In light of the survey results so far, hasty institutional reform could instead lead to confusion on the ground.
これまでの調査(ちょうさ)の結果(けっか)を見(み)ると、制度(せいど)を急(いそ)いで変(か)えることは、かえって現場(げんば)を混乱(こんらん)させるかもしれません。
鉴于迄今的调查结果,仓促的制度改革反而可能导致基层混乱。
根據迄今調查結果,倉促的制度改革反而可能導致基層混亂。
지금까지의 조사 결과를 고려할 때, 성급한 제도 개혁은 오히려 현장에서 혼란을 초래할 수 있다.
Berdasarkan hasil survei sejauh ini, reformasi sistem yang tergesa-gesa justru dapat menimbulkan kebingungan di lapangan.
Memandangkan hasil tinjauan setakat ini, pembaharuan institusi yang tergesa-gesa sebaliknya boleh membawa kepada kekeliruan di lapangan.
A la luz de los resultados de la encuesta hasta ahora, una reforma institucional apresurada podría en cambio generar confusión sobre el terreno.
À la lumière des résultats de l’enquête jusqu’à présent, une réforme institutionnelle précipitée pourrait plutôt entraîner de la confusion sur le terrain.
Alla luce dei risultati finora realizzati dal sondaggio, una riforma istituzionale affrettata potrebbe invece portare a confusione sul campo.
Angesichts der bisherigen Umfrageergebnisse könnte eine übereilte institutionelle Reform stattdessen zu Verwirrung vor Ort führen.
I lyset af undersøgelsens resultater indtil nu kan en forhastet institutionel reform i stedet føre til forvirring på jorden.
W świetle dotychczasowych wyników badania pochopne reformy instytucjonalne mogą prowadzić do zamieszania na miejscu.
Vzhledem k dosavadní výsledkům průzkumu by unáhlená institucionální reforma mohla vést k zmatku přímo na místě.
Gezien de tot nu toe verkeugende resultaten kan overhaaste institutionele hervorming juist tot verwarring op de grond leiden.
Basert på resultatene av undersøkelsene hittil kan en forhastet reform av systemet tvert imot føre til forvirring i praksisfeltet.
Med tanke på de hittills genomförda undersökningsresultaten kan en hastig institutionell reform istället leda till förvirring på marken.
Учитывая результаты опроса на данный момент, поспешная институциональная реформа может привести к путанице на местах.
În lumina rezultatelor sondajului de până acum, reformele instituționale grăbite ar putea duce la confuzie pe teren.
З огляду на результати опитування, поспішні інституційні реформи можуть призвести до плутанини на місцях.
À luz dos resultados da pesquisa até agora, uma reforma institucional apressada pode, em vez disso, gerar confusão no terreno.
Theo kết quả khảo sát cho đến nay, cải cách thể chế vội vàng có thể dẫn đến sự nhầm lẫn trên thực địa.
Sa liwanag ng mga resulta ng survey sa ngayon, ang mabilis na reporma sa institusyon ay maaaring humantong sa pagkalito sa lupa.
จากผลการสํารวจจนถึงตอนนี้การปฏิรูปสถาบันที่เร่งรีบอาจนําไปสู่ความสับสนในพื้นที่แทน
ໂດຍອີງໃສ່ຜົນການສຳຫຼວດທີ່ຜ່ານມາ, ການປະຕິຮູບລະບົບຢ່າງຮີບຮ້ອນອາດຈະກັບກາຍເປັນການກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນໃນພາກປະຕິບັດແທນ.
Şimdiye kadarki anket sonuçları ışığında, aceleci kurumsal reform sahada kafa karışıklığına yol açabilir.
இதுவரை கணக்கெடுப்பு முடிவுகளின் வெளிச்சத்தில், அவசர நிறுவன சீர்திருத்தம் அதற்கு பதிலாக களத்தில் குழப்பத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
अब तक के सर्वेक्षण के परिणामों के आलोक में, जल्दबाजी में संस्थागत सुधार इसके बजाय जमीन पर भ्रम पैदा कर सकता है।
اب تک کے سروے کے نتائج کے پیش نظر، جلد بازی میں کی گئی ادارہ جاتی اصلاحات زمینی سطح پر الجھن کا باعث بن سکتی ہیں۔
Az eddigi felmérési eredmények fényében a sietős intézményi reform inkább zavart okozhat a helyszínen.
