Because he concluded the contract without going through the regular procedures, its validity was later called into serious question.
彼(かれ)は決(き)められた手続(てつづ)きをしないで契約(けいやく)しました。そのため、あとでその契約(けいやく)が有効(ゆうこう)かどうかを厳(きび)しく調(しら)べられることになりました。
由于他未经过常规程序就签订合同,合同的有效性后来受到严重质疑。
由於他未經過常規程序即簽訂合約,合約的有效性後來受到嚴重質疑。
그가 정규 절차를 거치지 않고 계약을 체결했기 때문에, 계약의 유효성은 나중에 심각한 의문시를 받게 되었다.
Karena dia menyimpulkan kontrak tanpa melalui prosedur reguler, validitasnya kemudian dipertanyakan secara serius.
Oleh kerana dia menyimpulkan kontrak tanpa melalui prosedur biasa, kesahihannya kemudiannya dipersoalkan dengan serius.
Como concluyó el contrato sin seguir los procedimientos habituales, su validez fue posteriormente cuestionada seriamente.
Parce qu’il a conclu le contrat sans suivre les procédures habituelles, sa validité a ensuite été sérieusement remise en question.
Poiché concluse il contratto senza passare attraverso le procedure ordinarie, la sua validità fu successivamente messa seriamente in discussione.
Da er den Vertrag ohne die regulären Verfahren abgeschlossen hatte, wurde dessen Gültigkeit später ernsthaft infrage gestellt.
Fordi han indgik kontrakten uden at gennemgå de normale procedurer, blev dens gyldighed senere alvorligt sat i tvivl.
Ponieważ zawarł umowę bez przejścia przez regularne procedury, jej ważność została później poważnie zakwestionowana.
Protože smlouvu uzavřel bez běžných postupů, byla její platnost později vážně zpochybněna.
Omdat hij het contract afsloot zonder de reguliere procedures te doorlopen, werd de geldigheid ervan later ernstig ter discussie gesteld.
Fordi han inngikk kontrakten uten å gå gjennom de vanlige prosedyrene, ble dens gyldighet senere satt alvorlig spørsmålstegn ved.
Eftersom han sslutit kontraktet utan att genomgå de ordinarie procedurerna, ifrågasattes dess giltighet senare allvarligt.
Поскольку он заключил контракт, не пройдя обычных процедур, его действительность впоследствии была серьёзно поставлена под сомнение.
Pentru că a încheiat contractul fără a parcurge procedurile obișnuite, validitatea acestuia a fost ulterior pusă serios sub semnul întrebării.
Оскільки він уклав контракт без звичних процедур, його дійсність згодом була серйозно поставлена під сумнів.
Como ele concluiu o contrato sem passar pelos procedimentos regulares, sua validade foi posteriormente seriamente questionada.
Bởi vì ông đã ký kết hợp đồng mà không trải qua các thủ tục thông thường, tính hợp lệ của nó sau đó đã bị đặt câu hỏi nghiêm trọng.
Dahil tinapos niya ang kontrata nang hindi dumaan sa mga regular na pamamaraan, kalaunan ay pinagdududahan nang husto ang bisa nito.
เนื่องจากเขาสรุปสัญญาโดยไม่ผ่านขั้นตอนปกติความถูกต้องของสัญญาจึงถูกตั้งคําถามอย่างจริงจังในภายหลัง
ເນື່ອງຈາກລາວໄດ້ເຮັດສັນຍາໂດຍບໍ່ຜ່ານຂັ້ນຕອນທາງການທີ່ຖືກຕ້ອງ, ພາຍຫຼັງຄວາມມີຜົນບັງຄັບຂອງສັນຍານັ້ນຈຶ່ງຖືກຕັ້ງຄຳຖາມຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
Sözleşmeyi düzenli prosedürlerden geçmeden imzaladığı için, sözleşmenin geçerliliği daha sonra ciddi şekilde sorgulandı.
வழக்கமான நடைமுறைகள் மூலம் செல்லாமல் அவர் ஒப்பந்தத்தை முடித்ததால், அதன் செல்லுபடியாகும் தன்மை பின்னர் தீவிர கேள்விக்கு உட்படுத்தப்பட்டது.
क्योंकि उन्होंने नियमित प्रक्रियाओं से गुजरे बिना अनुबंध समाप्त कर दिया, इसलिए बाद में इसकी वैधता पर गंभीर सवाल उठाया गया।
چونکہ انہوں نے معاہدہ بغیر معمول کے طریقہ کار سے گزرے مکمل کیا، اس کی صداقت بعد میں سنجیدہ سوالات میں پڑ گئی۔
Mivel a szerződést a szokásos eljárások nélkül kötötte meg, később annak érvényessége komoly megkérdőjelezésre került.
מכיוון שחתם את החוזה מבלי לעבור את ההליכים הרגילים, תוקפו הועמד בספק חמור מאוחר יותר.
তিনি নিয়মিত প্রক্রিয়া অনুসরণ না করেই চুক্তিটি সম্পাদন করেছিলেন, ফলে পরবর্তীতে এর বৈধতা কঠোরভাবে প্রশ্নের মুখে পড়ে।
उहाँले नियमित प्रक्रियाहरू मार्फत जाने बिना सम्झौता निष्कर्षमा किनभने, यसको वैधता पछि गम्भीर प्रश्नमा बोलाइएको थियो।
ඔහු නිතිපතා ක් රියා පටිපාටි හරහා නොගොස් කොන්ත් රාත්තුව අවසන් කළ හෙයින්, එහි වලංගුභාවය පසුව බරපතල ප් රශ්නයකට ලක් විය.
