When I look at this photo, I recall my childhood.
この写真(しゃしん)を見(み)ると、子(こ)どものときを思(おも)い出(だ)します。
看到这张照片,就会想起小时候。
看到這張照片,就會想起小時候的事。
이 사진을 보면 어렸을 때를 떠올리게 된다.
Saat melihat foto ini, aku teringat masa kecil.
Apabila saya melihat foto ini, saya teringat zaman kanak-kanak.
Al ver esta foto, recuerdo mi infancia.
Quand je vois cette photo, je me souviens de mon enfance.
Quando guardo questa foto, mi vengono in mente i ricordi dell'infanzia.
Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Kindheit.
Når jeg ser på dette foto, kommer jeg til at tænke på min barndom.
Patrząc na to zdjęcie, przypominam sobie dzieciństwo.
Když se podívám na tuhle fotku, vzpomenu si na dětství.
Als ik deze foto zie, moet ik denken aan mijn kindertijd.
Når jeg ser på dette bildet, blir jeg minnet om barndommen.
När jag ser på det här fotot minns jag min barndom.
Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю детство.
Când văd această fotografie, îmi amintesc de copilărie.
Коли дивлюся на цю фотографію, згадую своє дитинство.
Quando vejo esta foto, lembro-me da infância.
Nhìn bức ảnh này, tôi nhớ lại thời thơ ấu.
Kapag tinitingnan ko ang larawang ito, naaalala ko ang aking pagkabata.
พอเห็นรูปถ่ายนี้ก็ทำให้นึกถึงตอนเป็นเด็ก
ເມື່ອເບິ່ງຮູບຖ່າຍນີ້ ຂ້ອຍນຶກເຖິງຕອນເປັນເດັກ.
Bu fotoğrafa bakınca çocukluğumu hatırlıyorum.
இந்தப் புகைப்படத்தைப் பார்த்தால், குழந்தைப் பருவம் நினைவுக்கு வருகிறது.
इस फोटो को देखकर मुझे बचपन की याद आती है।
اس تصویر کو دیکھتے ہی مجھے بچپن یاد آ جاتا ہے۔
Ezt a fotót látva eszembe jut a gyerekkorom.
כשאני רואה את התמונה הזאת, אני נזכר בילדותי.
এই ছবিটা দেখলে শৈশবের কথা মনে পড়ে।
यो फोटो हेर्दा बाल्यकालको सम्झना आउँछ।
මේ ඡායාරූපය බලද්දී මට ළමා කාලය මතක් වෙනවා.
ဒီဓာတ်ပုံကိုကြည့်လိုက်တိုင်း ကလေးဘဝကို သတိရမိတယ်။
Энэ зургийг харахаар хүүхэд нас минь санаанд ордог.
Bu suratga qarasam, bolalik paytlarim esimga tushadi.
وقتی به این عکس نگاه میکنم، دوران کودکیام را به یاد میآورم.
عندما أرى هذه الصورة، أتذكر طفولتي.
ពេលមើលរូបថតនេះ វាធ្វើឲ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់អំឡុងកុមារភាព។
Ao ver esta fotografia, lembro-me de quando era criança.
睇到呢張相,我就諗返起細個嗰陣。
Từ liên quan
思い出す
remember, recall
思い起こす / 思い返す / 記憶を呼び起こす
前(まえ)に見(み)たり聞(き)いたりしたことを、心(こころ)にもう一度(いちど)うかべることです。
想起 / 记起 / 回忆起
記得 / 想起 / 回想
떠올리다 / 기억해 내다 / 회상하다
mengingat / mengingat kembali / mengenang
mengingat kembali / terkenang semula / mengimbas semula
recordar / evocar / traer a la memoria
se souvenir (de) / se rappeler / se remémorer
ricordare / rammentare, richiamare alla mente / ripensare a (qualcosa)
sich erinnern (an) / sich ins Gedächtnis rufen / (plötzlich) einfallen
komme i tanke om; erindre / genkalde; huske igen
przypomnieć sobie / wspomnieć (coś) / odtworzyć w pamięci
vzpomenout si (na) / připomenout si / vybavit si (v paměti)
zich herinneren / terugdenken aan / weer te binnen schieten
huske / komme på (noe) / minnes
minnas / erinra sig / komma ihåg
вспоминать / припоминать / восстанавливать в памяти
a-și aminti / a-și aduce aminte / a-și reaminti
згадувати / пригадувати / відновлювати в пам’яті
lembrar / recordar / trazer à memória
nhớ lại / hồi tưởng / chợt nhớ
maalala / alalahanin / magunita
นึกออก / ระลึกได้ / จำได้
ຈື່ຂຶ້ນມາ / ລະນຶກເຖິງ / ນຶກອອກ
hatırlamak / anımsamak / aklına gelmek
நினைவுகூருதல் / நினைவில் வருதல் / மீண்டும் நினைத்தெடுத்தல்
याद करना / स्मरण करना / याद आना
یاد آنا / یاد کرنا / یاد کر لینا
emlékszik valamire, felidéz / eszébe jut; visszaemlékezik / visszaidéz (emléket, gondolatot)
להיזכר / להעלות בזיכרון / לזכור מחדש
মনে করা / মনে পড়া / স্মরণ করা
सम्झिनु / स्मरण गर्नु / याद गर्नु
මතක් කරගන්නවා / නැවත සිහිපත් කරගන්නවා / මතකයට එනවා
မှတ်မိသည် / သတိရသည် / စိတ်ပေါ်တက်လာသည်
санах / эргэн санах, дурсах / ойлгож санах
esga olmoq / xotirlamoq / yodga tushirmoq
به یاد آوردن / یادآوری کردن / خاطرش آمدن
يتذكّر / يسترجع (ذكرى/معلومة) / يتذكر فجأة
នឹកឃើញ / ចងចាំឡើងវិញ / រំលឹកបាន
lembrar-se / recordar / trazer à memória
記返起 / 回想起 / 諗返起
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
思い出そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
