Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Ngày cập nhật cuối:2026/10/18
In the pond of the old temple, lotus flowers quietly bloomed, clearing the hearts of those who visited.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
古(ふる)い寺(てら)の池(いけ)に、芙(ふ)の花(はな)が静(しず)かに咲(さ)きました。来(き)た人(ひと)は、心(こころ)がすっきりしました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
古寺的池塘里,芙蓉花静静绽放,使来访者的心变得澄明。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
古寺的池中,芙蓉花靜靜綻放,使來訪者的心變得澄明。
Bản dịch tiếng Hàn
고찰의 연못에는 연꽃이 조용히 피어, 찾아오는 이들의 마음을 맑게 했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Di kolam kuil tua, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.
Tiếng Mã Lai
Di kolam kuil purba, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En el estanque del antiguo templo, las flores de loto se abrieron en silencio, y el corazón de quienes lo visitaban quedó sereno y claro.
Bản dịch tiếng Pháp
Dans l’étang de l’ancien temple, les fleurs de lotus s’ouvraient paisiblement, apaisant le cœur de ceux qui venaient.
Bản dịch tiếng Ý
Nello stagno dell'antico tempio i fiori di loto si schiudevano silenziosamente, rischiarando il cuore di chi lo visitava.
Bản dịch tiếng Đức
Im Teich des alten Tempels blühten still Lotusblumen, und sie klärten das Herz der Besucher.
Tiếng Đan Mạch
I den gamle tempeldam åbnede hibiscusblomsterne sig stille og gjorde de besøgendes hjerter klare.
Tiếng Ba Lan
W stawie starej świątyni cicho rozkwitały kwiaty lotosu, oczyszczając serca przybywających.
Tiếng Séc
V jezírku starobylého chrámu se tiše rozvíjely květy lotosu a zklidňovaly mysl každého návštěvníka.
Bản dịch tiếng Hà Lan
In de vijver van de oude tempel openden de lotusbladeren zich stilletjes, waardoor het hart van wie hem bezocht helder werd.
Tiếng Na Uy
I dammen ved det gamle tempelet åpnet lotusblomstene seg stille og klarnet sinnet til dem som kom på besøk.
Tiếng Thụy Điển
I den gamla templets damm slog lotusblommorna stilla ut och klarade sinnet hos dem som kom på besök.
Tiếng Nga
В пруду у древнего храма тихо распускались цветы лотоса, очищая сердца посетителей.
Tiếng Romania
În iazul vechiului templu, florile de lotus s-au deschis în liniște, limpezind inimile celor care îl vizitau.
Tiếng Ukraina
У ставку стародавнього храму тихо розквітли квіти лотоса й очистили серця тих, хто приходив.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrochavam tranquilamente, purificando o coração de quem o visitava.
Bản dịch tiếng Việt
Trong ao của ngôi chùa cổ, những bông hoa sen lặng lẽ nở, khiến lòng người ghé thăm trở nên trong trẻo.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa lawa ng sinaunang templo, tahimik na namukadkad ang mga bulaklak ng lotus at nilinaw ang puso ng mga dumadalaw.
Bản dịch tiếng Thái
ในสระของวัดโบราณ ดอกบัวบานอย่างเงียบงัน ทำให้จิตใจของผู้มาเยือนผ่องใส
Tiếng Lào
ໃນສະນ້ຳຂອງວັດເກົ່າ ດອກບົວໄດ້ບານຢ່າງສະງົບເງີຍ ແລະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຜູ້ມາເຢື້ອນແຈ້ງໃສ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Eski tapınağın göletinde lotus çiçekleri sessizce açtı ve onu ziyaret edenlerin kalbini arındırdı.
Bản dịch tiếng Tamil
பழமையான கோவிலின் குளத்தில் தாமரை மலர்கள் அமைதியாக மலர்ந்து, அங்கு வருபவர்களின் மனதைத் தெளிவாக்கின.
Bản dịch tiếng Hindi
पुराने मंदिर के तालाब में कमल के फूल शांतिपूर्वक खिल रहे थे और आने वाले लोगों के मन को निर्मल कर रहे थे।
Tiếng Urdu
قدیم مندر کے تالاب میں کمل کے پھول خاموشی سے کھلتے تھے اور وہاں آنے والوں کے دلوں کو صاف و شفاف کر دیتے تھے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Az ősi templom tavában a lótuszvirágok csendesen kinyíltak, és megtisztították az odalátogatók szívét.
