This fabric feels coarse, so it isn't suitable for people with sensitive skin.
この布(ぬの)は、さわった感(かん)じがざらざらしています。肌(はだ)が弱(よわ)い人(ひと)には合(あ)いません。
这块布手感粗糙,所以不适合皮肤敏感的人。
這塊布摸起來很粗糙,所以不適合皮膚敏感的人。
이 천은 촉감이 거칠어서 피부가 약한 사람에게는 적합하지 않다.
Kain ini terasa kasar saat disentuh, jadi tidak cocok untuk orang yang kulitnya sensitif.
Kain ini terasa kasar apabila disentuh, jadi ia tidak sesuai untuk orang yang berkulit sensitif.
Como esta tela tiene una textura áspera, no es adecuada para personas de piel sensible.
Ce tissu est rugueux au toucher, donc il ne convient pas aux personnes à la peau sensible.
Questo tessuto è ruvido al tatto, quindi non è adatto a chi ha la pelle sensibile.
Da sich dieser Stoff rau anfühlt, ist er für Menschen mit empfindlicher Haut nicht geeignet.
Dette stof føles ru at røre ved, så det egner sig ikke til personer med sart hud.
Ponieważ ta tkanina jest szorstka w dotyku, nie nadaje się dla osób o wrażliwej skórze.
Tato látka je na dotek drsná, takže se nehodí pro lidi s citlivou pokožkou.
Deze stof voelt ruw aan, dus is hij niet geschikt voor mensen met een gevoelige huid.
Dette stoffet har en ru overflate, så det passer ikke for personer med sensitiv hud.
Det här tyget känns strävt, så det passar inte för personer med känslig hud.
Эта ткань шероховатая на ощупь, поэтому не подходит людям с чувствительной кожей.
Această țesătură are o textură aspră la atingere, așa că nu este potrivită pentru persoanele cu pielea sensibilă.
Оскільки ця тканина на дотик шорстка, вона не підходить людям із чутливою шкірою.
Como este tecido tem um toque áspero, não é adequado para pessoas com pele sensível.
Vải này có bề mặt thô ráp nên không phù hợp với những người có da nhạy cảm.
Dahil magaspang ang tekstura ng telang ito, hindi ito angkop para sa mga taong sensitibo ang balat.
ผ้าผืนนี้มีสัมผัสหยาบ จึงไม่เหมาะสำหรับคนที่ผิวบอบบาง
ເນື້ອຜ້ານີ້ສາກມື ດັ່ງນັ້ນບໍ່ເໝາະສຳລັບຄົນທີ່ຜິວແພ້ງ່າຍ.
Bu kumaşın dokusu kaba olduğundan, cildi hassas olanlar için uygun değildir.
இந்த துணியின் தொடுதல் கடினமாக இருப்பதால், தோல் உணர்வுப்பூர்வமானவர்களுக்கு இது ஏற்றதல்ல.
इस कपड़े की छुअन खुरदरी है, इसलिए यह संवेदनशील त्वचा वाले लोगों के लिए उपयुक्त नहीं है।
یہ کپڑا چھونے میں کھردرا ہے، اس لیے جن لوگوں کی جلد حساس ہے اُن کے لیے مناسب نہیں۔
Ennek az anyagnak durva a tapintása, ezért nem való érzékeny bőrűeknek.
לבד הזה יש מרקם מחוספס, ולכן הוא לא מתאים לאנשים עם עור רגיש.
এই কাপড়টির স্পর্শ খসখসে, তাই যাদের ত্বক সংবেদনশীল তাদের জন্য উপযুক্ত নয়।
यो कपडाको छुवाइ खस्रो भएकाले संवेदनशील छाला भएका मानिसहरूका लागि उपयुक्त छैन।
මෙම රෙදි වර්ගයේ ස්පර්ශය රළු නිසා, සම සංවේදී අයට එය සුදුසු නොවේ।
ဒီအထည်က လက်နဲ့ထိတွေ့ရတာ ကြမ်းတမ်းလို့ အသားအရေ အားနည်းသူတွေအတွက် မသင့်တော်ဘူး။
Энэ даавуу барзгар мэдрэмжтэй тул арьс нь эмзэг хүмүүст тохиромжгүй.
