Even when resources are limited, he flexibly switches his way of thinking and arrives at the best solution.
彼(かれ)は使(つか)えるものが少(すく)なくても、考(かんが)え方(かた)を自由(じゆう)に変(か)えます。そして、いちばんよい方法(ほうほう)を見(み)つけます。
即使资源有限,他也能灵活转换思路,得出最佳方案。
即使資源有限,他也能靈活轉換思路,導出最佳方案。
그는 자원이 제한되어 있어도 발상을 자유자재로 전환해 최선의 방책을 도출해낸다.
Ia mampu secara fleksibel mengubah cara berpikirnya meski sumber daya terbatas, dan menemukan solusi terbaik.
Dia boleh menukar cara berfikir dengan fleksibel walaupun sumber terhad, lalu menghasilkan penyelesaian terbaik.
Aunque los recursos sean limitados, él cambia de enfoque con flexibilidad y saca la mejor solución.
Même lorsque les ressources sont limitées, il sait adapter librement sa façon de penser et en tirer la meilleure solution.
Anche con risorse limitate, sa cambiare liberamente prospettiva e trovare la soluzione migliore.
Er kann seine Denkweise flexibel umstellen und die beste Lösung finden, selbst wenn die Ressourcen begrenzt sind.
Selv når ressourcerne er begrænsede, kan han frit skifte tankegang og finde frem til den bedste løsning.
Nawet gdy zasoby są ograniczone, potrafi elastycznie zmieniać sposób myślenia i wypracować najlepsze rozwiązanie.
Dokáže pružně měnit způsob uvažování a najít nejlepší řešení i při omezených zdrojích.
Hij kan, zelfs wanneer de middelen beperkt zijn, zijn manier van denken flexibel aanpassen en tot de beste oplossing komen.
Selv når ressursene er begrensede, kan han fritt skifte tankegang og komme fram til den beste løsningen.
Han kan fritt skifta tankesätt även när resurserna är begränsade och komma fram till den bästa lösningen.
Он, даже при ограниченных ресурсах, свободно переключает ход мыслей и находит наилучшее решение.
Chiar și atunci când resursele sunt limitate, el își poate schimba liber modul de gândire și găsește cea mai bună soluție.
Він уміє гнучко змінювати підхід навіть за обмежених ресурсів і знаходити найкраще рішення.
Ele consegue alternar livremente suas ideias e chegar à melhor solução, mesmo com recursos limitados.
Anh ấy có thể linh hoạt chuyển đổi cách nghĩ ngay cả khi nguồn lực bị hạn chế và đưa ra phương án tối ưu.
Kahit limitado ang mga mapagkukunan, malaya niyang nababago ang paraan ng pag-iisip at nakabubuo ng pinakamainam na solusyon.
เขาสามารถปรับเปลี่ยนแนวคิดได้อย่างยืดหยุ่นแม้ทรัพยากรจะมีจำกัด และสรุปทางเลือกที่ดีที่สุดออกมาได้
ລາວສາມາດປ່ຽນວິທີຄິດໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ ແມ້ວ່າຊັບພະຍາກອນຈະຈຳກັດ ແລະສະຫຼຸບຫາແນວທາງທີ່ດີທີ່ສຸດ.
O, kaynaklar sınırlı olsa bile düşünce tarzını serbestçe değiştirip en iyi çözümü ortaya çıkarır.
வளங்கள் குறைவாக இருந்தாலும், அவன் எண்ணங்களை சுதந்திரமாக மாற்றி, சிறந்த தீர்வை கண்டுபிடிக்கிறான்.
वह संसाधन सीमित होने पर भी अपने विचारों को लचीले ढंग से बदलकर सबसे अच्छा उपाय निकाल लेता है।
وہ وسائل محدود ہونے کے باوجود اپنی سوچ کو آزادانہ طور پر بدلتا ہے اور بہترین حل نکالتا ہے۔
Még ha a rendelkezésre álló erőforrások korlátozottak is, ő rugalmasan váltogatja a gondolkodásmódját, és megtalálja a legjobb megoldást.
הוא יודע לשנות את דרך החשיבה שלו בחופשיות גם כשמשאבים מוגבלים ולהפיק את הפתרון הטוב ביותר.
সম্পদ সীমিত থাকলেও তিনি নিজের ভাবনাকে自在ভাবে বদলে সর্বোত্তম সমাধান বের করে আনেন।
स्रोतहरू सीमित भए पनि ऊ विचारलाई लचिलो रूपमा बदल्दै सबैभन्दा राम्रो उपाय निकाल्छ।
ඔහු සම්පත් සීමිත වූවත් අදහස් නිදහසේ මාරු කරමින්, හොඳම විසඳුම සොයාගනී.
သူက အရင်းအမြစ်တွေ ကန့်သတ်နေသော်လည်း အတွေးအခေါ်ကို လွတ်လပ်စွာ ပြောင်းလဲကာ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ချမှတ်နိုင်တယ်။
Тэр нөөц хязгаарлагдмал байсан ч сэтгэлгээгээ чөлөөтэй өөрчилж, хамгийн сайн шийдлийг гаргаж чаддаг.