Tiếng Do Thái
בבריכת המקדש העתיק נפתחו בשקט פרחי לוטוס, והם זיככו את לבבות המבקרים.
Tiếng Bangla
প্রাচীন মন্দিরের পুকুরে পদ্মফুল নীরবে ফুটেছিল এবং সেখানে আসা মানুষের মনকে নির্মল করেছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
पुरानो मन्दिरको पोखरीमा कमलका फूलहरू शान्त रूपमा फुले, र त्यहाँ आउनेहरूको मनलाई निर्मल बनायो।
Bản dịch tiếng Sinhala
පැරණි පන්සලේ පොකුණේ අලංකාර නෙළුම් මල නිහඬව පිපුණි, එයට පැමිණෙන අයගේ හිත පවිත්ර කළා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ ရေကန်ထဲတွင် ကြာပန်းများသည် ငြိမ်သက်စွာ ပွင့်လန်းနေပြီး လာရောက်သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ကြည်လင်အေးချမ်းစေခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Эртний сүмийн цөөрөмд лянхуа цэцэг намуухан дэлгэрч, ирсэн хүмүүсийн сэтгэлийг тунгалагшуулжээ.
Bản dịch tiếng Uzbek
Qadimiy ibodatxona hovuzida lotus gullari sokin ochilib, tashrif buyuruvchilarning qalbini musaffo qildi.
Tiếng Ba Tư
در برکهٔ معبد کهن، گل نیلوفر بهآرامی شکفت و دلِ هر که میآمد را صاف و زلال کرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
في بركة المعبد القديم تفتحت أزهار اللوتس بهدوء، فصفّت قلوب الزائرين.
Tiếng Khmer
នៅក្នុងស្រះទឹកនៃវត្តបុរាណ ផ្កាឈូកបានរីកបើកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយធ្វើឲ្យចិត្តរបស់អ្នកដែលមកទស្សនាក្លាយជាស្រស់បរិសុទ្ធ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrocharam silenciosamente, purificando o coração de quem o visitava.
Tiếng Quảng Đông
古寺嘅池塘入面,荷花靜靜噉開放,令到到訪嘅人心境變得清澈。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Từ liên quan
芙蓉
Danh từ
hibiscus (Hibiscus mutabilis)
Nghĩa tiếng Nhật
アオイ科フヨウ属の落葉低木。夏から秋にかけて大きな淡紅色または白色の花を咲かせる植物。 / ハイビスカス属の植物の一種で、特に Hibiscus mutabilis(フヨウ)を指す。
Tiếng Nhật dễ hiểu
大(おお)きな花(はな)を咲(さ)かせる観賞用(かんしょうよう)の植物(しょくぶつ)です。美(うつく)しいもののたとえにも使(つか)います。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
木芙蓉;锦葵科植物,花色随日变 / 芙蓉花;木芙蓉的花
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
木芙蓉;錦葵科木槿屬植物,花色由白轉紅。 / 荷花的雅稱(詩文用語)。
Nghĩa tiếng Hàn
히비스쿠스 무타빌리스(부용화) / 무궁화속의 관목으로 꽃색이 변하는 식물
Tiếng Indonesia
hibiskus (Hibiscus mutabilis) / sejenis kembang sepatu hias yang bunganya berubah warna
Tiếng Mã Lai
bunga raya / bunga sepatu (Hibiscus mutabilis) / pokok bunga raya
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
Hibisco mutabilis / Rosa confederada (nombre común del Hibiscus mutabilis) / Arbusto ornamental de hibisco cuyas flores grandes cambian de color
Nghĩa tiếng Pháp
hibiscus changeant (Hibiscus mutabilis) / ketmie changeante
Tiếng Italy
ibisco mutabile (Hibiscus mutabilis) / fiore di ibisco / pianta ornamentale dell'ibisco
Tiếng Đức
Hibiskus (Art: Hibiscus mutabilis) / Fusischlilie (Hibiscus mutabilis)
Tiếng Đan Mạch
hibiscus (Hibiscus mutabilis) / kinesisk rosenmalve
Tiếng Ba Lan
hibiskus (ketmia zmienna) / kwiat hibiskusa
Tiếng Séc
ibišek proměnlivý (Hibiscus mutabilis) / ibišek (druh slézu)
Tiếng Hà Lan
hibiscus (Hibiscus mutabilis) / mukuge; hibiscussoort
