This train is always crowded in the morning, so I leave home a little early.
この電車(でんしゃ)は朝(あさ)いつも人(ひと)が多(おお)いです。だから、少(すこ)し早(はや)く家(いえ)を出(で)ます。
这趟电车早上总是很拥挤,所以我会稍微早一点出门。
這班電車早上總是很擁擠,所以我會稍微早點出門。
이 전철은 아침에 항상 붐비기 때문에 조금 일찍 집을 나섭니다.
Kereta ini selalu penuh sesak pada pagi hari, jadi saya berangkat dari rumah sedikit lebih awal.
Kereta api ini selalu sesak pada waktu pagi, jadi saya keluar dari rumah sedikit awal.
Este tren siempre va lleno por la mañana, así que salgo de casa un poco temprano.
Ce train est toujours bondé le matin, alors je pars de chez moi un peu plus tôt.
Questo treno è sempre affollato al mattino, quindi esco di casa un po' prima.
Dieser Zug ist morgens immer voll, deshalb verlasse ich das Haus etwas früher.
Dette tog er altid overfyldt om morgenen, så jeg går hjemmefra lidt tidligere.
Ponieważ ten pociąg jest rano zawsze zatłoczony, wychodzę z domu trochę wcześniej.
Tento vlak bývá ráno vždy přeplněný, takže odcházím z domu o něco dřív.
Omdat deze trein 's ochtends altijd druk is, ga ik iets eerder van huis.
Dette toget er alltid fullt om morgenen, så jeg drar hjemmefra litt tidlig.
Det här tåget är alltid fullt på morgonen, så jag går hemifrån lite tidigare.
Этот поезд по утрам всегда переполнен, поэтому я выхожу из дома немного раньше.
Acest tren este întotdeauna aglomerat dimineața, așa că plec de acasă puțin mai devreme.
Цей потяг зранку завжди переповнений, тому я виходжу з дому трохи раніше.
Este trem fica sempre cheio de manhã, então saio de casa um pouco mais cedo.
Vì chuyến tàu này sáng nào cũng đông nên tôi rời nhà sớm hơn một chút.
Dahil palaging siksikan ang tren na ito tuwing umaga, umaalis ako ng bahay nang kaunti pang maaga.
รถไฟขบวนนี้ตอนเช้ามักจะคนแน่นเสมอ ดังนั้นฉันจึงออกจากบ้านเร็วขึ้นเล็กน้อย
ລົດໄຟສາຍນີ້ຕອນເຊົ້າມັກຈະແອອັດສະເໝີ, ເລີຍອອກຈາກເຮືອນໄວກວ່າໜ່ອຍ.
Bu tren sabahları her zaman kalabalık olduğundan, evden biraz erken çıkıyorum.
இந்த ரயில் காலையில் எப்போதும் கூட்டமாக இருப்பதால், நான் வீட்டிலிருந்து கொஞ்சம் சீக்கிரமாக புறப்படுகிறேன்.
यह ट्रेन सुबह हमेशा भीड़भाड़ वाली होती है, इसलिए मैं घर से थोड़ा जल्दी निकलता/निकलती हूँ।
یہ ٹرین صبح ہمیشہ بھیڑ بھاڑ والی ہوتی ہے، اس لیے میں گھر سے تھوڑا جلدی نکلتا ہوں۔
Ez a vonat reggelente mindig zsúfolt, ezért egy kicsit korábban indulok el otthonról.
הרכבת הזאת תמיד עמוסה בבוקר, אז אני יוצא מהבית קצת מוקדם יותר.
এই ট্রেনটি সকালে সবসময় ভিড় থাকে, তাই আমি একটু আগে বাড়ি থেকে বের হই।
यो रेल बिहान सधैं भीड हुन्छ, त्यसैले म अलि छिट्टै घरबाट निस्कन्छु।
මෙම දුම්රිය උදෑසන හැම විටම තදබදයි, ඒ නිසා මම ටිකක් කලින් ගෙදරින් පිටවෙමි.
