Even if the regulations are lenient, we must never loosen our ethics.
ルールがきびしくなくても、正(ただ)しい行(おこな)いの基準(きじゅん)は決(けっ)してゆるめてはいけません。
即使监管宽松,也绝不能放松伦理。
即使監管較為寬鬆,也絕不能在倫理上鬆懈。
규제는 느슨하더라도, 윤리만큼은 결코 느슨하게 해서는 안 된다.
Sekalipun regulasi longgar, etika sama sekali tidak boleh dilonggarkan.
Walaupun peraturan longgar, etika jangan sekali-kali dilonggarkan.
Aunque las regulaciones sean laxas, la ética jamás debe relajarse.
Même si la réglementation est souple, l'éthique ne doit jamais être relâchée.
Anche se le regolamentazioni sono più permissive, l’etica non deve mai essere allentata.
Auch wenn die Vorschriften locker sind, darf man die Ethik niemals lockern.
Selv hvis reguleringen er lempelig, må man aldrig lempe på etikken.
Nawet jeśli przepisy są łagodne, etyki nigdy nie wolno rozluźniać.
I když jsou regulace mírné, etiku nesmíme nikdy polevit.
Ook als de regels soepel zijn, mag je de ethiek nooit versoepelen.
Selv om reguleringene er milde, må man aldri fire på etikken.
Även om regleringen är mild får man aldrig sänka den etiska ribban.
Даже если регулирование мягкое, только этику ни в коем случае нельзя ослаблять.
Chiar dacă reglementările sunt lejere, etica nu trebuie slăbită niciodată.
Навіть якщо регулювання м’яке, етику ніколи не можна послаблювати.
Mesmo que as regulamentações sejam brandas, a ética jamais deve ser afrouxada.
Dù các quy định có lỏng lẻo đến đâu, thì chỉ riêng đạo đức tuyệt đối không được phép nới lỏng.
Kahit maluwag ang mga regulasyon, hindi kailanman dapat luwagan ang etika.
แม้กฎระเบียบจะผ่อนปรน แต่จริยธรรมเท่านั้นที่ไม่ควรผ่อนคลายเด็ดขาด
ເຖິງແມ່ນວ່າກົດລະບຽບຈະຜ່ອນຄາຍແຕ່ຈັນຍາບັນຢ່າງດຽວນັ້ນຫ້າມຜ່ອນຄາຍເດັດຂາດ.
Düzenlemeler gevşek olsa bile, etik asla gevşetilmemelidir.
規制は緩やかでも、倫理だけは決して緩めてはならない。
चाहे नियमों में ढील हो, लेकिन नैतिकता में कभी भी ढील नहीं देनी चाहिए।
چاہے ضابطے نرم ہوں، اخلاقیات کو کبھی بھی ہرگز نرم نہیں کرنا چاہیے۔
Még ha a szabályozás enyhe is, az etikát soha nem szabad enyhíteni.
גם אם הרגולציה מקלה, אסור לעולם להקל רק את האתיקה.
নিয়মকানুন শিথিল হলেও নৈতিকতা কখনোই শিথিল করা যাবে না।
नियमहरू ढिलो-ढालो भए पनि, नैतिकतामा मात्र भने कहिल्यै ढिलाइ गर्नु हुँदैन।
නියාමනය ලිහිල් වුවත්, නීතිමය සදාචාරය නම් කිසිවිටකත් ලිහිල් කළ යුතු නැත.
စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေက ပျော့ပြောင်းနေသော်လည်း ကျင့်ဝတ်ကိုတော့ ဘယ်တော့မှ မပျော့ပြောင်းရ။
Зохицуулалт нь зөөлөн байсан ч ёс зүйг хэзээ ч сулруулж болохгүй.
Qoidalar yumshoq bo‘lsa ham, axloqiy tamoyillarni hech qachon bo‘shashtirmaslik kerak.
حتی اگر مقررات سهلگیرانه باشند، هرگز نباید اخلاق را سست کرد.