Tiếng Na Uy
fuglebærbusk; hibiskus (Hibiscus mutabilis) / fuyō, japansk prydhibiskus
Tiếng Nga
гибискус изменчивый (Hibiscus mutabilis) / фурон (яп. название гибискуса)
Tiếng Romania
hibiscus (Hibiscus mutabilis) / trandafir chinezesc (plantă ornamentală)
Tiếng Ukraina
гібіскус мінливий (квіткова рослина) / квітка гібіскуса
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
hibisco (Hibiscus mutabilis) / (literário) flor-de-lótus
Nghĩa tiếng Việt
cây phù dung (Hibiscus mutabilis) / hoa phù dung
Nghĩa tiếng Tagalog
isang uri ng gumamela (Hibiscus mutabilis) / gumamela na nag-iiba ang kulay ng bulaklak
Tiếng Thái
ดอกชบา (ชบาเปลี่ยนสี) / ต้นชบา
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
(bot.) hibiskus, hatmi çiçeği / (öz.) değişken hibiskus (Hibiscus mutabilis)
Tiếng Tamil
செம்பருத்தி (ஹிபிஸ்கஸ்) / செம்பருத்திப் பூ
Tiếng Hindi
गुड़हल / हिबिस्कस (एक फूलदार पौधा) / मालती/सुपारी-फूल
Tiếng Urdu
گڑہل (ہیبسکس) / فویو/موتابیلس ہیبسکس کا پھول
Tiếng Hungary
mocsári hibiszkusz (Hibiscus mutabilis) / hibiszkusz; kínai mályvarózsa
Tiếng Do Thái
היביסקוס (מיני) / פרח ההיביסקוס (Hibiscus mutabilis)
Tiếng Bangla
জবা ফুল (হিবিস্কাস) / হিবিস্কাস মিউটাবিলিস উদ্ভিদ
Tiếng Nepal
जवाफूलको एक प्रजाति / हिबिस्कसको झाडी र यसको फूल
Tiếng Sinhala
හිබිස්කස් (මුතාබිලිස්) මල / මුකුළු/මල් ගසක් (හිබිස්කස් වර්ගය)
Tiếng Miến Điện
ရောင်ပြောင်းပုမှန် (Hibiscus mutabilis) / ပုမှန်အမျိုးအစားတစ်မျိုး / အဖြူမှ ပန်းရောင်သို့ ပြောင်းလဲသည့် ပန်း
Tiếng Mông Cổ
хибискус (бут мод) / мутаби́лис хибискус; фуёо цэцэг
Tiếng Uzbek
hibiskus (gul) / 芙蓉 — hibiskusning bir turi (Hibiscus mutabilis)
Tiếng Ba Tư
ختمیِ چینی (هیبیسکوس) / گلِ ختمیِ دگرگون
Tiếng Ả Rập
خطميّ متحوّل (كركديه متبدّل) / زهرة الخطمية / الكركديه
Tiếng Khmer
ផ្កាហ៊ីប៊ីស្គស់ / ដើមហ៊ីប៊ីស្គស់ / ផ្កាឈូកចិន
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
hibisco / arbusto ornamental da família das malváceas / flor do hibisco
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
In the pond of the old temple, lotus flowers quietly bloomed, clearing the hearts of those who visited.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
古(ふる)い寺(てら)の池(いけ)に、芙(ふ)の花(はな)が静(しず)かに咲(さ)きました。来(き)た人(ひと)は、心(こころ)がすっきりしました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
古寺的池塘里,芙蓉花静静绽放,使来访者的心变得澄明。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
古寺的池中,芙蓉花靜靜綻放,使來訪者的心變得澄明。
Bản dịch tiếng Hàn
고찰의 연못에는 연꽃이 조용히 피어, 찾아오는 이들의 마음을 맑게 했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Di kolam kuil tua, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.
Tiếng Mã Lai
Di kolam kuil purba, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En el estanque del antiguo templo, las flores de loto se abrieron en silencio, y el corazón de quienes lo visitaban quedó sereno y claro.
Bản dịch tiếng Pháp
Dans l’étang de l’ancien temple, les fleurs de lotus s’ouvraient paisiblement, apaisant le cœur de ceux qui venaient.
