Slowly sweating the aromatic vegetables over low heat adds a deep sweetness and complex aroma to the soup.
香(かお)りのよい野菜(やさい)を弱(よわ)い火(ひ)で時間(じかん)をかけて炒(いた)めます。すると、スープに深(ふか)い甘(あま)みといろいろな香(かお)りが加(くわ)わります。
用小火慢慢让香气浓郁的蔬菜出汗,能为汤增添浓郁的甜味和复杂的香气。
用小火慢慢將香氣濃郁的蔬菜擠出,能為湯增添濃郁的甜味和複雜的香氣。
향긋한 채소를 약한 불로 천천히 입히면 수프에 깊은 단맛과 복합적인 향이 더해집니다.
Perlahan-lahan berkeringat sayuran aromatik dengan api kecil menambah rasa manis yang dalam dan aroma kompleks pada sup.
Berpeluh perlahan-lahan sayur-sayuran aromatik dengan api kecil menambah rasa manis yang mendalam dan aroma yang kompleks pada sup.
Suavizar lentamente las verduras aromáticas a fuego bajo añade un dulzor profundo y un aroma complejo a la sopa.
Faire transpirer lentement les légumes aromatiques à feu doux ajoute une douceur profonde et un arôme complexe à la soupe.
Sudare lentamente le verdure aromatiche a fuoco basso aggiunge una dolcezza profonda e un aroma complesso alla zuppa.
Das langsame Schwitzen des aromatischen Gemüses bei niedriger Hitze verleiht der Suppe eine tiefe Süße und ein komplexes Aroma.
Langsomt svede de aromatiske grøntsager ved lav varme tilføjer en dyb sødme og kompleks aroma til suppen.
Dzięki powolnemu podsmażaniu aromatycznych warzyw na małym ogniu zupa zyskuje głęboką słodycz i złożony aromat.
Pomalé pocení aromatické zeleniny na nízkém ohni dodává polévce hlubokou sladkost a složitou vůni.
Langzaam de aromatische groenten op laag vuur laten zweten voegt een diepe zoetheid en complex aroma toe aan de soep.
Å svette de aromatiske grønnsakene sakte på lav varme gir suppen en dyp sødme og kompleks aroma.
Att långsamt svettas de aromatiska grönsakerna på låg värme ger en djup sötma och komplex arom till soppan.
Медленное потоение ароматных овощей на низком огне придаёт супу глубокую сладость и сложный аромат.
Transpirarea lentă a legumelor aromatice la foc ușor adaugă o dulceață profundă și o aromă complexă supei.
Повільне потовиділення ароматних овочів на слабкому вогні додає супу глибокої солодкості та складного аромату.
Suar lentamente os vegetais aromáticos em fogo baixo adiciona uma doçura profunda e um aroma complexo à sopa.
Từ từ đổ mồ hôi rau thơm trên lửa nhỏ sẽ tạo thêm vị ngọt đậm và mùi thơm phức tạp cho nước súp.
Ang dahan-dahang pagpapawis ng mga mabangong gulay sa mababang init ay nagdaragdag ng malalim na tamis at kumplikadong aroma sa sopas.
ค่อยๆ ขับผักที่มีกลิ่นหอมด้วยไฟอ่อนจะเพิ่มความหวานลึกและกลิ่นหอมที่ซับซ้อนให้กับซุป
ການຜັດຜັກທີ່ມີກິ່ນຫອມດ້ວຍໄຟອ່ອນຢ່າງຊ້າໆ ຊ່ວຍເພີ່ມລົດຫວານທີ່ມີມິຕິ ແລະກິ່ນຫອມທີ່ຊັບຊ້ອນໃຫ້ແກງ.
Aromatik sebzeleri düşük ateşte yavaşça terlemek, çorbaya derin bir tatlılık ve karmaşık bir aroma katıyor.
குறைந்த வெப்பத்தில் நறுமண காய்கறிகளை மெதுவாக வியர்ப்பது சூப்பில் ஆழமான இனிப்பு மற்றும் சிக்கலான நறுமணத்தை சேர்க்கிறது.
कम गर्मी पर सुगंधित सब्जियों को धीरे-धीरे पसीना बहाने से सूप में गहरी मिठास और जटिल सुगंध आती है।
خوشبودار سبزیوں کو کم آنچ پر آہستہ آہستہ پسینہ بہانا سوپ میں گہری مٹھاس اور پیچیدہ خوشبو شامل کرتا ہے۔
Ha lassan izzadjuk az aromás zöldségeket alacsony hőfokon, mély édességet és összetett aromást ad a levesnek.
הזעה איטית של הירקות הארומטיים על חום נמוך מוסיפה מתיקות עמוקה וארומה מורכבת למרק.
কম তাপে আস্তে আস্তে সুগন্ধযুক্ত শাকসব্জীগুলিকে ঘামানো স্যুপে একটি গভীর মিষ্টি এবং জটিল সুগন্ধ যুক্ত করে।
सुगन्धित तरकारीहरूलाई बिस्तारै कम गर्मीमा पसिना निकाल्दा सुपमा गहिरो मिठास र जटिल बास्ना थपिन्छ।
අඩු තාපය මත සුවඳැති එළවළු සෙමින් දහඩිය දැමීම සුප් වලට ගැඹුරු පැණි රසයක් සහ සංකීර්ණ සුවඳක් එක් කරයි.
မွှေးကြိုင်သည့် ဟင်းရွက်များကို မီးအေးအေးဖြင့် အချိန်ယူပြီး ကြော်ပေးခြင်းအားဖြင့် စွပ်ပြုတ်ထဲသို့ အနက်အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ချိုမြိန်မှုနှင့် ရှုပ်ထွေးသည့် အနံ့အရသာများ ပေါင်းထည့်ပေးသည်။
Үнэртэй ногоог бага гал дээр аажмаар хөөргөх нь шөлөнд гүн чихэрлэг, нарийн төвөгтэй үнэр нэмдэг.
