It will probably become cloudy tomorrow.
あしたは空(そら)が曇(くも)りそうです。
明天大概会阴天吧。
明天天空會陰天吧。
내일은 하늘이 흐릴 거예요.
Besok langit mungkin akan berawan.
Esok, langit mungkin akan berawan.
Mañana el cielo estará nublado.
Demain, le ciel sera probablement nuageux.
Domani il cielo sarà nuvoloso.
Morgen wird der Himmel wahrscheinlich bewölkt sein.
I morgen bliver himlen nok overskyet.
Jutro niebo będzie prawdopodobnie pochmurne.
Zítra bude nejspíš zataženo.
Morgen zal de lucht waarschijnlijk bewolkt zijn.
I morgen blir det nok overskyet.
I morgon blir det nog mulet.
Завтра, вероятно, будет пасмурно.
Mâine, probabil că cerul va fi înnorat.
Завтра, ймовірно, буде хмарно.
Amanhã o céu ficará nublado, provavelmente.
Ngày mai trời có lẽ sẽ nhiều mây.
Bukas, malamang na magiging maulap ang langit.
พรุ่งนี้ท้องฟ้าคงจะมีเมฆมาก
ມື້ອື່ນຟ້າອາດຈະຄື້ມ.
Yarın gökyüzü muhtemelen bulutlu olacak.
நாளை வானம் மேகமூட்டமாக இருக்கும் போலிருக்கிறது.
कल आसमान में बादल छाए रहेंगे।
کل آسمان ابر آلود ہوگا۔
Holnap valószínűleg borús lesz az ég.
מחר כנראה יהיה מעונן בשמיים.
আগামীকাল আকাশ মেঘলা হবে বলে মনে হয়।
भोलि आकाश बादल लाग्नेछ।
හෙට අහස වලාකුළු විය හැක.
မနက်ဖြန် ကောင်းကင်က တိမ်ထူလာမယ်လို့ထင်တယ်။
Маргааш тэнгэр бүрхэг байх болов уу.
Ertaga osmon bulutli bo‘ladi.
فردا آسمان ابری خواهد شد.
من المحتمل أن تكون السماء غائمة غدًا.
ស្អែកមេឃប្រហែលជានឹងមានពពក។
Amanhã o céu estará nublado, provavelmente.
聽日個天空應該會多雲。
Từ liên quan
曇る
become cloudy, cloud up
空が雲でおおわれる(天気が曇る) / (鏡・ガラス・眼鏡などが)湯気・水滴で白くなる / (表情・声・心などが)晴れやかでなくなる
空(そら)に雲(くも)が広(ひろ)がります。鏡(かがみ)などが白(しろ)くなります。表情(ひょうじょう)などが暗(くら)くなります。
变得多云 / 天色转阴
變陰天;天空雲層增多 / 變得多雲、陰沉
흐려지다 / 구름이 끼다 / 뿌옇게 되다
menjadi mendung / berawan / tertutup awan
menjadi berawan / mendung / berkabut (kaca/cermin)
nublarse / cubrirse de nubes / encapotarse
(Ciel) devenir nuageux, se couvrir / (Vitre, surface) s’embuer, se ternir / (Fig.) s’assombrir (visage, humeur)
(di cielo/tempo) annuvolarsi, rannuvolarsi / (di vetro/specchio/lenti) appannarsi, offuscarsi / (fig.) diventare cupo o torbido (di umore/sguardo)
(sich) bewölken; trüb werden (Himmel/Wetter) / beschlagen; trüb werden (Glas/Spiegel/Linse) / sich eintrüben; düster werden (Stimmung/Blick)
blive overskyet / dugge til (om glas el.l.) / blive uklar; mørkne
zachmurzać się, stawać się pochmurnym / mętnieć, matowieć (np. szkło, soczewka) / (przen.) chmurzyć się, posępnieć (np. twarz)
zamračit se, zatáhnout se (o počasí) / zakalit se, zamlžit se (o skle ap.) / zkalit se, zatemnit se (o náladě, výrazu)
bewolkt worden / (zich) met wolken bedekken / vertroebelen (bv. glas, zicht)
bli overskyet / skye til / dugge til (bli tåkete)
bli molnig / mulna / grumlas
становиться облачным, затягиваться тучами / затуманиваться, мутнеть (о стекле, взгляде) / омрачаться, хмуриться (о настроении)
a se înnora; a deveni acoperit de nori / a se aburi; a se încețoșa (sticlă, oglindă etc.) / a se întuneca; a deveni tern (privire, față)
хмарніти, затягуватися хмарами / мутніти, запітнівати (про скло тощо) / похмурнішати (про вираз обличчя, настрій)
ficar nublado / encobrir-se / turvar-se
trở nên nhiều mây (trời) / mờ đi, phủ mờ (kính, gương) / u ám, sa sầm (sắc mặt, tâm trạng)
umulap (ang langit/panahon) / magkulimlim (ang langit) / lumabo (tubig/salamin)
(ท้องฟ้า) มีเมฆมาก, ครึ้ม / ขุ่นมัว, หม่นลง / (เลนส์/กระจก) เป็นฝ้า, ขุ่น
ກາຍເປັນເມກຄຶ້ມ / ຟ້າຄຶ້ມ / ມືດຄື້ມ
bulutlanmak / puslanmak / (hava) kapalı olmak
மேகமூடமாக ஆகுதல் / மேகமூட்டம் படருதல் / மங்கலாகுதல்
बादलों से घिरना / धुंधला पड़ना / मैला/मंद होना
بادل آنا / ابر آلود ہونا / دھندلا جانا
(ég) beborul / (idő) felhősödik / (üveg, lencse) bepárásodik
להתכסות בעננים; להתענן / להעכיר; להיעשות עכור/מעונן (כמו זכוכית/עדשה) / להתקדר; להיעשות קודר (במובן מטפורי)
মেঘলা হওয়া / মেঘে ঢেকে যাওয়া / ঘোলাটে/ঝাপসা হয়ে যাওয়া
बादल लाग्नु / आकाश धुम्मिनु
වලාකුළු වැදීම / අඳුරු/මැළවි වීම (අහස, කාලගුණය)
တိမ်မိုက်လာသည် / မိုးတိမ်ထူလာသည်
үүлэрхэх, бүрхэг болох / (нүд, шил зэрэг) бүрэлзэх, цантах / (өнгө, сэтгэл гэх мэт) бүдэгрэх
bulutlanmoq / xiralashmoq / qop-qora bulut bosmoq
ابری شدن / کدر شدن / تار شدن
يَغيم / يَتلبّد بالغيوم / يَكفهرّ
ក្លាយជាពពក / មេឃស្រអាប់ / ស្រអាប់ឡើង
ficar nublado / encobrir-se / turvar-se
變陰 / 多雲 / 陰埋天
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
曇ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
