
melompat; memantul / memercik (tentang minyak/air) / selesai (tentang pertunjukan)
melompat; berlonjak / melantun; memantul / memercik; terpercik (cecair/minyak)
saltar; rebotar / salpicar (líquidos) / reventar (granos o legumbres al calentarse)
Sauter; bondir; rebondir / (D’un liquide, huile) gicler; éclabousser / (D’un spectacle) se terminer
saltare, fare un balzo / rimbalzare, sobbalzare / schizzare, spruzzare (di liquidi)
springen, hüpfen; aufspringen / (zurück)prallen; abperlen, bounce / (von Flüssigkeit/Öl) spritzen, spritzen/aufspritzen
hoppe; springe / (om bold el.lign.) bounce; prelle af / sprøjte; plaske (om væske)
skakać, podskakiwać; odbijać się (np. piłka) / rozpryskiwać się, pryskać (np. olej) / (o występie/koncercie) skończyć się, zakończyć się
skákat, poskakovat (také: odrážet se) / cákat, stříkat (kapalina, olej) / (představení ap.) skončit, být ukončeno
springen; huppen; stuiteren / (van vloeistof/olie) opspatten; spetteren / (van een voorstelling) afgelopen zijn; eindigen
hoppe; sprette / sprette opp/tilbake; bounce / sprute; skvette (om væske/olje)
hoppa eller skutta / stänka eller skvätta / ta slut eller avslutas
прыгать, скакать / отскакивать, подпрыгивать; (о мяче и т. п.) пружинить / брызгать, разбрызгиваться (о жидкости, масле)
a sări; a țopăi; a ricoșa / (despre lichid/ulei) a stropi; a împroșca / (despre spectacol/rep.) a se termina; a se încheia
стрибати, підскакувати / відскакувати, пружинити (про м’яч тощо) / розбризкуватися, плюскатися (про рідину); раптово закінчуватися (про виставу тощо)
pular; saltitar; quicar / espirrar; salpicar (líquido como óleo ou água) / terminar (espetáculo/apresentação)
nhảy; nảy (bật) / bắn tung tóe (dầu, nước); nổ lách tách (hạt) / kết thúc (buổi diễn)
tumalon; tumalbog / tumalsik (mantika o tubig) / matapos (ang palabas/pagtatanghal)
กระโดด, เด้ง / กระเซ็น, สาด (ของเหลว/น้ำมัน) / (การแสดง/งาน) เลิก, สิ้นสุด
ໂດດ; ກະໂດດ / ເດັ້ງ; ກະເດັນ / (ນ້ຳຫຼືນ້ຳມັນ) ກະເດັນ; ສາດກະເດັນ
zıplamak, sıçramak / sekmek, zıplatmak (top vb.) / sıçramak, sıçratmak; fışkırmak (sıvı, yağ vb.)
தாவுதல்/குதித்தல் / துள்ளித் துள்ளி/பந்து போல மோதித் திரும்புதல் / (திரவம்) தெறித்துச் சிதறுதல்
कूदना; फुदकना / उछलना; टपककर बिखरना (तरल) / (कार्यक्रम/प्रस्तुति का) छूट जाना; समाप्त हो जाना
چھلانگ لگانا، کودنا / اچھلنا، ٹپکنا (گیند وغیرہ) / چھینٹے اڑنا، چھڑکنا (تیل/مائع)
ugrál, szökdel; pattog / (folyadék/olaj) fröccsen, szétfröccsen / (előadás/műsor) véget ér, befejeződik
לקפוץ; לנתר / לקפץ; לנתר במקום / להתיז; להשפריץ (נוזל/שמן)
লাফানো; ঝাঁপানো / টুপটাপ/ছিটকে পড়া (তরল/তেল) / (অনুষ্ঠান/প্রদর্শনী) শেষ হওয়া; ভেঙে যাওয়া
उफ्रिनु; फड्किनु / (तरल/तेल) छ्यापिनु; उछिट्टिनु / (शो/प्रदर्शन) सकिनु; छुट्टिनु
පනිනවා; හොප් කරනවා / තිප්පෙනවා/ඉස්සිණෙනවා (බෝලයක් වගේ) / (දිය/තෙල්) ඉසිඹිනවා; පීච්චෙනවා
ခုန်၊ ခုန်လွှား၊ ပြန်လှန် / (ရည်/ဆီ) ပက်ကျ၊ စက်စက်ကျ / (ပြပွဲ) ပြီးဆုံး၊ လွှတ်
үсрэх, дэгдэх / ойх, харайх (бөмбөг зэрэг) / (шингэн, тос) үсрэн цацагдах, үсчин асгарах
sakramoq, hoplamoq / (to‘p va h.k.) sapchimoq, sakrab qaytmoq / (suyuqlik) sachramoq, purkalib ketmoq
پریدن، جَستن / به اطراف پاشیدن، ترشح کردن (مایع/روغن) / (نمایش/اجرا) تمام شدن، به پایان رسیدن
يَقْفِزُ/يَثِبُ / يَرْتَدُّ أو يَتَدَادَى (كرة ونحوها) / يَتَنَاثَرُ/يَتَطَايَرُ (سائل أو زيت)
លោត ឬកន្ត្រាក់ឡើង / ប៉ះបោល ឬសាចទឹក/ប្រេង / បញ្ចប់ការសម្តែង
saltar; dar pulos / salpicar; respingar / terminar; acabar (um espetáculo)
跳起;彈起 / 濺出;彈濕 / 散場;完場
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
跳ねよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
