Because I missed the last train and walked until dawn, the rising sun feels unusually dazzling.
終電(しゅうでん)に乗(の)れませんでした。それで、夜(よる)が明(あ)けるまで歩(ある)きました。だから、昇(のぼ)り始(はじ)めた太陽(たいよう)がとても眩(まぶ)しいです。
因为错过了末班电车,走到天亮,刚开始升起的太阳显得格外刺眼。
因為錯過末班電車一路走到天亮,才剛升起的太陽顯得格外刺眼。
막차를 놓치고 새벽까지 걸었던 탓에, 막 떠오르기 시작한 태양이 유난히 눈부시다.
Karena ketinggalan kereta terakhir dan berjalan sampai fajar, matahari yang baru mulai terbit terasa begitu menyilaukan.
Kerana terlepas kereta api terakhir dan berjalan sampai fajar, matahari yang baru mula terbit terasa begitu menyilaukan.
Como perdí el último tren y caminé hasta el amanecer, el sol que empezaba a salir se veía increíblemente deslumbrante.
J’ai raté le dernier train et, à force de marcher jusqu’à l’aube, le soleil qui commençait à se lever est terriblement éblouissant.
Dopo aver perso l’ultimo treno e aver camminato fino all’alba, il sole che ha appena iniziato a sorgere è stranamente abbagliante.
Weil ich die letzte Bahn verpasst und bis zum Morgengrauen zu Fuß gegangen bin, blendet die gerade aufsteigende Sonne ungewöhnlich stark.
Fordi jeg missede sidste tog og gik til daggry, virker den opstigende sol usædvanligt blændende.
Ponieważ przegapiłem ostatni pociąg i szedłem aż do świtu, wschodzące słońce jest wyjątkowo oślepiające.
Protože jsem zmeškal poslední vlak a šel až do svítání, právě vycházející slunce je nějak nepříjemně oslnivé.
Omdat ik de laatste trein heb gemist en tot zonsopgang heb gelopen, is de opkomende zon onnodig fel.
Fordi jeg gikk helt til daggry etter å ha mistet siste tog, virker den stigende solen uvanlig blendende.
Eftersom jag missade sista tåget och gick till gryningen känns den stigande solen ovanligt bländande.
Я пропустил последний поезд и из‑за того, что шёл пешком до рассвета, начавшее подниматься солнце кажется неестественно ослепительным.
Pentru că am ratat ultimul tren și am mers pe jos până la răsărit, soarele care tocmai a început să răsară e ciudat de orbitor.
Через те, що я пропустив(ла) останній потяг і йшов(ла) пішки до світанку, сонце, що вже почало сходити, здається аж надто сліпучим.
Perdi o último trem e caminhei até o amanhecer, por isso o sol que começou a nascer está estranhamente ofuscante.
Vì lỡ chuyến tàu cuối và phải đi bộ đến tận bình minh, mặt trời vừa mới nhô lên trông chói mắt một cách lạ thường.
Dahil hindi ko naabutan ang huling tren at naglakad ako hanggang magbukang-liwayway, nakasisilaw nang husto ang araw na nagsisimula nang sumikat.
เพราะพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้ายและต้องเดินจนถึงรุ่งสาง ทำให้ดวงอาทิตย์ที่เพิ่งเริ่มขึ้นนั้นจ้าเสียเหลือเกิน
ເພາະພາດລົດໄຟຂະບວນສຸດທ້າຍ ແລ້ວເດີນຈົນຮອດອາລຸນ ເຮັດໃຫ້ດວງຕາເວັນທີ່ກຳລັງຂຶ້ນມາດູຈ້າແສງເກີນປົກກະຕິ.
Son treni kaçırıp şafak sökene kadar yürüdüğüm için, yeni yükselmeye başlayan güneş göz alıcı derecede parlak.
கடைசி ரயிலைத் தவறவிட்டு விடியற்காலம் வரை நடந்ததாலோ, இப்போதுதான் உதிக்கத் தொடங்கிய சூரியன் அசாதாரணமாகக் கண்கூசுகிறது.
आख़िरी ट्रेन छूट जाने के बाद सुबह होने तक पैदल चलने के कारण, उगने लगा सूरज अजीब तरह से चकाचौंध कर रहा है।
آخری ٹرین چھوٹ جانے کی وجہ سے میں صبح ہونے تک چلتا رہا، اسی لیے ابھی طلوع ہونا شروع ہونے والا سورج غیر معمولی طور پر چمکدار لگ رہا ہے۔
Lekéstem az utolsó vonatot, és mivel hajnalig gyalogoltam, a felkelő nap valahogy különösen vakító.
פספסתי את הרכבת האחרונה, ובגלל שהלכתי עד עלות השחר, השמש שזה עתה התחילה לעלות מסנוורת בצורה מוזרה.
শেষ ট্রেনটা মিস করে ভোর হওয়া পর্যন্ত হাঁটতে হয়েছে বলে, উঠতে শুরু করা সূর্যটা অস্বাভাবিকভাবে ঝলমলে লাগছে।
अन्तिम रेल छुटेकाले उज्यालो नहुँदासम्म पैदल हिँड्नुपर्यो, त्यसैले उक्लिन थालेको सूर्य असाध्यै झिलिमिली देखिन्छ।
අවසන් දුම්රිය අල්ලා ගන්න බැරිව උදෑසනට තෙක් ඇවිදිලා හිටපු නිසා, නැඟෙන්න පටන් ගත්ත සූර්යයා අසාමාන්ය ලෙස දිළිසෙනවා.
နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားပြီး မနက်အရုဏ်တက်ချိန်အထိ လမ်းလျှောက်ခဲ့ရတဲ့အတွက်၊ တက်လာစတင်နေတဲ့ နေဟာ တော်တော်လင်းလက်စွာ မျက်စိဖွားနေတယ်။
Сүүлчийн галт тэргийг алдаад үүр цайтал алхсаны гайгаар дөнгөж мандаж эхэлсэн нар нэг л нүд гялбам хурц харагдана.
Oxirgi poyezdni o‘tkazib yuborib, tong otguncha piyoda yurganim uchun endi ko‘tarila boshlagan quyosh juda ko‘zni qamashtiradi.
چون آخرین قطار را از دست دادم و تا دمِ سپیدهدم پیاده راه رفتم، خورشیدی که تازه داشت بالا میآمد به طرز عجیبی خیرهکننده است.
لأنني فاتتني آخر قطار ومشيت حتى الفجر، بدت الشمس التي بدأت تشرق ساطعة على نحوٍ غير معتاد.
ដោយសារតែខ្ញុំខកខានរថភ្លើងចុងក្រោយ ហើយដើររហូតដល់ព្រលឹម ទើបព្រះអាទិត្យដែលកំពុងរះឡើងមើលទៅភ្លឺចែងចាំងខ្លាំងជាងធម្មតា។
Como perdi o último comboio e andei até ao amanhecer, o sol que começou a nascer está estranhamente ofuscante.
因為錯過咗尾班車,一路行到天光,啱啱升起嘅太陽顯得特別刺眼。
Từ liên quan
眩しい
dazzling, glaring, bright
まばゆいばかりの、まぶしい、明るい
光(ひかり)がとても強(つよ)くて、目(め)を開(あ)けていにくいようすです。
耀眼的 / 刺眼的 / 明亮的
耀眼的 / 刺眼的 / 明亮的
눈부신 / 아주 밝은 / 환하게 빛나는
menyilaukan / silau / terang benderang
menyilaukan / terlalu terang / silau (pada mata)
deslumbrante / cegador / brillante
éblouissant / aveuglant / brillant
abbagliante / accecante, che dà fastidio agli occhi / molto luminoso, splendente
blendend, grell hell / strahlend hell (Licht/Farben) / (übertragen) überwältigend, faszinierend
blændende / skærende (om lys) / meget lys
oślepiający, rażąco jasny / jaskrawy, lśniący / (przen.) olśniewający
oslnivý, zářivě jasný / příliš jasný (oslňující)
verblindend (fel) / schitterend helder / oogverblindend
blendende / skarp/sterkt lysende / (om lys) for sterkt for øynene
bländande / starkt lysande / skarp för ögonen
ослепительно яркий / слепящий, режущий глаза / ослепительный (перен.: вызывающий восхищение)
orbitor, strălucitor / prea luminos; care ia ochii / (fig.) uluitor, impresionant
сліпучий / осліплювально яскравий / яскравий (про світло)
ofuscante / deslumbrante / brilhante
chói lóa / chói mắt / sáng chói
nakasisilaw / maningning / maliwanag
สว่างจ้า / แสบตา / พราวตา
ແສງແຮງຈົນຕາພ່າ / ສະຫວ່າງຈ້າ / ແວບວາບຈົນເບິ່ງຍາກ
göz kamaştırıcı / parlak, ışıl ışıl / göz alıcı (fazla parlak)
கண்ணை மின்னச் செய்யும் / மிகவும் பிரகாசமான / ஒளி கண்ணை கூசும்
चकाचौंध करने वाला / तेज़/तीव्र चमकीला / आँखें चौंधिया देने वाला
چکاچوند کرنے والا / چمکدار / تیز روشن
káprázó (fényes) / vakító / ragyogóan fényes
מסנוור / בוהק / בהיר מאוד
চকাচকে উজ্জ্বল / ঝলসানো/ঝলমলে (আলো) / চোখ ধাঁধানো
आँखा झिम्ल्याउने उज्यालो / चर्को उज्यालो / दम्किने
දැස් අන්ධ කරන තරම් දිලිසෙන / තිව්ර ලෙස බැබළෙන / කැළඹවන ලෙස දීප්තිමත්
မျက်စိကိုင်းစရာတောက်ပသော / မျက်စိဗာလာအောင်တောက်ပြောင်သော / မျက်စိမကြည့်နိုင်လောက်အောင်တောက်ပသော
гялбах / нүд гялбам хурц гэрэлтэй / сүртэй тод
ko‘zni qamashtiradigan / juda yorqin, charaqlagan / yarqirab ko‘zni qamashtiruvchi (nur)
خیرهکننده / زننده به چشم / بسیار روشن
مُبهِر / ساطع / شديد الوهج
ភ្លឺចាំង / ចែងចាំងខ្លាំង / ស្រស់ភ្នែក
muito brilhante / ofuscante / deslumbrante
耀眼 / 刺眼 / 光猛
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
眩しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
