Before the meeting, please distribute the materials to all participants.
会議(かいぎ)の前(まえ)に、参加(さんか)する人(ひと)全員(ぜんいん)に資料(しりょう)を配(くば)ってください。
会议开始前,请把资料分发给所有与会者。
請在會議前先把資料分發給所有參加者。
회의 전에 참가자 전원에게 자료를 미리 나눠 주세요.
Sebelum rapat, mohon bagikan materi kepada semua peserta terlebih dahulu.
Sebelum mesyuarat, sila edarkan bahan kepada semua peserta terlebih dahulu.
Antes de la reunión, por favor distribuyan los documentos a todos los participantes.
Avant la réunion, veuillez distribuer les documents à tous les participants.
Prima della riunione, distribuite il materiale a tutti i partecipanti.
Bitte verteilen Sie vor der Besprechung die Unterlagen an alle Teilnehmenden.
Før mødet skal du sørge for at uddele materialerne til alle deltagerne.
Przed spotkaniem proszę rozdać materiały wszystkim uczestnikom.
Před schůzkou prosím rozdejte materiály všem účastníkům.
Deel vóór de vergadering de documenten uit aan alle deelnemers.
Før møtet, vennligst del ut materialet til alle deltakerne på forhånd.
Före mötet, se till att dela ut materialet till alla deltagare.
Перед совещанием раздайте материалы всем участникам.
Înainte de ședință, vă rog să distribuiți în avans materialele tuturor participanților.
Перед зустріччю, будь ласка, роздайте матеріали всім учасникам.
Antes da reunião, por favor distribua os materiais para todos os participantes.
Trước cuộc họp, vui lòng phát tài liệu cho tất cả người tham gia trước.
Bago ang pulong, pakipamigay na ang mga materyales sa lahat ng kalahok.
ก่อนการประชุม กรุณาแจกเอกสารให้ผู้เข้าร่วมทุกคนไว้ล่วงหน้า
ກ່ອນການປະຊຸມ ກະລຸນາແຈກເອກະສານໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທຸກຄົນໄວ້ກ່ອນ.
Toplantıdan önce, lütfen tüm katılımcılara belgeleri dağıtın.
கூட்டத்திற்கு முன், பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் ஆவணங்களை முன்கூட்டியே வழங்கிவையுங்கள்.
बैठक से पहले, कृपया सभी प्रतिभागियों को सामग्री वितरित कर दें।
براہِ کرم میٹنگ سے پہلے تمام شرکاء میں مواد تقسیم کر دیں۔
A megbeszélés előtt kérjük, ossza ki az anyagokat minden résztvevőnek.
לפני הישיבה, אנא חלקו מראש את החומרים לכל המשתתפים.
বৈঠকের আগে, সব অংশগ্রহণকারীর মধ্যে উপকরণগুলো আগেই বিতরণ করে রাখুন।
बैठक सुरु हुनु अघि, सहभागी सबैलाई सामग्रीहरू बाँडेर राखिदिनुहोस्।
රැස්වීමට පෙර, සහභාගිවන්නන් සියල්ලන්ටම ද්රව්ය/ලේඛන බෙදා දී තබන්න.
အစည်းအဝေးမစခင်၊ ပါဝင်သူအားလုံးကို စာရွက်စာတမ်းတွေကို ကြိုတင်ဝေငှထားပေးပါ။
Хурлын өмнө, оролцогч бүхэнд материалыг тарааж өгөөдхөж байна уу.
Yig‘ilishdan oldin barcha ishtirokchilarga materiallarni tarqatib qo‘ying.
لطفاً قبل از جلسه، مدارک را بین همهٔ شرکتکنندگان توزیع کرده باشید.
قبل الاجتماع، يرجى توزيع المواد على جميع المشاركين مسبقًا.
មុនពេលប្រជុំ សូមចែកឯកសារទៅឱ្យអ្នកចូលរួមទាំងអស់ជាមុន។
Antes da reunião, por favor distribua os materiais por todos os participantes.
開會之前,請先派發資料畀所有參加者。
Từ liên quan
配る
to distribute, to deliver
配布する / 配分する / 分配する / (人に)行き渡らせる
物(もの)や知(し)らせを、いくつかの人(ひと)や場所(ばしょ)に分(わ)けて渡(わた)すことです。
分发,派发 / 投递,送达
分發 / 散發 / 遞送
배포하다 / 나눠 주다 / 돌리다
membagikan / mendistribusikan / mengantarkan
mengedarkan; membahagi-bahagikan / menghantar; menyampaikan (ke beberapa tempat/orang)
distribuir / repartir / entregar
distribuer / répartir / livrer
distribuire; spartire / consegnare; recapitare / distribuire (volantini, materiali)
(an mehrere) verteilen, austeilen / zuliefern, ausliefern
uddele, distribuere / omdele, levere / dele ud (fx flyveblade)
rozdawać; rozdzielać / dostarczać; doręczać / rozsyłać
rozdávat; rozdělovat / rozvážet; doručovat / distribuovat
verdelen / uitdelen / bezorgen
dele ut; distribuere / levere; bringe rundt
dela ut / leverera / distribuera
распределять, раздавать / доставлять, разносить / рассылать
a distribui; a împărți (către mai mulți) / a livra; a duce și a da (unor destinatari) / a împărți în mod regulat (de ex. ziare, pliante)
роздавати, розподіляти / доставляти, розносити
distribuir / entregar / repartir
phân phát / phát, giao / phân phối, chia
mamahagi / mag-abot / maghatid
แจกจ่าย / ส่งมอบ / แบ่งปัน
ແຈກຢາຍ / ສົ່ງໃຫ້ / ແບ່ງໃຫ້
dağıtmak / (teslim ederek) dağıtmak / paylaştırmak
பகிர்ந்து வழங்குதல் / விநியோகித்தல் / வீடு வீடாக கொண்டு சென்று வழங்குதல்
वितरित करना / बाँटना / डिलीवर करना
تقسیم کرنا / بانٹنا / پہنچانا
szétoszt, kioszt / kézbesít, eljuttat / szétküld
לחלק / להפיץ / להעביר (דברי דואר/משלוחים)
বিতরণ করা / বণ্টন করা / ডেলিভারি/পৌঁছে দেওয়া
वितरण गर्नु / बाँड्नु / पुर्याउनु
බෙදාහැරීම / බෙදාදීම / අතුරුදන් කිරීම
ဖြန့်ဝေသည် / ပို့ဆောင်သည် / ခွဲဝေပေးသည်
тараах, хуваарилах / хүргэж өгөх
tarqatmoq, ulashmoq / yetkazib bermoq
پخش کردن، توزیع کردن / تحویل دادن، رساندن / تقسیم کردن
يُوزِّع / يُسلِّم / يُفرِّق
ចែកចាយ / ប្រគល់ / ដឹកជញ្ជូន
distribuir / entregar / repartir
分發 / 派送 / 送遞
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
配ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用(ラ行)。未然形は「配ら」(ない接続)と「配ろ」(う接続)があります。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