Bản dịch tiếng Ý
Nello stagno dell'antico tempio i fiori di loto si schiudevano silenziosamente, rischiarando il cuore di chi lo visitava.
Bản dịch tiếng Đức
Im Teich des alten Tempels blühten still Lotusblumen, und sie klärten das Herz der Besucher.
Tiếng Đan Mạch
I den gamle tempeldam åbnede hibiscusblomsterne sig stille og gjorde de besøgendes hjerter klare.
Tiếng Ba Lan
W stawie starej świątyni cicho rozkwitały kwiaty lotosu, oczyszczając serca przybywających.
Tiếng Séc
V jezírku starobylého chrámu se tiše rozvíjely květy lotosu a zklidňovaly mysl každého návštěvníka.
Bản dịch tiếng Hà Lan
In de vijver van de oude tempel openden de lotusbladeren zich stilletjes, waardoor het hart van wie hem bezocht helder werd.
Tiếng Na Uy
I dammen ved det gamle tempelet åpnet lotusblomstene seg stille og klarnet sinnet til dem som kom på besøk.
Tiếng Thụy Điển
I den gamla templets damm slog lotusblommorna stilla ut och klarade sinnet hos dem som kom på besök.
Tiếng Nga
В пруду у древнего храма тихо распускались цветы лотоса, очищая сердца посетителей.
Tiếng Romania
În iazul vechiului templu, florile de lotus s-au deschis în liniște, limpezind inimile celor care îl vizitau.
Tiếng Ukraina
У ставку стародавнього храму тихо розквітли квіти лотоса й очистили серця тих, хто приходив.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrochavam tranquilamente, purificando o coração de quem o visitava.
Bản dịch tiếng Việt
Trong ao của ngôi chùa cổ, những bông hoa sen lặng lẽ nở, khiến lòng người ghé thăm trở nên trong trẻo.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa lawa ng sinaunang templo, tahimik na namukadkad ang mga bulaklak ng lotus at nilinaw ang puso ng mga dumadalaw.
Bản dịch tiếng Thái
ในสระของวัดโบราณ ดอกบัวบานอย่างเงียบงัน ทำให้จิตใจของผู้มาเยือนผ่องใส
Tiếng Lào
ໃນສະນ້ຳຂອງວັດເກົ່າ ດອກບົວໄດ້ບານຢ່າງສະງົບເງີຍ ແລະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຜູ້ມາເຢື້ອນແຈ້ງໃສ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Eski tapınağın göletinde lotus çiçekleri sessizce açtı ve onu ziyaret edenlerin kalbini arındırdı.
Bản dịch tiếng Tamil
பழமையான கோவிலின் குளத்தில் தாமரை மலர்கள் அமைதியாக மலர்ந்து, அங்கு வருபவர்களின் மனதைத் தெளிவாக்கின.
Bản dịch tiếng Hindi
पुराने मंदिर के तालाब में कमल के फूल शांतिपूर्वक खिल रहे थे और आने वाले लोगों के मन को निर्मल कर रहे थे।
Tiếng Urdu
قدیم مندر کے تالاب میں کمل کے پھول خاموشی سے کھلتے تھے اور وہاں آنے والوں کے دلوں کو صاف و شفاف کر دیتے تھے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Az ősi templom tavában a lótuszvirágok csendesen kinyíltak, és megtisztították az odalátogatók szívét.
Tiếng Do Thái
בבריכת המקדש העתיק נפתחו בשקט פרחי לוטוס, והם זיככו את לבבות המבקרים.
Tiếng Bangla
প্রাচীন মন্দিরের পুকুরে পদ্মফুল নীরবে ফুটেছিল এবং সেখানে আসা মানুষের মনকে নির্মল করেছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
पुरानो मन्दिरको पोखरीमा कमलका फूलहरू शान्त रूपमा फुले, र त्यहाँ आउनेहरूको मनलाई निर्मल बनायो।
Bản dịch tiếng Sinhala
පැරණි පන්සලේ පොකුණේ අලංකාර නෙළුම් මල නිහඬව පිපුණි, එයට පැමිණෙන අයගේ හිත පවිත්ර කළා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ ရေကန်ထဲတွင် ကြာပန်းများသည် ငြိမ်သက်စွာ ပွင့်လန်းနေပြီး လာရောက်သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ကြည်လင်အေးချမ်းစေခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Эртний сүмийн цөөрөмд лянхуа цэцэг намуухан дэлгэрч, ирсэн хүмүүсийн сэтгэлийг тунгалагшуулжээ.