לאור תוצאות הסקר עד כה, רפורמה מוסדית חפוזה עלולה להוביל לבלבול בשטח.
এখন পর্যন্ত জরিপের ফলাফলের আলোকে, তাড়াহুড়ো করে প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার পরিবর্তে স্থলে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারে।
अहिलेसम्मको सर्वेक्षणको नतिजाको प्रकाशमा, हतारमा संस्थागत सुधारले जमिनमा भ्रम निम्त्याउन सक्छ।
මෙතෙක් සමීක්ෂණ ප් රති results ල සැලකිල්ලට ගනිමින්, කඩිමුඩියේ ආයතනික ප් රතිසංස්කරණ ඒ වෙනුවට භූමියේ ව් යාකූලත්වයට තුඩු දිය හැකිය.
ယခု ထိ စစ်တမ်း ရလဒ် များ အရ ၊ အလျင်စလို အဖွဲ့အစည်း ပြုပြင် ပြောင်းလဲ မှု သည် မြေပြင် ပေါ်တွင် ရှုပ်ထွေး မှု ကို ဦးတည် စေ နိုင် သည် ။
Одоогийн судалгааны үр дүнг харгалзан үзвэл, яаралтай институцийн шинэчлэл газар дээр будлиан үүсгэж болзошгүй.
Hozirgacha o'tkazilgan so'rov natijalarini hisobga olsak, shoshilinch institutsional islohotlar o'rniga vaziyatda chalkashlikka olib kelishi mumkin.
با توجه به نتایج نظرسنجی تا کنون، اصلاحات نهادی شتاب زده می تواند به جای آن منجر به سردرگمی در میدان شود.
في ضوء نتائج الاستطلاع حتى الآن، قد يؤدي الإصلاح المؤسسي المتسرع إلى حدوث ارتباك على الأرض.
នៅក្នុងពន្លឺនៃលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិរហូតមកដល់ពេលនេះ, កំណែទម្រង់ស្ថាប័នប្រញាប់ប្រញាល់អាចនាំឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់នៅលើដី.
À luz dos resultados do inquérito até agora, uma reforma institucional apressada poderá, em vez disso, causar confusão no terreno.
根據目前嘅調查結果,倉促嘅制度改革反而可能導致基層混亂。
Từ liên quan
踏まえる
be based on some factual data, aware of it, or in light of it / be standing firmly
(足で)踏む・踏みつける / (事実・状況などを)踏まえる=考慮に入れる・前提にする(踏まえて〜する)
事実(じじつ)や状況(じょうきょう)をよく考(かんが)えて、それをもとにします。
以…为依据;基于 / 考虑到;顾及 / 站稳;稳立
以事實或資料為依據;考量到 / 站穩;穩固立足
바탕으로 하다 / 감안하다 / 딛고 서다
Berlandaskan pada sesuatu; menjadikannya dasar. / Menjadikan fakta atau kondisi sebagai acuan. / Berdiri kokoh; menjejak kuat.
berdasarkan (pada fakta/data); mengambil kira / berpijak/berdiri kukuh (di atas sesuatu) / menyedari; memegang teguh (sebagai asas)
basarse en algo / tener en cuenta algo / plantarse con firmeza
se fonder sur; s’appuyer sur / tenir compte de; prendre en considération / se tenir fermement; être solidement campé
basarsi su (dati, fatti); tenere conto di / essere consapevole di; considerare alla luce di / stare saldo con i piedi; calpestare con decisione
(auf etw.) basieren; etw. zugrunde legen / etw. berücksichtigen; sich etw. bewusst sein / fest auftreten/stehen; festen Halt haben
basere på (fakta); tage udgangspunkt i / tage hensyn til; være bevidst om / træde på; stå fast (med fødderne)
opierać (się) na faktach/danych; uwzględniać je / mieć świadomość czegoś; brać coś pod uwagę / stać pewnie/solidnie (na czymś)
opřít se o (fakta, údaje); vycházet z nich / mít na zřeteli; zohlednit / pevně stát; došlápnout