Aromatik sabzavotlarni past haroratda sekin terlash sho'rvaga chuqur shirinlik va murakkab hid qo'shadi.
عرق کردن آرام سبزیجات معطر روی حرارت کم، شیرینی عمیق و عطری پیچیده به سوپ اضافه می کند.
التعرق البطيء للخضروات العطرية على حرارة منخفضة يضيف حلاوة عميقة ورائحة معقدة للحساء.
ញើសយឺតបន្លែក្រអូបនៅលើកំដៅទាបបន្ថែមភាពផ្អែមជ្រៅ និងក្លិនស្មុគស្មាញដល់ស៊ុប។
Suar lentamente os legumes aromáticos em lume brando acrescenta uma doçura profunda e um aroma complexo à sopa.
慢慢用低火將香味蔬菜噴出,令湯入面有深厚嘅甜味同複雜香氣。
Từ liên quan
炒める
(cooking) stir-fry, pan-fry, saute, sweat
(調理)炒める、フライパンで焼く、ソテーする、炒める
食(た)べ物(もの)を少(すく)ない油(あぶら)で熱(ねっ)しながら混(ま)ぜて料理(りょうり)することです。
炒 / 煎炒 / 煸炒
炒、拌炒 / 煎 / 煸炒(小火使食材出香或釋出水分)
볶다 / 팬에 기름을 두르고 굽다 / 약한 불에서 재료를 볶아 수분을 빼다
menumis / menggoreng cepat dengan sedikit minyak / melayukan (bahan) di wajan/penggorengan
menggoreng tumis / menumis di kuali (sauté/pan-fry) / memasak dengan sedikit minyak sambil dikacau
saltear / sofreír / rehogar
faire sauter (à la poêle) / faire revenir / faire suer
saltare in padella / soffriggere (a fuoco dolce) / friggere mescolando
(in der Pfanne) anbraten, sautieren / unter Rühren braten (pfannenrühren) / (Zutaten) anschwitzen
steg(e) under omrøring / lynstege/sautére på pande / svede (grøntsager)
smażyć krótko mieszając na patelni (w woku) / podsmażać, smażyć na małej ilości tłuszczu / dusić na patelni aż zmięknie (zeszklić)
restovat, osmahnout (na pánvi) / smažit za stálého míchání (stir-fry) / krátce podusit na tuku (zesklovatět)
(in de pan) roerbakken / (in boter/olie) sauteren, aanfruiten / kort bakken om vocht te laten verdampen
wokke; steke raskt under omrøring / sautere (lett i panne) / svette (grønnsaker i litt fett)
steka hastigt i panna / fräsa / woka
обжаривать, помешивая / жарить на сковороде (быстро, на сильном огне) / пассировать (лук и т.п.)
a prăji (în tigaie), amestecând; a sota / a căli (legume), a transpira în grăsime / a rumeni ușor în tigaie
обсмажувати, помішуючи (на сковороді) / пасерувати / смажити на пательні
saltear / refogar / fritar mexendo
xào / áp chảo / xào cho mềm/ra nước
igisa / iprito sa kawali / sangkutsahin
ผัด / ทอดในกระทะ / ผัดให้สุก/ผัดให้หอม
ຜັດ / ຈືນໃນກະທະ / ຄົນຜັດໃຫ້ສຸກ
sotelemek / tavada kavurmak / (soğan vb.) öldürmek
கலக்கி வதக்குதல் / வாணலியில் வறுத்தெடுத்தல் / சிறிது எண்ணெயில் வதக்குதல்
भूनना / तलना / कड़ाही में हिलाते हुए पकाना
تلنا / بھوننا / فرائی پین میں ہلکا سا بھوننا (سوٹے کرنا)
(serpenyőben) pirít, megpirít / (olajon) párol, megpárol / (gyorsan) lepirít, wokban süt
לטגן תוך ערבוב (סוטה/מוקפץ) / להקפיץ במחבת / לאדות במחבת (טיגון קל)
নেড়ে ভাজা / প্যানে হালকা ভাজা/সাঁতলে নেওয়া / হালকা আঁচে তেল ছাড়া বা কম তেলে ঘামিয়ে রান্না করা
तार्नु / भुट्नु / हल्का तेलमा चलाउँदै प्यानमा पकाउनु
(ආහාර පිසීමේදී) තෙල් ටිකක් දාලා පෑන් එකක හලන්න / තෙල් මත කෙටි වේලාවක් සෝතේ/පෑන්-ෆ්රයි කර පිසීම / (එළවළු වැනි දේ) තෙල් මත මද උෂ්ණත්වයෙන් මෘදු කර හලන්න
ဆီထဲတွင်လှော်ကြော် / ဆီနည်းနည်းဖြင့်ရှိုက်ချက်
хуурч шарах (хайруулын тавганд) / хутган хуурах, шарж болгох / бага тосонд жигнэн хуурах
(ovqatni) qovurib pishirmoq / tovada aralashtirib qovurmoq (sote qilmoq) / yengil qovurmoq, yog'da yumshatmoq
تفتدادن / در روغن سرخکردن / با حرارت ملایم عرقدادن (سبزی/پیاز)
يُقَلِّي (بالتقليب) / يُشَوِّح (على النار) / يُحَمِّر في المقلاة
ឆា / ចៀនលើខ្ទះ / បំពងឲ្យឈ្ងុយ
saltear / fritar ligeiramente numa frigideira / refogar
炒 / 煎炒 / 用少量油快炒
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
炒めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
