After the meeting ends, may I untie my tie?
会議(かいぎ)が終(お)わったら、ネクタイを取(と)ってもいいですか。
会议结束后,我可以把领带解下来吗?
會議結束後,我可以把領帶解開嗎?
회의가 끝나면 넥타이를 풀어도 되나요?
Setelah rapat selesai, bolehkah saya melepas dasi?
Selepas mesyuarat tamat, bolehkah saya menanggalkan tali leher?
Cuando termine la reunión, ¿puedo quitarme la corbata?
Une fois la réunion terminée, puis-je enlever ma cravate ?
Quando la riunione sarà finita, posso togliermi la cravatta?
Darf ich die Krawatte abnehmen, nachdem die Besprechung vorbei ist?
Når mødet er slut, må jeg så tage slipset af?
Czy po zakończeniu spotkania mogę zdjąć krawat?
Až skončí porada, můžu si sundat kravatu?
Mag ik mijn stropdas afdoen als de vergadering afgelopen is?
Når møtet er ferdig, kan jeg ta av meg slipset?
När mötet är slut, får jag ta av mig slipsen?
Когда совещание закончится, можно снять галстук?
După ce se termină ședința, pot să-mi scot cravata?
Після закінчення наради я можу зняти краватку?
Depois que a reunião terminar, posso tirar a gravata?
Sau khi cuộc họp kết thúc, tôi có thể tháo cà vạt ra được không?
Pagkatapos ng pulong, puwede ko bang tanggalin ang kurbata ko?
หลังจากการประชุมจบแล้ว ผม/ดิฉันถอดเนคไทได้ไหมครับ/คะ
ຫຼັງຈາກປະຊຸມຈົບແລ້ວ, ຂ້ອຍສາມາດຖອດເນັກໄທໄດ້ບໍ?
Toplantı bittikten sonra kravatımı çıkarabilir miyim?
கூட்டம் முடிந்த பிறகு, நான் டை-யை கழற்றலாமா?
मीटिंग खत्म होने के बाद, क्या मैं टाई उतार सकता हूँ?
جب میٹنگ ختم ہو جائے تو کیا میں ٹائی اتار سکتا ہوں؟
Amikor véget ér a megbeszélés, levehetem a nyakkendőmet?
אחרי שהישיבה תסתיים, האם מותר לי להוריד את העניבה?
সভা শেষ হলে, আমি কি টাই খুলে ফেলতে পারি?
बैठक सकिएपछि, टाइ खोल्न मिल्छ?
රැස්වීම අවසන් වූ පසු, ටයි එක ගලවන්නට පුළුවන්ද?
အစည်းအဝေးပြီးသွားရင် လည်ပင်းကြိုးကို ဖြုတ်လို့ရမလား။
Хурал дууссаны дараа зангиагаа тайлж болох уу?
Yig‘ilish tugagach, galstukni yechsam bo‘ladimi?
بعد از اینکه جلسه تمام شد، میتوانم کراواتم را باز کنم؟
بعد انتهاء الاجتماع، هل يمكنني خلع ربطة العنق؟
បន្ទាប់ពីការប្រជុំចប់ហើយ ខ្ញុំអាចដោះក្រវ៉ាត់បានទេ?
Quando a reunião terminar, posso tirar a gravata?
開完會之後,我可唔可以除咗條領帶?
Từ liên quan
外す
unfasten; unbutton (if referring to buttons); undo (a fastening) / remove; take off / leave; slip away / evade, dodge, or attempt to do so / turn aside (the motion of something or intent of someone)
(ボタン・留め具などを)外す/取り外す / (狙い・的を)外す(当て損なう) / (予定・会議・席などを)外す(はずす) / (視線・手などを)外す(そらす) / (名簿・対象・役目などから)外す(除く)
付(つ)いている物(もの)を取(と)る、狙(ねら)いに当(あ)てない、または対象(たいしょう)から除(のぞ)くことです。
解开;松开(扣子/扣件) / 取下;摘下;脱下 / 离开;溜走;躲避;挡开(动作或意图)
解開、鬆開(扣件或繫帶) / 取下、摘下;脫下 / 離開;避開、躲開;擋開
(단추·잠금 등을) 풀다/떼다 / (옷·장식 등을) 벗다/제거하다 / 자리를 비우다; 피하다/빗나가게 하다
melepas/membuka (kancing, pengikat) / menanggalkan/mencopot (pakaian, aksesori) / menghindari/mengelak
membuka (kancing/pengikat); meleraikan ikatan / menanggalkan; mengeluarkan / mengelak; menyimpang/terpesong (daripada sasaran atau niat)
Desabrochar o soltar (botones/cierres). / Quitar o retirar; quitarse (algo). / Escabullirse; eludir o desviar (un golpe/intención).
