As it looked like they were about to lose the match, he desperately chased after the ball.
試合(しあい)に負(ま)けそうでした。彼(かれ)は一生懸命(いっしょうけんめい)ボールを追(お)いかけました。
眼看比赛就要输了,他拼命地追着球跑。
眼看比賽就要輸了,他拼命地追著球跑。
경기에 질 것 같아지자 그는 필사적으로 공을 쫓아갔다.
Karena tampaknya akan kalah dalam pertandingan, dia mati-matian mengejar bola.
Apabila kelihatan seperti akan kalah dalam perlawanan itu, dia mengejar bola dengan sekuat hati.
Al estar a punto de perder el partido, él persiguió desesperadamente la pelota.
Sur le point de perdre le match, il a poursuivi le ballon désespérément.
Temendo di perdere la partita, inseguì il pallone disperatamente.
Als er kurz davor war, das Spiel zu verlieren, jagte er verzweifelt dem Ball hinterher.
Da han var ved at tabe kampen, jagtede han desperat bolden.
Gdy wyglądało na to, że przegra mecz, desperacko gonił za piłką.
Když to vypadalo, že prohrají zápas, zoufale se hnal za míčem.
Toen het erop leek dat hij de wedstrijd zou verliezen, rende hij wanhopig achter de bal aan.
Da det så ut til at han kom til å tape kampen, jaget han desperat etter ballen.
När det såg ut som att de skulle förlora matchen jagade han desperat efter bollen.
Понимая, что может проиграть матч, он отчаянно бросился в погоню за мячом.
Când părea că va pierde meciul, el a urmărit cu disperare mingea.
Здавалося, що вони програють матч, і він відчайдушно кинувся навздогін за м’ячем.
Quando parecia que ia perder a partida, ele perseguiu a bola desesperadamente.
Sắp thua trận, anh ấy đã liều mạng đuổi theo quả bóng.
Nang muntik na silang matalo sa laban, desperado siyang hinabol ang bola.
ใกล้จะแพ้การแข่งขันแล้ว เขาจึงวิ่งไล่ตามลูกบอลอย่างสุดชีวิต
ເມື່ອເກືອບຈະແພ້ໃນການແຂ່ງຂັນ ລາວກໍໄດ້ໄລ່ຕາມບານຢ່າງສຸດຊີວິດ.
Maçı kaybetmek üzereyken, o çaresizce topun peşinden koştu.
போட்டியில் தோல்வியடையப் போகிற நிலை வந்ததால், அவர் உயிர் போய் உயிர் வந்தபடி பந்தைத் துரத்தினார்.
मैच हारता हुआ लग रहा था, इसलिए उसने जान पर खेलकर गेंद का पीछा किया।
میچ ہارنے لگنے پر، اس نے بے بسی میں گیند کے پیچھے دوڑ لگائی۔
Mivel úgy tűnt, hogy elveszíti a meccset, kétségbeesetten a labda után rohant.
כשנראה היה שהוא עומד להפסיד במשחק, הוא רדף נואשות אחרי הכדור.
ম্যাচে হেরে যেতে বসে সে মরিয়া হয়ে বলের পেছনে ছুটল।
खेल हार्न लागेपछि, उसले ज्यान दिएर बल पछ्यायो।
තරගය පරාජය වීමට ආසන්නව තිබූ නිසා ඔහු මරණීය ලෙස පන්දුව පසුපස දිව ගියේය।
ပွဲမှာ ရှုံးမလို ဖြစ်လာတော့ သူက အားကုန်ပြီး ဘောလုံးကို လိုက်ဖမ်းခဲ့တယ်။
Тоглолтод ялагдах гэж байхад тэр бөмбөгийг үхэн хатан хөөцөлдсөн.
O‘yinda yutqazib qo‘ygudek bo‘lib qolganida, u jon-jahdi bilan to‘pni quvib ketdi.
وقتی نزدیک بود بازی را ببازد، او با تمام توان به دنبال توپ دوید.
عندما بدا أنه على وشك خسارة المباراة، لاحق الكرة بيأس.
ដោយសារហាក់ដូចជានឹងចាញ់ការប្រកួត គាត់បានប្រឹងប្រែងយ៉ាងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីរត់តាមប្រមាញ់បាល់។
Quando parecia que iam perder o jogo, ele perseguiu a bola desesperadamente.