Bản dịch tiếng Uzbek
Qadimiy ibodatxona hovuzida lotus gullari sokin ochilib, tashrif buyuruvchilarning qalbini musaffo qildi.
Tiếng Ba Tư
در برکهٔ معبد کهن، گل نیلوفر بهآرامی شکفت و دلِ هر که میآمد را صاف و زلال کرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
في بركة المعبد القديم تفتحت أزهار اللوتس بهدوء، فصفّت قلوب الزائرين.
Tiếng Khmer
នៅក្នុងស្រះទឹកនៃវត្តបុរាណ ផ្កាឈូកបានរីកបើកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយធ្វើឲ្យចិត្តរបស់អ្នកដែលមកទស្សនាក្លាយជាស្រស់បរិសុទ្ធ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrocharam silenciosamente, purificando o coração de quem o visitava.
Tiếng Quảng Đông
古寺嘅池塘入面,荷花靜靜噉開放,令到到訪嘅人心境變得清澈。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Dạng biến đổi
(
Dạng cơ bản
)
(
romanization
)
(
romanization
)
(
hiragana
historical
)
(
hiragana
)
芙
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
フ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
はす
Ký tự
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Nghĩa tiếng Pháp
lotus (abrév. de 芙蓉) / hibiscus (dans le composé 芙蓉)
Tiếng Italy
loto (pianta acquatica) / fiore di loto
Tiếng Đan Mạch
lotus (plante/blomst) / lotusblomst
Tiếng Thụy Điển
lotus / del av ordet för lotusblomma
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Nghĩa tiếng Việt
hoa sen / (trong 芙蓉) phù dung
Nghĩa tiếng Tagalog
loto (halamang tubig) / bulaklak ng loto / kanji na tumutukoy sa loto
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
lotus (nilüfer) / nilüfer çiçeği
Tiếng Tamil
தாமரை / செந்தாமரை / தாமரை மலர்
Tiếng Uzbek
nilufar (lotus) / nilufar guli
Tiếng Ả Rập
لوتس / زهرة اللوتس / نبات اللوتس
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
In the pond of the old temple, lotus flowers quietly bloomed, clearing the hearts of those who visited.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
古(ふる)い寺(てら)の池(いけ)に、芙(ふ)の花(はな)が静(しず)かに咲(さ)きました。来(き)た人(ひと)は、心(こころ)がすっきりしました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
古寺的池塘里,芙蓉花静静绽放,使来访者的心变得澄明。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
古寺的池中,芙蓉花靜靜綻放,使來訪者的心變得澄明。
Bản dịch tiếng Hàn
고찰의 연못에는 연꽃이 조용히 피어, 찾아오는 이들의 마음을 맑게 했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Di kolam kuil tua, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.
Tiếng Mã Lai
Di kolam kuil purba, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En el estanque del antiguo templo, las flores de loto se abrieron en silencio, y el corazón de quienes lo visitaban quedó sereno y claro.
Bản dịch tiếng Pháp
Dans l’étang de l’ancien temple, les fleurs de lotus s’ouvraient paisiblement, apaisant le cœur de ceux qui venaient.
Bản dịch tiếng Ý
Nello stagno dell'antico tempio i fiori di loto si schiudevano silenziosamente, rischiarando il cuore di chi lo visitava.
Bản dịch tiếng Đức
Im Teich des alten Tempels blühten still Lotusblumen, und sie klärten das Herz der Besucher.
Tiếng Đan Mạch
I den gamle tempeldam åbnede hibiscusblomsterne sig stille og gjorde de besøgendes hjerter klare.
Tiếng Ba Lan
W stawie starej świątyni cicho rozkwitały kwiaty lotosu, oczyszczając serca przybywających.
Tiếng Séc
V jezírku starobylého chrámu se tiše rozvíjely květy lotosu a zklidňovaly mysl každého návštěvníka.
Bản dịch tiếng Hà Lan
In de vijver van de oude tempel openden de lotusbladeren zich stilletjes, waardoor het hart van wie hem bezocht helder werd.
Tiếng Na Uy
I dammen ved det gamle tempelet åpnet lotusblomstene seg stille og klarnet sinnet til dem som kom på besøk.
Tiếng Thụy Điển
I den gamla templets damm slog lotusblommorna stilla ut och klarade sinnet hos dem som kom på besök.