zich baseren op (feiten/gegevens); rekening houden met / stevig op iets staan; een voet zetten op / (iemand) stevig onder controle houden; beheersen
basere seg på; ta hensyn til (fakta/forutsetninger) / stå støtt; ha godt fotfeste
ta hänsyn till / utgå från / stå stadigt
основываться на (фактах), исходить из / учитывать, принимая во внимание / твёрдо стоять, упираться ногами
a se baza pe (date/fapte), avându-le în vedere / a ține cont de; a lua în considerare / a călca ferm; a păși apăsat
ґрунтуватися на (фактах), брати до уваги / усвідомлювати, зважати на / твердо стояти (на чомусь)
basear-se em / levar em conta / estar firmemente apoiado
dựa trên, căn cứ vào (thực tế, dữ liệu) / xét đến, tính đến (làm cơ sở) / đứng vững, đặt chân chắc
ibatay sa katotohanan / isaalang-alang ang umiiral na impormasyon / tumapak nang matatag
ยึดถือหรืออ้างอิงข้อเท็จจริง/ข้อมูลเป็นพื้นฐาน / พิจารณาโดยคำนึงถึง (สถานการณ์/ข้อเท็จจริง) / ยืนยันวางเท้าอย่างมั่นคง
ອີງໃສ່ຂໍ້ເທັດຈິງ / ພິຈາລະນາໂດຍຄຳນຶງເຖິງ / ຢືນຢ່າງໝັ້ນຄົງ
(bir veriyi/gerçeği) dikkate alarak hareket etmek / (temel alıp) buna dayanmak / ayağını sağlam basmak
(தரவு/உண்மை) அடிப்படையில் கொண்டு செயல்படு / கருத்தில்/மனதில் வைத்து எண்ணு / கால்தூக்கி உறுதியாக மிதி
(तथ्यों/डेटा के) आधार पर रखना / ध्यान में रखकर; को ध्यान में रखते हुए / मज़बूती से कदम रखना/जमकर खड़ा होना
(حقائق/اعداد و شمار کو) بنیاد بنا کر غور کرنا، مدنظر رکھنا / (صورتحال کو) سامنے رکھ کر فیصلہ کرنا / (زمین پر) مضبوطی سے کھڑا ہونا، پاؤں جمائے رکھنا
(tényadatokra) alapoz, figyelembe vesz / szilárdan áll, megveti a lábát / (alapként) kiindul vmi(ből), tekintetbe véve vmit
להתבסס על (נתונים/עובדות), להישען על / להביא בחשבון, מתוך מודעות ל־ / לדרוך על, לעמוד יציב
(তথ্য/বাস্তবতা) ভিত্তি করে বিবেচনা করা / (পরিস্থিতি/বাস্তবতা) মাথায় রেখে/জেনে কাজ করা / দৃঢ়ভাবে পা রাখা/ভর দিয়ে দাঁড়ানো
तथ्य वा डाटालाई आधार मानेर विचार/निर्णय गर्नु / प्रसङ्गलाई ध्यानमा राखेर कार्य गर्नु / दृढ रूपमा उभिनु; खुट्टा मजबुतसँग टेक्नु
(තොරතුරු/සත්ය කරුණු) මත පදනම් කරගැනීම / (එය) සැලකිල්ලට ගනිමින් ක්රියා කිරීම / දැඩිව පාගා ස්ථිරව නගින්න/සිටිනවා
အချက်အလက်/အခြေအနေကို ထည့်သွင်းယူဆ၍ အခြေခံလုပ်ဆောင်သည် / ခြေချတည်ကြည်နေသည်
(баримт, нөхцөлд) тулгуурлах / (баримтыг) харгалзан үзэх, үндэслэх / бат бөх гишгэх, баттай зогсох
(maʼlumot/asosga) tayangan holda ish tutmoq, hisobga olmoq / ongli ravishda eʼtiborda tutmoq / mahkam bosib turmoq, oyoqda mustahkam turmoq
بر اساسِ (اطلاعات/واقعیت) قرار دادن؛ مدنظر داشتن / با در نظر گرفتن؛ با توجه به / محکم ایستادن/پا گذاشتن
يستند إلى (حقائق/معطيات) / يراعي أو يأخذ بعين الاعتبار / يثبت قدميه أو يقف بثبات
ផ្អែកលើ / ដោយយល់ដឹងពី / ឈរយ៉ាងរឹងមាំ
ter em conta; basear-se em / agir à luz de certos factos ou circunstâncias / estar firmemente assente
根據住 / 基於 / 企穩喺
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
踏まえよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
