This rod bends easily.
このさおは、よく曲(ま)がります。
这根钓竿很容易弯曲。
這根竿子很容易彎曲。
이 낚싯대는 잘 휜다.
Tongkat ini mudah melengkung.
Batang ini mudah melentur.
Esta caña se dobla mucho.
Cette canne se plie bien.
Questa canna si piega bene.
Diese Stange biegt sich leicht.
Denne stang bøjer godt.
Ta wędka dobrze się wygina.
Tento prut se dobře ohýbá.
Deze hengel buigt goed.
Denne stangen bøyer seg lett.
Det här spöet böjer sig lätt.
Этот шест хорошо гнётся.
Această undiță se îndoaie bine.
Ця вудка добре гнеться.
Esta vara se curva bem.
Cần câu này uốn cong rất nhiều.
Ang tungkod na ito ay madaling yumuko.
คันเบ็ดนี้งอได้ดี
ໄມ້ຄັນນີ້ໂຄ້ງງ່າຍ.
Bu olta kamışı çok iyi eğiliyor.
இந்த கம்பு நன்றாக வளைந்து விடுகிறது.
यह डंडा अच्छी तरह झुकता है।
یہ ڈنڈا خوب مڑ جاتا ہے۔
Ez a rúd jól meghajlik.
המוט הזה מתכופף היטב.
এই ছিপডান্ডাটি খুব ভালোভাবে বাঁকে।
यो डण्डी धेरै राम्रोसँग बाङ्गिन्छ।
මේ දණ්ඩය හොඳට වංගුවෙනවා.
ဒီတုတ်တံက ကောင်းကောင်း ကွေးတတ်တယ်။
Энэ саваа сайн нугардаг.
Bu qamish yaxshi egiladi.
این میله خوب خم میشود.
هذه العصا تنثني جيدًا.
ដំបងនេះបត់ងាយ។
Esta vara dobra-se bem.
呢支竿成日彎得好犀利。
Từ liên quan
曲がる
to bend; to curve; to become crooked / to turn (change direction) / to go wrong; to be awry; to be perverted (figurative)
曲がる;真っ直ぐでなくなる・折れ曲がる・方向を変える/(比喩)道理・考え・態度などが正しくなくなる、素直でなくなる
まっすぐでなくなったり、進(すす)む向(む)きを変(か)えたりすることです。考(かんが)えや態度(たいど)が素直(すなお)でなくなることもあります。
弯曲;变形 / 拐弯;转弯 / 歪斜;不正
彎曲、變形 / 轉彎 / 歪斜
구부러지다 / 방향을 바꾸다 / 비뚤어지다
melengkung / berbelok / bengkok
membengkok; melengkung; menjadi bengkok / membelok; bertukar arah / menyimpang; menjadi serong (kiasan: tersalah/terpesong)
doblarse o curvarse / girar o doblar (cambiar de dirección) / torcerse; salir mal; pervertirse (fig.)
se courber; devenir tordu / tourner (changer de direction) / (fig.) mal tourner; dévier
piegarsi, curvarsi; diventare storto / svoltare, cambiare direzione / andare storto; essere distorto o deviante (fig.)
sich biegen; krumm werden / abbiegen; die Richtung ändern / schiefgehen; aus dem Ruder laufen (fig.)
bøje sig; krumme / dreje; ændre retning / gå galt; være skævt eller forvredet (fig.)
zginać się; wyginać się; krzywić się / skręcać; zmieniać kierunek / iść źle; wypaczać się (fig.)
ohýbat se; zakřivovat se / zatáčet; odbočit (změnit směr) / jít špatně; být pokřivený/zhýralý (přen.)
buigen; krom worden / (van richting) afslaan; een bocht maken / misgaan; scheef lopen (figuurlijk)
bøye seg; krumme seg / svinge; dreie (endre retning) / gå galt; være skjev/forvridd (også i overført betydning)
böjas, krökas / svänga, ändra riktning / gå fel, vara skev eller förvriden
гнуться, изгибаться; искривляться / поворачивать(ся), менять направление / идти не так; быть неправильным, искажённым
a se îndoi; a se curba / a (se) întoarce; a schimba direcția / a se strica; a deveni greșit/strâmb (fig.)
вигинатися, кривитися; ставати кривим / повертати, змінювати напрямок / йти не так; бути перекрученим (перен.)
curvar-se; entortar-se; torcer-se / virar (numa esquina) / ficar/estar torto; desalinhado
cong, uốn cong; vênh, méo, biến dạng / rẽ, chuyển hướng / lệch, xiêu vẹo, không thẳng
bumaluktot / lumiko / tumabingi
โค้งงอ; งอ; คดเคี้ยว / เลี้ยว; เปลี่ยนทิศทาง / ผิดเพี้ยน; บิดเบือน; ไม่ถูกต้อง
ໂຄ້ງ; ງໍ / ລ້ຽວປ່ຽນທິດ / ຜິດເພ້; ບິດເບືອນ
bükülmek, eğrilmek / dönmek, yön değiştirmek / (işler) ters gitmek; eğrileşmek, bozulmak
வளைதல்; வளைந்து போதல் / திரும்புதல்; திசை மாற்றுதல் / சரியில்லாமல் போதல்; தவறாகப் போதல்
मुड़ना; झुकना / मोड़ लेना; दिशा बदलना / टेढ़ा हो जाना; बिगड़ जाना
مڑنا، خم کھانا / موڑ لینا، رخ بدلنا / ٹیڑھا ہونا، بگڑ جانا
meghajlik, görbül / bekanyarodik, irányt változtat / félremegy, elromlik; torzul (átv.)
להתכופף; להתעקם / לפנות; לשנות כיוון / להשתבש; לצאת מן הישר (גם בהשאלה)
বাঁকানো/বাঁকা হওয়া / দিক বদলানো; মোড় নেওয়া / ভুল পথে যাওয়া; বেঁকে যাওয়া (রূপক)
बाङ्गिनु / घुम्नु / बिग्रिनु
වක්ර වීමට/නැමීමට / හැරී යාම (දිශාව වෙනස් වීම) / වැරදිවීමට; අසාර්ථක වීමට
ကွေ့သွားသည် / လမ်းကွေ့သည် / မှားယွင်းသွားသည်
тахийх, муруйх / эргэx, чиглэлээ өөрчлөх / буруудах, гажих (ёс суртахуун/байдал)
egilmoq, bukilmoq; egri bo‘lib qolmoq / burilmoq, yo‘nalishni o‘zgartirmoq / noto‘g‘ri ketmoq; buzilmoq (fig.)
خم شدن؛ انحنا پیدا کردن / پیچیدن؛ تغییر مسیر دادن / کجومعوج شدن؛ از مسیر درست خارج شدن (مجازی)
ينحني؛ يتقوّس / ينعطف؛ يغيّر الاتجاه / ينحرف؛ يختلّ (مجازًا)
កោង ឬ បត់ / បត់ទិស / ខុសឆ្គង ឬ វៀចវេរ
dobrar-se; curvar-se / virar; mudar de direção / estar torto; desviar-se do correto
彎曲;拗彎 / 轉彎;改變方向 / 出錯;走歪;變壞
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
