Excuse me, I ask you to help me.
すみません。手伝(てつだ)ってください。
不好意思,请帮帮我。
不好意思,請幫幫我。
죄송하지만 도와달라고 부탁드립니다.
Permisi, saya minta tolong bantu saya.
Maaf, saya minta tolong bantu saya.
Perdón, le pido que me ayude.
Excusez-moi, je vous demande de m'aider.
Mi scusi, le chiedo di aiutarmi.
Entschuldigung, ich bitte Sie, mir zu helfen.
Undskyld, jeg vil bede dig om at hjælpe mig.
Przepraszam, proszę o pomoc.
Promiňte, prosím, pomozte mi.
Het spijt me, maar ik wil je vragen om me te helpen.
Unnskyld, jeg ber deg om å hjelpe meg.
Ursäkta, jag ber dig att hjälpa mig.
Извините, прошу вас помочь мне.
Scuzați-mă, vă rog să mă ajutați.
Вибачте, прошу, допоможіть мені.
Com licença, peço que me ajude.
Xin lỗi, tôi nhờ bạn giúp tôi.
Paumanhin, humihingi ako ng tulong, pakiusap.
ขอโทษครับ/ค่ะ ขอให้ช่วยหน่อยได้ไหม
ຂໍໂທດ ຂໍຊ່ວຍຂ້ອຍແນ່ ກະລຸນາ
Afedersiniz, lütfen bana yardım eder misiniz?
மன்னிக்கவும், உதவி செய்யுங்கள் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
माफ़ कीजिए, कृपया मेरी मदद कीजिए।
معاف کیجیے، براہِ کرم میری مدد کریں۔
Elnézést, kérem, segítsen.
סליחה, אני מבקש/ת שתעזרו לי.
দুঃখিত, আমাকে সাহায্য করুন বলে অনুরোধ করছি।
माफ गर्नुहोस्, कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस् भनेर अनुरोध गर्छु।
සමාවන්න, මට උදව් කරන්න කියලා ඉල්ලන්නෙමි.
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကူညီပေးပါလားလို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
Уучлаарай, надад туслаач гэж хүсье.
Kechirasiz, yordam bering, deb so‘rayman.
ببخشید، خواهش میکنم کمکم کنید.
عذرًا، أطلب منك أن تساعدني.
សូមអភ័យទោស សូមជួយខ្ញុំផង។
Desculpe, peço-lhe que me ajude.
唔好意思,請你幫幫手。
Từ liên quan
頼む
to request / ask
他人に対して、何かを依頼・要求する行為を意味します。 / 何かを頼む、お願いするという意図で用いられます。
人(ひと)に何(なに)かをしてほしいとお願(ねが)いすることです。
请求 / 拜托 / 恳求
請求 / 拜託 / 懇求
부탁하다 / 요청하다 / 의뢰하다
meminta / memohon / mengajukan permintaan
meminta; memohon / meminta tolong / memesan (minta dibuatkan/dihantar)
pedir / solicitar / encargar
demander / solliciter / prier (de)
chiedere (qcs.) con cortesia; fare una richiesta / pregare, supplicare / affidare, incaricare (qcn. di fare qcs.)
(um etw.) bitten; ersuchen / (jdn.) um Hilfe/Unterstützung bitten / (etw.) bestellen; in Auftrag geben
anmode om; bede om / bestille; lade nogen gøre noget / lægge sin lid til; stole på
prosić (o coś) / zwracać się z prośbą; prosić o przysługę / zlecać; zamawiać
požádat (někoho o něco) / žádat, prosit / objednat si; zadat (práci)
(iemand) vragen/verzoeken (om iets te doen) / een beroep doen op; om hulp vragen / (iets) bestellen/aanvragen
be om; anmode / bestille; legge inn en forespørsel / stole på; lene seg på (noen)
be om / begära / anhålla om
просить; обращаться с просьбой / заказывать; поручать / полагаться; рассчитывать
a cere; a solicita / a ruga; a implora / a comanda; a face o comandă (mâncare etc.)
просити; звертатися з проханням / замовляти; просити зробити / доручати; покладатися
pedir / solicitar / encomendar
nhờ; yêu cầu / cầu xin / trông cậy; dựa vào
humiling / makiusap / makisuyo
ขอร้อง / ขอให้ช่วย / สั่ง/ว่าจ้างให้ทำ
ຂໍຮ້ອງ / ຮ້ອງຂໍ / ຝາກໃຫ້ຊ່ວຍ
rica etmek / istemek / talep etmek
வேண்டிக் கோருதல் / கேட்டு வேண்டுதல் / விண்ணப்பித்தல்
अनुरोध करना / माँगना / विनती करना
درخواست کرنا / فریاد کرنا / حوالہ/انحصار کرنا
kér, kéréssel fordul (vkihez) / megbíz, rábíz (vmit/vkit) / kérlel, esdekel
לבקש / להתחנן / להטיל על מישהו (משימה/בקשה)
অনুরোধ করা / চাওয়া / আর্জি করা
अनुरोध गर्नु / बिन्ती गर्नु / याचना गर्नु
ඉල්ලීමක් කිරීම / අයැදීම / ඉල්ලා සිටීම
တောင်းဆိုသည် / တောင်းပြုသည် / မေတ္တာတင်တောင်းသည်
гуйх, хүсэх / даалгах, захих / найдах, түшиглэх
so‘ramoq, iltimos qilmoq / o‘tinmoq, murojaat qilmoq / buyurtma bermoq
درخواست کردن / خواهش کردن / سفارش دادن
يطلب / يلتمس / يستعطف
សុំ / ស្នើសុំ / អង្វរ
pedir / solicitar / rogar
請求 / 拜託 / 要求
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
頼も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