Détacher, déboutonner. / Enlever, ôter; retirer. / Esquiver, dévier; s’absenter.
slacciare, sbottonare; disfare (un fissaggio) / togliere, rimuovere (da sé o da un posto) / schivare, evitare; deviare (un colpo, un’intenzione)
(etw.) lösen/aufmachen (Verschluss, Knöpfe) / (etw.) abnehmen/entfernen / ausweichen; sich entziehen; verfehlen
løsne; knappe op; åbne (en fastgørelse) / tage af; fjerne / undvige; gå udenom; afværge (et angreb el.lign.)
odpiąć, rozpiąć; odkręcić (zapięcie) / zdjąć, usunąć / wymknąć się; uniknąć, wyminąć
rozepnout, odepnout (zapínání, knoflíky) / sundat, odstranit / vyhnout se, uhnout (záměrně)
losmaken; losknopen / (weg)nemen; uittrekken / ontwijken; mislopen
løsne; kneppe opp; ta av / fjerne; ta bort / unngå; vike unna; slippe unna
lossa; knäppa upp / ta bort; ta av / undvika; väja för
расстёгивать; отстёгивать; разъединять крепление / снимать; убирать; удалять / уклоняться; избегать; увёртываться
a desface (un sistem de prindere), a descheia; a desface nasturi / a scoate, a da jos; a îndepărta / a evita, a se eschiva; a devia/abate (o mișcare, o intenție)
відстібати, розстібати; розв’язувати (кріплення) / знімати, прибирати / ухилятися, уникати; відводити (удар, намір)
desabotoar; soltar (um fecho) / tirar; remover / sair de fininho; esquivar-se; desviar
tháo/gỡ/mở; cởi/bỏ (đồ, nút) / rời đi/lẻn đi / né tránh; làm chệch hướng
kalasin o tanggalin ang pagkakabit (hal. butones) / alisin o hubarin / umalis nang palihim; umiwas/umilag; ilihis
ปลด/แกะ (ตะขอ กระดุม สิ่งยึดติด) / ถอด/เอาออก / หลบเลี่ยง/หลีก/เบี่ยงออก
ຖອດອອກ; ແກ້ອອກ / ຫຼີກອອກ; ຫຼົບໄປ / ປັດອອກ; ຫັນເບື່ອງ
çözmek, açmak (düğme vb.) / çıkarmak, çıkartmak / sıyrılmak; savuşturmak/atlatmak
அவிழ்த்து விடு; கழற்று / அகற்று; எடுத்துவிடு / தப்பித்துச் செல்; தவிர்த்து விடு
खोलना; उधेड़ना (बटन/बाँध) / उतारना; हटाना / बच निकलना; चकमा देना
کھولنا، بندھن/فاسٹنر یا بٹن کھول دینا / اتارنا، ہٹا دینا / بچ نکلنا، ٹال جانا
kicsatol, kigombol; kiold (rögzítést) / levesz, eltávolít / kikerül, kitér; kijátszik (elkerül, kibújik alóla)
לשחרר; להתיר (כפתור/חיבור) / להסיר; להוריד (פריט לבוש וכד') / להתחמק; להתחמק מאחריות/מעימות
খুলে ফেলা; আনফাস্টেন করা (যেমন বোতাম খুলা) / সরিয়ে/খোলাসা করে নেওয়া; খুলে নেওয়া / এড়িয়ে যাওয়া; পাশ কাটানো
खोल्नु / फुकाल्नु / टार्नु
ගැළවීම; ඇර දැමීම (බොත්තම්/ගැට ආදී) / ඉවත් කිරීම; ගලවා දමීම; නළවා ගැනීම (ඇඳුම් ආදිය) / වළක්වීම; මගහැරීම; පැන යාම
ချိတ်၊ ခလုတ် စသည်ကို ဖြည်သည် / ဖယ်ရှားသည်၊ ချွတ်သည် / နေရာမှ ခဏထွက်သည်၊ ရှောင်ရှားသည်၊ လှည့်ပစ်သည်၊ (ပစ်မှတ်) လွဲချော်သည်
тайлах, задлах (товч, бэхэлгээ зэргийг) / салгах, авч хаях/тайлах / бултах, зайлсхийх; чиглэлээс нь хазайлгах
yechmoq, bo‘shatmoq (ilgak/botinka/botma va h.k.) / olib tashlamoq, yechib qo‘ymoq / chetlab o‘tmoq, qochmoq (javobdan/zarbdan)
باز کردن؛ گشودن (دکمه یا بست) / برداشتن؛ درآوردن؛ جدا کردن / لغزیدن و دور شدن؛ طفره رفتن؛ منحرف کردن
يفكّ (زرًّا/رباطًا) / يُزيل؛ يخلع / يُفلت؛ يراوغ
ដោះចេញ / គេចវេះ / បង្វែរចេញ
desapertar; desabotoar; soltar / tirar; remover / esquivar-se; evitar; desviar
解開;除低 / 離開;走開 / 避開;擋開
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
外そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