Bu mato qo‘lga dag‘al seziladi, shuning uchun terisi sezgir odamlar uchun mos emas.
این پارچه زبریِ زیادی دارد، بنابراین برای افرادی که پوست حساسی دارند مناسب نیست.
لأن ملمس هذا القماش خشن، فهو غير مناسب للأشخاص ذوي البشرة الحساسة.
ព្រោះក្រណាត់នេះមានអារម្មណ៍រឹងរលោងពេលប៉ះ ដូច្នេះវាមិនសមស្របសម្រាប់មនុស្សដែលស្បែកងាយរងការរលាកទេ។
Este tecido é áspero ao toque, por isso não é adequado para pessoas com pele sensível.
呢塊布手感好粗糙,所以唔適合皮膚敏感嘅人。
Từ liên quan
粗い
coarse; rough (in regards to physical attributes such as texture)
粗い; ざらざらした(質感などの物理的特性に関して)
表面(ひょうめん)がざらざらしていて、なめらかでないです。
粗糙的 / 粗硬的 / 不细腻的
粗糙的 / 粗硬的 / 不細膩的
거친 / 굵고 성긴 / 입자가 큰
kasar / tidak halus / berbutir besar
kasar (permukaan/tekstur) / kesat / tidak halus
áspero / rugoso / basto
rugueux / rêche / à gros grain
ruvido, scabro (al tatto) / grossolano, a grana grossa (di consistenza/texture) / aspro, non levigato
grob, rau (Oberfläche/Struktur) / körnig, grobporig
grov; ru / kornet; ujævn i overfladen / rå; usleben (om tekstur)
szorstki, chropowaty (o powierzchni) / gruboziarnisty, o grubym splocie (np. tkanina) / zgrubny, nieprecyzyjny (o wykonaniu)
hrubý, drsný (na dotek) / neuhlazený, hrubozrnný
ruw (van oppervlak/structuur) / grof (van textuur/korrel)
grov; ru / grovmasket; kornete
grov / skrovlig / ojämn i ytan
грубый, шершавый (о поверхности, текстуре) / крупный, зернистый (о структуре, помоле) / неотёсанный, грубоватый (в манере, выражениях)
aspru, rugos (la atingere) / cu textură grunjoasă; nefin
шорсткий, грубий (на дотик) / крупнозернистий, зернистий / нерівний, з грубою текстурою
áspero / rugoso / de granulação grossa
thô / thô ráp / xù xì
magaspang / hindi pino / hindi makinis
หยาบ; สาก / ขรุขระ; ไม่เรียบ / เนื้อหยาบ; เม็ดใหญ่
ຫຍາບ / ບໍ່ລຽບ / ເນື້ອຫຍາບ
kaba (dokulu) / pürüzlü / sert (yüzey)
கரடுமுரடான / சரளமற்ற (உருக்கம்/மேற்பரப்பு) / பருத்த
खुरदुरा / रूखा / मोटा (बनावट में)
کھردرا / موٹا (بناوٹ میں) / سخت/ناہموار
durva (felület, tapintás) / érdes
גס / מחוספס / מח粗
খসখসে / রুক্ষ / মোটা দানাদার
खस्रो / रूखो / खरखरिएको
රළු / කට්ටල (දළ) / රළු-දළ
ကြမ်းတမ်းသော / နူးညံ့မရှိသော / အသားအရည် မညီမညာသော
бүдүүн ширхэгтэй / барзгар / эвгүй ширүүн
dag‘al, qo‘pol (sirt/tuziqlik) / g‘adir-budur, notekis / yirik donali, mayda emas
زِبر، خشن (از نظر بافت/سطح) / درشت،粗دانه / ناصاف، ناهَموار
خَشِن / غير أملس / محبَّب خشن
គ្រើម / រដុប / មិនរលោង
áspero / grosseiro / rugoso
粗糙 / 唔幼細 / 唔光滑
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
粗かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