حتى وإن كانت اللوائح متساهلة، فلا ينبغي قط أن نتساهل في الأخلاق.
ទោះបីការគ្រប់គ្រងមានភាពធូររលុងក៏ដោយ ក៏សីលធម៌តែប៉ុណ្ណោះ មិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យធូររលុងឡើយ។
Mesmo que a regulamentação seja permissiva, nunca se deve afrouxar a ética.
就算規制可以寬鬆,唯獨倫理絕對唔可以放鬆。
Từ liên quan
緩やか
gentle, mild, lenient, slack
ゆるい / 穏やかな / (変化・動きなどが)急でない / なだらかな
ゆるくて穏(おだ)やかです。変化(へんか)や動(うご)きが急(きゅう)ではない様子(ようす)です。
温和的 / 宽松的 / 平缓的
溫和的 / 緩慢的 / 寬鬆的
완만한 / 온화한 / 느슨한
lembut / ringan / longgar
lembut; tidak keras atau mendadak / landai; beransur-ansur (cerun, perubahan) / longgar; tidak ketat, lenient
suave / lento / laxo
doux / laxiste / lâche
(di pendenza o curva) dolce, non ripido / mite, blando; non severo (leniente) / allentato, poco teso; lento
sanft, mild / nachsichtig, großzügig / locker, nicht straff
mild; blid / lempelig; tolerant / slap; løs
łagodny, umiarkowany / pobłażliwy, nie surowy / luźny, niezbyt napięty
mírný, pozvolný / shovívavý, tolerantní / volný, nepevný (napjatostí)
geleidelijk, niet steil / zacht, mild / soepel, niet streng
mild, forsiktig; ikke brå / slakk, ikke stram; gradvis / lenient, ettergivende
mild; varsam / lindrig; skonsam / slapp; lös
плавный, постепенный / мягкий, умеренный / снисходительный, нетребовательный
blând; domol / lejer, nu strâns; relaxat / îngăduitor; indulgent
пологий, плавний / м'який, лагідний / поблажливий, нестрогий
suave / brando / frouxo
nhẹ nhàng / khoan dung / lỏng lẻo
banayad / maluwag / hindi mahigpit
อ่อนโยน; นุ่มนวล / ไม่เข้มงวด; ผ่อนปรน / หลวม; หย่อน
ອ່ອນໂຍນ / ບໍ່ເຂັ້ມງວດ / ຫລວມໆ
yumuşak, hafif / ılımlı, sert olmayan / gevşek, sıkı olmayan
மெதுவான; மிருதுவான / லேசான; மென்மையான / தளர்வான; சலுகைமிகுந்த
कोमल / मंद/धीमा / उदार/ढीला
نرم، ہلکا / آہستہ، ڈھیلا / بردبار، رعایتی
enyhe, szelíd / engedékeny, elnéző / laza, nem szoros
מתון, עדין / נינוח, איטי (שאינו חד או תלול) / סלחני, מקל
মৃদু, কোমল / ঢিলেঢালা, শিথিল / উদার, কঠোরতাহীন
सौम्य / छाडा (कडा नहुने) / फुक्का
මෘදු / ශිථිල / සැහැල්ලුවෙන්/නිරවුල්ව
ပျော့ပျောင်းသော / မတင်းကျပ်သော / နှေးသော
зөөлөн, аядуу / хатуу биш, өршөөнгүй / сул, чангараагүй
muloyim, yengil (sekin) / yumshoq, qat’iy bo‘lmagan; bag‘rikeng / bo‘sh, tarang emas
ملایم، آرام / سهلگیر، نرمگیر / شل، سست
لطيف، رقيق / معتدل، غير شديد / متساهل، لين
ទន់ភ្លន់ / ស្រាល / ធូររលុង
suave; moderado / brando; indulgente / frouxo; pouco apertado
和緩;溫和 / 寬鬆;唔嚴 / 鬆弛;緩慢
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
緩やかに
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