သူ သည် ပုံမှန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း များ ကို မ ဖြတ် ဘဲ စာချုပ် ကို အဆုံးသတ် ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ၎င်း ၏ တရားဝင် မှု ကို နောက်ပိုင်း တွင် ပြင်းထန် သော မေးခွန်း များ ဖြစ် စေ ခဲ့ သည် ။
Тэрээр гэрээг ердийн журмаар дамжуулалгүйгээр дуусгасан тул гэрээний хүчин төгөлдөр байдал нь дараа нь ноцтой эргэлзээтэй болсон.
U shartnomani odatdagi tartib-qoidalardan o'tmasdan tuzgani uchun, uning haqiqiyligi keyinchalik jiddiy shubha ostiga olindi.
از آنجا که او قرارداد را بدون طی مراحل معمول امضا کرد، اعتبار آن بعدا به طور جدی زیر سؤال رفت.
وبما أنه أبرم العقد دون المرور بالإجراءات المعتادة، فقد تم التشكيك في صحته لاحقا.
ដោយសារតែគាត់បានបញ្ចប់កិច្ចសន្យាដោយមិនឆ្លងកាត់នីតិវិធីធម្មតា, សុពលភាពរបស់វាក្រោយមកត្រូវបានគេហៅទៅជាសំណួរធ្ងន់ធ្ងរ.
Por ter concluído o contrato sem passar pelos procedimentos habituais, a sua validade foi posteriormente posta em séria causa.
因為佢冇經過正常程序就簽咗合約,合約嘅有效性後來受到嚴重質疑。
Từ liên quan
正規
regular; legal; formal; established; legitimate
正式であること/正式の / 規定・規則どおりであること/正規の
正式(せいしき)で、決(き)まりや規則(きそく)に合(あ)っていることです。
正规 / 常规的 / 标准的
正規的;合乎規範的 / 常規的;依一般標準的 / 正式的;正當的
정규의 / 정식의 / 표준의
resmi / standar / sah
formal; rasmi / sah; mengikut undang-undang / tetap; teratur
regular / oficial / legítimo
officiel / régulier / légal
regolare, conforme alle norme / legale; legittimo; autorizzato / formale; ufficiale; istituzionale
regelmäßig; ordnungsgemäß / legal; rechtmäßig / formal; offiziell
regelmæssig; ordinær / lovlig; legitim / formel; officiel
regularny, zgodny z normą / formalny, urzędowy / legalny, prawomocny
řádný, regulérní / legální, oprávněný / formální, oficiální
regulier, volgens de regels / wettig, legaal / formeel; officieel erkend
regelmessig; ordinær / lovlig; legitim / formell; etablert
regelbunden; ordinarie / laglig; legitim / formell; etablerad
регулярный; нормальный / законный; легитимный / официальный; установленный
regulat; obișnuit / legal; legitim / formal; oficial
регулярний; штатний / законний; легітимний / офіційний; формальний, встановлений
regular; padrão / oficial; legítimo / conforme as normas
chính quy / đúng chuẩn / hợp lệ
regular / opisyal / pormal
เป็นทางการ / ถูกต้องตามกฎหมาย / ชอบธรรม/ถูกต้องตามระเบียบ
ເປັນທາງການ / ຖືກຕາມກົດໝາຍ / ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ
düzenli, normal / yasal, meşru / resmî, kurallara uygun
முறையான / சட்டபூர்வமான / அங்கீகரிக்கப்பட்ட
नियमित / कानूनी / औपचारिक/मान्य
باقاعدہ، منظم / قانونی، جائز / رسمی، مستند
szabályos, rendes / törvényes, jogszerű / hivatalos, formális
תקין; סדיר / חוקי; לגיטימי / רשמי; פורמלי
নিয়মিত / বৈধ / প্রাতিষ্ঠানিক
नियमित / कानुनी / औपचारिक
නිතිමය; ව්යවස්ථානුකූල / නියමිත; සාමාන්ය; රෙගුලාසිගත / විධිමත්; ප්රතිෂ්ඨිත
စံနှုန်းကျသော / တရားဝင်သော / အတည်ပြုထားသော
албан ёсны, тогтсон / хууль ёсны, зөвшөөрөгдсөн / жинхэнэ, легитим
rasmiy, belgilangan tartibdagi / qonuniy, legitim / doimiy (standart), odatiy
رسمی؛ قانونی / منظم؛ عادی / مشروع؛ معتبر
نظاميّ / قانونيّ / رسميّ/معتمد
ស្របច្បាប់ / ផ្លូវការ / ត្រឹមត្រូវតាមបែបបទ
regular; formal / legal; legítimo / estabelecido; oficial
正式嘅;合乎規範嘅 / 合法嘅;正當嘅 / 正規嘅;有制度嘅
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
正規に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
正規である
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
正規の
正規である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
正規であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
正規であった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
正規じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「正規の」の形で名詞を修飾する用法が特に多い。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
