My head was itchy, and I ended up scratching it without thinking.
頭(あたま)がかゆくて、ついかきました。
头很痒,不由得就抓了起来。
頭很癢,不小心就抓了。
머리가 가려워서 무심코 긁어 버렸다.
Kepalaku terasa gatal, tanpa sadar aku menggaruknya.
Kepala saya gatal, dan tanpa sedar saya pun menggarunya.
Me picaba la cabeza y, sin querer, me la rasqué.
Ma tête me démangeait et, sans m’en rendre compte, je me suis mis à me gratter.
Mi prudeva la testa e, senza pensarci, mi sono messo a grattarmi.
Mein Kopf hat gejuckt, und ich habe mich unwillkürlich gekratzt.
Det kløede i hovedet, og jeg kom til at klø mig uden at tænke over det.
Swędziała mnie głowa i odruchowo się podrapałem.
Svědila mě hlava a bezděčně jsem se poškrábal(a).
Mijn hoofd jeukte en ik krabde het zonder erbij na te denken.
Det klødde i hodet, og jeg klødde meg uten å tenke over det.
Det kliade i huvudet, och jag kunde inte låta bli att klia mig.
У меня чесалась голова, и я невольно почесал её.
Mă mânca capul și, fără să vreau, m-am scărpinat.
У мене свербіла голова, і я мимоволі почухав(ла) її.
Minha cabeça estava coçando e, sem querer, acabei coçando.
Đầu tôi ngứa nên tôi đã vô thức gãi.
Makati ang ulo ko kaya napakamot ako nang hindi sinasadya.
หัวคัน เลยเผลอเกาไป
ຫົວຄັນ ແລະຂ້ອຍກໍເຜີນໄປຂີດມັນ.
Başım kaşınıyordu, istemeden kaşıdım.
என் தலை அரித்து, தெரியாமலே அதைச் சொறிந்துவிட்டேன்.
मेरा सिर खुजला रहा था और मैं अनायास ही उसे खुजा बैठा।
میرے سر میں خارش تھی، تو میں بے اختیار اسے کھجا بیٹھا۔
Viszketett a fejem, és akaratlanul is megvakartam.
הראש שלי גרד, ומבלי משים גירדתי אותו.
মাথাটা চুলকাচ্ছিল, তাই না ভেবেই আঁচড়ে ফেললাম।
मेरो टाउको चिलायो र अनायासै कोटें।
හිස කැලිම නිසා මට නොදැනෙමින්ම හිස කුල්ලුවා.
ခေါင်းယားလို့ မသိမသာ လက်လွတ်ပြီး ခြစ်မိသွားတယ်။
Толгой маань загатнаад, өөрийн эрхгүй маажчихлаа.
Boshim qichishib, beixtiyor qashib yubordim.
سرم میخارشید و ناخودآگاه آن را خاریدم.
كانت رأسي تحكّني، فانتهى بي الأمر إلى أن حككتها دون أن أشعر.
ក្បាលខ្ញុំរមាស់ ហើយខ្ញុំក៏អចេតនាកោសវាទៅ។
A cabeça coçava-me e acabei por me coçar sem querer.
個頭好痕,我唔覺意就抓咗。
Từ liên quan
掻く
to scratch (e.g one's head) / (non-productive) Dummy verb for various nouns.
(かゆい所・頭などを)掻く / (土・雪などを)掻く(かき分ける/かき集める) / (字・絵などを)掻く(書く)
かゆい所(ところ)などを、つめや指(ゆび)でこすることです。土(つち)や雪(ゆき)をかき分(わ)けたり集(あつ)めたりすることです。
搔、抓挠(如挠头) / (虚动词)与名词搭配,表示进行该名词所指的动作(如出汗、丢脸等)
抓、搔 / 與名詞結合作輕動詞,表示產生該名詞所指的狀態或結果
긁다 / (보조적으로) 여러 명사와 결합해 그 명사가 나타내는 행위를 하다
menggaruk (mis. kepala) / (dengan nomina tertentu) melakukan/menimbulkan hal itu, mis. berkeringat, mendengkur, merasa malu
menggaru; mencakar (kulit/kepala) / mengorek/mengikis ringan (permukaan) / kata kerja kosong bagi pelbagai kata nama (cth: menggaru‑)
rascar(se) / verbo de apoyo (no productivo) con ciertos sustantivos
gratter; se gratter / verbe‑support figé avec divers noms (exprime une action nominale)
grattare, graffiare (una parte del corpo) / raschiare via, scorticare (superficie) / verbo generico: fare/compire l’azione indicata dal nome (uso non produttivo)
(jdn./etw.) kratzen; scharren / (jdm.) den Kopf kratzen / (in festen Verbindungen) Hilfsverb für Tätigkeiten
kradse (sig) / klø / (som hjælpeverbum) gøre/foretage (i faste udtryk)
drapać, skrobać (np. się po głowie) / (pot.) wykonywać czynność wyrażoną rzeczownikiem; czasownik pomocniczy w złożeniach
škrábat (se), drbat / poškrábat; škrábnout / (jap.) pomocné sloveso u některých podst. jmen (neproduktivní)
krabben / schrapen; (weg)krassen / (als hulpwerkwoord) gebruiken met zelfstandige naamwoorden om een handeling aan te duiden
klø; skrape (seg) / (om nøkkel/grep) rote; grave / (som hjelpeverb) gjøre/utføre (i sammensetninger)
klia, skrapa / användas som hjälverb i olika uttryck
чесать, скрести (кожу; зудящее место) / скрести, царапать (поверхность) / (разг.) делать что‑л.; служебный глагол при сущ.