ဒီရထားက မနက်ပိုင်းတိုင်း အမြဲ လူစည်ကားနေတတ်လို့၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်ကနေ နည်းနည်း စောစော ထွက်ပါတယ်။
Энэ галт тэрэг өглөө бүр үргэлж хүн ихтэй байдаг болохоор би гэрээсээ арай эрт гардаг.
Bu poyezd ertalab doim gavjum bo‘lgani uchun, men uydan biroz erta chiqaman.
این قطار صبحها همیشه شلوغ است، بنابراین کمی زودتر از خانه بیرون میروم.
هذا القطار يكون مزدحمًا دائمًا في الصباح، لذا أغادر المنزل مبكرًا قليلًا.
ដោយសាររថភ្លើងនេះពេលព្រឹកតែងតែមានមនុស្សកកកុញ ដូច្នេះខ្ញុំចេញពីផ្ទះឲ្យមុនបន្តិច។
Como este comboio está sempre cheio de manhã, saio de casa um pouco mais cedo.
呢班電車朝早通常都好迫,所以我會早少少離開屋企。
Từ liên quan
混む
to be crowded; to be packed; to be congested; to be busy (e.g., roads, stores) / to be complicated; to be involved; to be time‑consuming
(人・車などが)多くて混雑する/込み合う / (予定・仕事などが)詰まっている/立て込む
人(ひと)や車(くるま)などが多(おお)く、場所(ばしょ)や道(みち)がいっぱいになることです。予定(よてい)や仕事(しごと)が多(おお)いことも言(い)います。
拥挤、拥堵;(事情)复杂 / 进入;放入、塞入 / 彻底地做某事;完全陷入并保持某状态
擁擠、壅塞;(事物)複雜 / 進入;放入 / 徹底、完全;持續保持某狀態(如一直坐著、保持沉默)
붐비다; 혼잡하다 / 들어가다; 집어넣다; 철저히/완전히 ~하다 / 같은 상태로 계속 있다
penuh sesak/ramai (macet) / rumit/berbelit-belit / masuk; melakukan sepenuhnya/berlarut; tetap dalam keadaan
sesak; penuh (orang/kenderaan) / sibuk; padat (contoh jalan, kedai) / rumit; memakan masa
estar abarrotado o congestionado / complicarse (un asunto) / sufijo verbal: entrar/meterse; hacer algo por completo; permanecer en un estado
être bondé, plein de monde / être encombré, embouteillé (routes, lieux) / être compliqué, prendre du temps
essere affollato, pieno (di gente/veicoli) / essere congestionato, con traffico intenso / essere complicato o laborioso; richiedere tempo
(überfüllt sein; sich drängen) / (stark frequentiert sein; viel Betrieb haben) / (stark befahren sein; verstopft sein)
være overfyldt; være pakket med folk / være trafikeret; være tilstoppet (om veje) / være indviklet; være tidskrævende
być zatłoczonym, pełnym ludzi (o miejscu, sklepie, pociągu) / być zakorkowanym, mieć duży ruch (o drogach) / być złożonym, skomplikowanym; zajmować dużo czasu
být přeplněný, být plno (lidí, aut) / být ucpaný, být dopravně zahlcený (silnice) / být zaneprázdněný; být časově náročný (mít napilno)
druk zijn; vol/stijfvol zitten / verstopt raken; overbelast zijn (bv. verkeer) / ingewikkeld of tijdrovend zijn
være full av folk; være tettpakket / være trafikkert; være overbelastet (om vei, butikk e.l.) / være komplisert; være tidkrevende
vara fullpackad eller trång / vara trafikerad eller upptagen / vara komplicerad eller tidskrävande
быть переполненным, многолюдным; быть загруженным (о дороге, магазине) / быть оживлённым, занятым (о месте/времени) / быть сложным, запутанным; требовать много времени
a fi aglomerat; a fi plin / a fi congestionat (despre trafic) / a fi complicat; a necesita timp (despre proceduri)
бути переповненим, людним; бути забитим (про місце, транспорт) / бути завантаженим, жвавим; бути в заторі (про дороги) / бути складним, заплутаним; вимагати багато часу
estar/ficar lotado; congestionado / ficar complicado/intricado / entrar; colocar (algo) dentro; fazer algo completamente; permanecer no mesmo estado
đông đúc; chật kín / trở nên phức tạp; rắc rối / vào; nhét vào; (hậu tố -komu) làm triệt để/hoàn toàn hoặc cứ ở nguyên trạng (ngồi lì, im lặng...)