Tiếng Nga
В пруду у древнего храма тихо распускались цветы лотоса, очищая сердца посетителей.
Tiếng Romania
În iazul vechiului templu, florile de lotus s-au deschis în liniște, limpezind inimile celor care îl vizitau.
Tiếng Ukraina
У ставку стародавнього храму тихо розквітли квіти лотоса й очистили серця тих, хто приходив.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrochavam tranquilamente, purificando o coração de quem o visitava.
Bản dịch tiếng Việt
Trong ao của ngôi chùa cổ, những bông hoa sen lặng lẽ nở, khiến lòng người ghé thăm trở nên trong trẻo.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa lawa ng sinaunang templo, tahimik na namukadkad ang mga bulaklak ng lotus at nilinaw ang puso ng mga dumadalaw.
Bản dịch tiếng Thái
ในสระของวัดโบราณ ดอกบัวบานอย่างเงียบงัน ทำให้จิตใจของผู้มาเยือนผ่องใส
Tiếng Lào
ໃນສະນ້ຳຂອງວັດເກົ່າ ດອກບົວໄດ້ບານຢ່າງສະງົບເງີຍ ແລະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຜູ້ມາເຢື້ອນແຈ້ງໃສ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Eski tapınağın göletinde lotus çiçekleri sessizce açtı ve onu ziyaret edenlerin kalbini arındırdı.
Bản dịch tiếng Tamil
பழமையான கோவிலின் குளத்தில் தாமரை மலர்கள் அமைதியாக மலர்ந்து, அங்கு வருபவர்களின் மனதைத் தெளிவாக்கின.
Bản dịch tiếng Hindi
पुराने मंदिर के तालाब में कमल के फूल शांतिपूर्वक खिल रहे थे और आने वाले लोगों के मन को निर्मल कर रहे थे।
Tiếng Urdu
قدیم مندر کے تالاب میں کمل کے پھول خاموشی سے کھلتے تھے اور وہاں آنے والوں کے دلوں کو صاف و شفاف کر دیتے تھے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Az ősi templom tavában a lótuszvirágok csendesen kinyíltak, és megtisztították az odalátogatók szívét.
Tiếng Do Thái
בבריכת המקדש העתיק נפתחו בשקט פרחי לוטוס, והם זיככו את לבבות המבקרים.
Tiếng Bangla
প্রাচীন মন্দিরের পুকুরে পদ্মফুল নীরবে ফুটেছিল এবং সেখানে আসা মানুষের মনকে নির্মল করেছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
पुरानो मन्दिरको पोखरीमा कमलका फूलहरू शान्त रूपमा फुले, र त्यहाँ आउनेहरूको मनलाई निर्मल बनायो।
Bản dịch tiếng Sinhala
පැරණි පන්සලේ පොකුණේ අලංකාර නෙළුම් මල නිහඬව පිපුණි, එයට පැමිණෙන අයගේ හිත පවිත්ර කළා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ ရေကန်ထဲတွင် ကြာပန်းများသည် ငြိမ်သက်စွာ ပွင့်လန်းနေပြီး လာရောက်သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ကြည်လင်အေးချမ်းစေခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Эртний сүмийн цөөрөмд лянхуа цэцэг намуухан дэлгэрч, ирсэн хүмүүсийн сэтгэлийг тунгалагшуулжээ.
Bản dịch tiếng Uzbek
Qadimiy ibodatxona hovuzida lotus gullari sokin ochilib, tashrif buyuruvchilarning qalbini musaffo qildi.
Tiếng Ba Tư
در برکهٔ معبد کهن، گل نیلوفر بهآرامی شکفت و دلِ هر که میآمد را صاف و زلال کرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
في بركة المعبد القديم تفتحت أزهار اللوتس بهدوء، فصفّت قلوب الزائرين.
Tiếng Khmer
នៅក្នុងស្រះទឹកនៃវត្តបុរាណ ផ្កាឈូកបានរីកបើកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយធ្វើឲ្យចិត្តរបស់អ្នកដែលមកទស្សនាក្លាយជាស្រស់បរិសុទ្ធ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrocharam silenciosamente, purificando o coração de quem o visitava.
Tiếng Quảng Đông
古寺嘅池塘入面,荷花靜靜噉開放,令到到訪嘅人心境變得清澈。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.