a zgâria; a se scărpina (ușor, cu unghiile) / (fig.) a răzui; a scrijeli / verb auxiliar neproductiv folosit cu unele substantive pentru a exprima acțiunea lor
чесати, дряпати (напр., голову) / шкрябати, шкребти / (допоміжне дієслово) робити дію, позначену іменником
coçar; arranhar / verbo de apoio com certos substantivos: ter/produzir (p.ex., suor, ronco, vergonha)
gãi; cào (như gãi đầu) / (động từ phụ) dùng với một số danh từ để chỉ hành động (ví dụ: đổ mồ hôi, ngáy, bẽ mặt)
kamutin; magkamot / (pantulong) gamitin sa ilang pangngalan upang ipahiwatig kilos, hal. magpawis, mapahiya
เกา, ข่วน / ครูด/ขีดให้เป็นรอย (เช่น เขียน) / คำกริยาเสริมใช้กับคำนามบางคำ (เช่น เกาหัว)
ຂີດ ຫຼື ຖູດ້ວຍເລັບ / ເກົາ / ໃຊ້ເປັນຄຳກິລິຍາປະກອບກັບນາມບາງຄຳ
kaşımak; tırmalamak / (başını vb.) kaşımak
சுரண்டுதல் / கீறுதல் / (மயிர்/தலை) அரிப்பு போக்கச் சிராய்த்தல்
खुजलाना / खरोंचना / (संयोजक) करना
کھجانا، کھرچنا / کھجلانا (مثلاً سر) / (بطور معاون فعل) مختلف اسموں کے ساتھ عمل ظاہر کرنے کے لیے
megvakar, vakarászik (pl. a fejét) / kapar, karmol / (némely főnevekkel) általános igeként: ~ol/-el (pl. csipked, csiklandoz stb.)
לגרד / לשרוט קלות / פועל עזר חסר משמעות המשמש עם שמות פעולה שונים
চুলকানো/আঁচড়ানো / (মাথা ইত্যাদি) চুলকানো / (কিছু বিশেষ্যে যুক্ত হয়ে) —করা; —চালানো (ডামি ক্রিয়া)
(टाउको आदि) कोट्याउनु / केही संज्ञासँग मिलेर अर्थ बनाउने गैरउत्पादक सहायक क्रिया
කැකිල්ලෙන් ඉරීම/ගිලිහීම (scratching කිරීම) / (හිස ආදීව) කසීම / (විවිධ නාම සමඟ) ක්රියාවක් කිරීමක් දක්වන උප ක්රියාපදයක්
ယားယင်ရာကို ခြစ်သည် / နာမ်တချို့နှင့် တွဲသုံးသည့် လက်ရုံးကြိယာ
маажих, зурж загатнаа гаргах / (толгой зэрэг) маажих
qashimoq, tirnamoq (masalan, boshni) / (ko‘chma) qirtishlamoq, g‘ijimlab yozmoq / (ba’zi otlar bilan) yordamchi fe’l sifatida: … qilmoq
خراشیدن، خاراندن (مثل سر) / چنگ انداختن؛ بهزور جمعکردن/درآوردن / (فعل کمکیِ غیربارور) بهکاررفته با برخی اسمها برای ساختن فعل
يَحُكّ / يَخْدِش / فعلٌ مُساعِد يُستعمَل مع بعض الأسماء للدلالة على القيام بالفعل
កោស / ឆ្កឹះ / ប្រើជាកិរិយាសព្ទជំនួយសម្រាប់នាមខ្លះៗ
arranhar; coçar / verbo auxiliar não produtivo usado com vários nomes
搔;抓 / (配合名詞)做某種動作嘅虛詞動詞
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
掻こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