眼見場比賽就快輸,佢拼命追住個波。
Từ liên quan
必死
desperate / frantic
死に物狂いの / 懸命な / 全力の / 必死で(=死に物狂いで)
とても強(つよ)い気持(きも)ちで、全力(ぜんりょく)で何(なに)かをする様子(ようす)です。
(古)必死的;注定要死的 / 拼命的;竭尽全力的
必定死亡的(舊義) / 拼命的 / 竭盡全力的
필사적인, 절박한 / 죽을힘을 다하는, 전력을 다하는 / (옛) 죽을 운명의, 치명적인
(usang) pasti mati / nekat; putus asa / sekuat tenaga; habis-habisan
terdesak / bersungguh-sungguh habis-habisan / frantik (panik dan kelam-kabut)
mortal (obsoleto) / desesperado / con todas sus fuerzas
désespéré / acharné / frénétique
disperato, estremo / affannoso, frenetico / con tutte le forze; a ogni costo
verzweifelt / in höchster Not; todgeweiht / mit aller Kraft; erbittert (kämpfend)
desperat / panisk / forbitret (kæmpende/stræbende)
zdesperowany / rozpaczliwy / w panicznym pośpiechu
zoufalý / bezhlavý; panický / na pokraji sil; v krajní tísni
wanhopig; radeloos / uit alle macht; met man en macht / doodsbenauwd; in doodsnood
desperat, i ytterste nød / frantic, i panikk/fortvilelse / forbitret, med livet som innsats
desperat / frantisk / livsavgörande
отчаянный / в исступлении, в панике / смертельно напряжённый (борьба)
disperat / frantic; în panică / cu orice preț; cu înverșunare
відчайдушний / скажений; несамовитий / у смертельній боротьбі; на межі смерті
mortal (obsoleto) / desesperado; frenético / com todas as forças
cuống cuồng, tuyệt vọng / dốc hết sức, hết mình / (cổ) chắc chết; tất phải chết
nakamamatay / desperado / puspusan
สิ้นหวังแบบสุดชีวิต / ดิ้นรน/ทุ่มเทอย่างบ้าคลั่ง / ตื่นตระหนกอย่างยิ่ง
ສຸດຊີວິດ / ຢ່າງຫວາດຫວັ່ນ / ຢ່າງສຸດກຳລັງ
çaresizce / canını dişine takmış / ölümüne
வாழ்வுமரணப் போராட்டமான / துடிதுடிக்கும்/பரபரப்பான / மிகுந்த பதற்றத்தில் செய்கிற
हताश / बेतहाशा/बेचैन / जान की बाज़ी लगाकर (पूरी कोशिश से)
بے حد بے قرار / انتہائی مضطرب / جان توڑ کوشش کرنے والا
kétségbeesett / eszeveszett, őrült (igyekezetű) / halálra elszánt
נואש / היסטרי / בפאניקה
মরিয়া হয়ে (চেষ্টা করছে এমন) / প্রাণপণ; সর্বশক্তি দিয়ে / হতাশাগ্রস্ত ও উন্মত্তভাবে ব্যস্ত
ज्यान फालेर; घोर प्रयासशील / आकुल–ब्याकुल; बेकाबु
අතිශය අසරණ/නැතිනම් කළ නොහැකි තත්ත්වයට පත් / ආතතිමත් ලෙස දඩබ්බරව උත්සාහ කරන (දෙස්පරට්) / නිරාශාජනක ලෙස හදිසි/අවසාන උත්සාහය දරන
အစွမ်းကုန်ကြိုးစားသော / တအားလုပ်ေသာ / အသေခံရင်းလုပ်သော
амь тавин тэмцсэн / цөхөрч яарсан / авралгүй аргагүй болсон
umidsiz(ona) kurashadigan / vahimali, telbalarcha shoshilinch / jon-jahdi bilan
مستأصل / از سرِ ناچاری؛ با تمام قوا / وحشتزده؛ هراسان
يائس / مستميت / مذعور
អស់សង្ឃឹម / តក់ស្លុតខ្លាំង / ប្រឹងប្រែងដាច់ខាត
desesperado / frenético / de vida ou morte
拼死 / 搏命 / 不顧一切
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
必死でしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
必死に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
必死です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
必死の
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
必死であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