U resurslar cheklangan bo‘lsa ham, fikrlashini erkin tarzda o‘zgartirib, eng yaxshi yechimni topadi.
او حتی وقتی منابع محدود باشند، میتواند آزادانه ایدههایش را تغییر دهد و بهترین راهکار را به دست آورد.
إنه يبدّل أفكاره بحرية حتى مع محدودية الموارد ويستخلص أفضل حلّ.
គាត់អាចបត់បែនការគិតបានយ៉ាងសេរី ទោះបីធនធានមានកម្រក៏ដោយ ហើយស្វែងរកដំណោះស្រាយល្អបំផុត។
Ele consegue adaptar livremente as suas ideias mesmo com recursos limitados e encontrar a melhor solução.
佢就算資源有限,都可以靈活咁轉換思路,導出最優方案。
Từ liên quan
自在
free / at will / freely / unrestricted / flexible / versatile / adjustable (primarily in compounds)
思いのまま(に) / 自由自在 / 自由に扱えるさま / 意のまま
自分(じぶん)の思(おも)ったとおりに、自由(じゆう)にできるようすです。
自由的;随心所欲的 / 灵活的;可调的 / 通用的
自由自如的;隨心所欲的 / 可調節的;靈活的 / 萬向的;通用的
자유자재한 / 조절 가능한 / 범용의
bebas / fleksibel / serbaguna
bebas; tidak terikat / sesuka hati; mengikut kehendak sendiri / mudah disesuaikan; fleksibel
libre; sin restricciones / flexible; ajustable / versátil; universal
libre, sans contrainte / à volonté / souple, réglable
libero, senza vincoli; a piacere / flessibile, versatile; adattabile / in piena libertà; a volontà
frei, nach Belieben / ungehindert, uneingeschränkt / flexibel, anpassungsfähig
fri, ubegrænset / efter behag; frit / smidig; alsidig (især i sammensætninger)
swobodny; wolny / dowolny; wedle woli / elastyczny; dający się dostosować
volný, neomezený / libovolný, dle vlastní vůle / přizpůsobivý, flexibilní
vrij; naar believen / onbelemmerd; zonder beperkingen / flexibel; verstelbaar
fri; uten begrensninger / etter eget ønske; fritt valg / fleksibel; lett å tilpasse
fri; obunden / efter behag; fritt / flexibel; justerbar
свободный, непринуждённый / по своему усмотрению; как угодно / гибкий, легко регулируемый
liber; după voie / neîngrădit; fără restricții / flexibil; adaptabil
вільний, невимушений / на власний розсуд; як завгодно / необмежений; гнучкий, універсальний
livre; à vontade / flexível; ajustável / universal
tự do, tùy ý / linh hoạt, dễ điều chỉnh / đa năng
malaya / naiaangkop / maraming gamit
เป็นอิสระ / ตามใจ/ได้ตามต้องการ / ยืดหยุ่น ปรับได้
ອິດສະຫຼະ; ຕາມໃຈ / ຢ່າງເສລີ; ບໍ່ຖືກຈຳກັດ / ປັບໄດ້; ຍືດຫຍຸ່ນ
serbest, özgür / istediği gibi, keyfince / esnek, uyarlanabilir
சுதந்திரமான; கட்டுப்பாடற்ற / விருப்பப்படி; தன்னிச்சையாக / நெகிழ்வான; எளிதில் சரிசெய்யக்கூடிய
स्वतंत्र / मनमुताबिक / अप्रतिबंधित/लचीला
آزاد، بے قید / اپنی مرضی کے مطابق / لچکدار، قابلِ ایڈجسٹ
szabadon, tetszés szerint / kötetlen, korlátozás nélküli / rugalmas, alkalmazkodó
חופשי; כרצונו / ללא הגבלה; בלתי מוגבל / גמיש; ניתן להתאמה
স্বাধীন; নিজের ইচ্ছামতো / সুবিধামতো পরিবর্তনযোগ্য; নমনীয় / নিয়ন্ত্রণমুক্ত; অবাধ
स्वतन्त्र / लचिलो / समायोज्य
නිදහස්ව (කළ හැකි) / කැමති පරිදි / සීමා රහිත / අවශ්යයට අනුව වෙනස් කළ හැකි / අනුකූල
လိုသလို လုပ်နိုင်သော၊ လွတ်လပ်သော / ကန့်သတ်မရှိသော / ညှိနှိုင်းပြောင်းလဲနိုင်သော
эрх чөлөөтэй, хязгааргүй / өөрийн дураар, хүссэнээрээ / уян хатан, тохируулж болох
erkin, ozod / xohlagancha; o‘z ixtiyorida / cheklanmagan; moslashuvchan
آزاد؛ رها / به دلخواه؛ اختیاری / انعطافپذیر؛ قابل تنظیم
حُرّ / طَليق / بحرّية وبِمَحض الإِرادة / غير مُقَيَّد؛ مُرِن/قابل للتعديل
ដោយសេរី / តាមចិត្ត / អាចកែតម្រូវបាន
livre; sem restrições / à vontade; como quiser / flexível; ajustável
自由自在 / 隨意 / 靈活可調
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
自在に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
自在じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「自在」は名詞・形容動詞語幹として用いられる。複合語や副詞的用法(自在に)も多い。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