maging matao / pumasok o ipasok / gawin nang lubos o manatili
แออัด; คน/รถหนาแน่น / คับคั่ง; แน่นขนัด / ยุ่ง; ซับซ้อนและใช้เวลามาก
ແອອັດ, ໜາແໜ້ນ / ຕິດຂັດ, ຄັບຄັ່ງ / ຊັບຊ້ອນ, ກິນເວລາ
kalabalık olmak; tıklım tıklım dolu olmak / (trafikte) sıkışmak; yoğunlaşmak / karmaşıklaşmak; içinden çıkılmaz hâle gelmek
நெரிசலாக இருக்க / கூட்டமாக நிரம்பி இருக்க / சிக்கலாக/குழப்பமாக இருக்க
भीड़ होना/भरा होना / जाम लगना / उलझा हुआ/जटिल होना
بھیڑ ہونا، کھچا کھچ بھر جانا / مصروف/گنجان ہونا (مثلاً سڑکیں، دکانیں) / پیچیدہ یا وقت طلب ہونا
zsúfolt, tele van (emberrel/járművel) / torlódik, bedugul (út, forgalom) / elfoglalt, nagy a forgalom; bonyolult/időigényes
להיות צפוף/עמוס / להיות פקוק (בכבישים) / להיות מסובך/מורכב
ভিড় হওয়া; জনাকীর্ণ হওয়া / জ্যাম/যানজট হওয়া; যান চলাচলে ভিড় জমা / ব্যস্ত হওয়া; কাজের চাপ/ঝামেলায় জড়ানো
भीड लाग्नु; खचाखच हुनु / जाम हुनु / जटिल हुनु; अल्झिनु; धेरै समय लाग्नु
ඉඩ නැතිව ජනකාන්ත වීම / තදබද වීම (මාර්ග/සාප්පු වැනි) / සංකීර්ණ හෝ කාලය ගන්නා වීම
လူ/ယာဉ်များ၍ စည်ကားကျပ်တည်းနေသည် / ရရှုပ်ထွေးနေသည် / အချိန်စားသည်
хүн/машин хэт олширч чихэлдэх, бужигнах / (зам, үйлчилгээний газар) түгжрэх, ачаалалтай байх / (ажил, явц) төвөгтэй, их цаг шаардах
(odam/transport) gavjum bo‘lmoq, tirband bo‘lmoq / (do‘kon/joy) odam bilan to‘lib ketmoq, to‘la bo‘lmoq / (ish/jarayon) murakkab va vaqt talab qiladigan bo‘lmoq
شلوغ/پر ازدحام بودن (جاها، جادهها) / گرفتگی داشتن/راهبندان شدن / پیچیده و وقتگیر بودن
يَزْدَحِم / يَكُونُ مُكْتَظًّا أو مُزْدَحِمًا (الطريق/المتجر) / يَتَعَقَّد أو يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا
កកកុញ / មមាញឹក / ស្មុគស្មាញ
estar cheio ou apinhado / estar congestionado ou com muito movimento / ser complicado ou demorado
擠迫;多人 / 塞車;繁忙 / 複雜;花時間
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
込ま
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
込み
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
込む
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
込む
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
込め
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
込め
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
込んで
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
込んだ
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
込まない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
込みます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
込めば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
込もう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 表記は「混む」「込む」の両方が用いられる。人・場所・交通などが混雑している意では「混む」が一般的。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
