That road is dangerous.
その道(みち)は危(あぶ)ないです。
那条路很危险。
那條路很危險。
그 길은 위험합니다.
Jalan itu berbahaya.
Jalan itu berbahaya.
Ese camino es peligroso.
Ce chemin est dangereux.
Quella strada è pericolosa.
Dieser Weg ist gefährlich.
Den vej er farlig.
Ta droga jest niebezpieczna.
Ta cesta je nebezpečná.
Die weg is gevaarlijk.
Den veien er farlig.
Den vägen är farlig.
Эта дорога опасна.
Drumul acela este periculos.
Ця дорога небезпечна.
Essa estrada é perigosa.
Con đường đó nguy hiểm.
Mapanganib ang daang iyon.
ถนนเส้นนั้นอันตราย
ຖະໜົນນັ້ນອັນຕະລາຍ.
O yol tehlikelidir.
அந்த பாதை அபாயகரமானது.
वह रास्ता खतरनाक है।
وہ راستہ خطرناک ہے۔
Az az út veszélyes.
הדרך הזאת מסוכנת.
ওই রাস্তা বিপজ্জনক।
त्यो बाटो खतरनाक छ।
ඒ පාර අනතුරුදායකයි.
အဲဒီလမ်းက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
Тэр зам аюултай байна.
Bu yo‘l xavfli.
آن راه خطرناک است.
ذلك الطريق خطير.
ផ្លូវនោះគ្រោះថ្នាក់។
Esse caminho é perigoso.
嗰條路好危險。
Từ liên quan
あぶない
dangerous; risky; hazardous; unsafe / precarious; unstable; in jeopardy; doubtful / close (call); narrow (escape); touch-and-go / risqué; sexually suggestive (colloquial)
危険だ / 危うい / 危なっかしい / きわどい / (健康・経営などが)危機的だ / (勝負などで)危ない(負けそうだ) / (言動が)危ない(問題を起こしそうだ)
けがや失敗(しっぱい)、問題(もんだい)が起(お)こりそうで、安心(あんしん)できない様子(ようす)です。
危险的;有风险的 / 不可靠的;不稳定的 / 岌岌可危的;险些的
危險的 / 不可靠的 / 岌岌可危的
위험한 / 불확실한·신뢰할 수 없는 / 아슬아슬한
berbahaya; riskan / tidak pasti; meragukan / nyaris celaka
berbahaya; tidak selamat / berisiko; meragukan; dalam bahaya / nyaris; hampir gagal (situasi genting)
Peligroso; arriesgado. / Precario; inestable; dudoso. / De resultado ajustado; por poco; al límite.
dangereux; risqué / précaire; limite; de justesse / osé; suggestif (fam.)
pericoloso, rischioso; non sicuro / precario, instabile; in pericolo / (colloq.) audace, sconveniente; sessualmente allusivo
gefährlich; unsicher; riskant / prekär; bedroht; auf der Kippe / knapp; haarscharf (z. B. entkommen)
farlig; risikabel; usikker / precarious; på randen; i fare / (uformelt) fræk; seksuelt antydende
niebezpieczny, ryzykowny; grożący wypadkiem / niepewny, chwiejny; w krytycznym położeniu / o mało co; na włos / (pot.) nieprzyzwoity, dwuznaczny
nebezpečný, riskantní, hrozící škodou / nejistý, vratký, v ohrožení; pochybný / těsný (o situaci, úniku); na hraně; (hov.) sexuálně dvojsmyslný
gevaarlijk; riskant; onveilig / hachelijk; onzeker; op het randje / (informeel) pikant; seksueel suggestief
farlig; risikabel; utrygg / prekær; usikker; i fare / på vippen; så vidt (nær ved å gå galt)
farlig; riskabel / osäker; prekär / vågad; sexuellt anspelande
опасный, рискованный / неустойчивый, шаткий; под угрозой / на грани; едва не (чуть не)
periculos; riscant; nesigur / precar; instabil; în primejdie / la limită; pe muchie / ușor indecent (col.)
небезпечний, ризикований; загрозливий / хиткий, нестабільний; під загрозою / на межі; ледь-ледь (про уникнення небезпеки)
perigoso; arriscado / precário; instável; em risco / picante; sexualmente sugestivo
nguy hiểm / không chắc chắn, bấp bênh / suýt soát, sát nút
mapanganib / alanganin / nasa bingit
อันตราย; ไม่ปลอดภัย / เสี่ยง; ไม่มั่นคง; น่าเป็นห่วง / เฉียดฉิว; หวุดหวิด
ອັນຕະລາຍ, ບໍ່ປອດໄພ / ສ່ຽງ, ຫວິດຫວາດ / ລໍ່ແຫຼມ, ຊວນຄິດທາງເພດ
tehlikeli, riskli / güvenli olmayan, istikrarsız / kıl payı; (argo) müstehcen, açık saçık
ஆபத்தான; அபாயகரமான / பாதுகாப்பற்ற; நிலையற்ற / தப்பித்தது மிக நெருக்கமான; கை விடும் நிலை
खतरनाक; असुरक्षित / जोखिमभरा; संकटपूर्ण / अश्लील; यौन संकेत वाला (बोलचाल)
خطرناک، غیر محفوظ / نازک/غیر مستحکم، خطرے میں / فحش/جنسی طور پر مشتبہ (عام بول چال)
veszélyes, kockázatos; nem biztonságos / kétes, ingatag; veszélyben lévő / hajszálon múló; pikáns, illetlen (bizalmas)
מסוכן; לא בטוח / רעוע; במצב עדין או בסכנה / גבולי; כמעט (כמעט נפל/כמעט נכשל)
বিপজ্জনক; ঝুঁকিপূর্ণ / অনিরাপদ; অস্থিতিশীল/বিপন্ন / কাছে-কাছি বাঁচা (টাচ-অ্যান্ড-গো)
खतरनाक / अस्थिर वा नाजुक अवस्थाको / यौन संकेतपूर्ण (बोलचाल)
අනතුරුදායක / අස්ථිර/අපදාකාරී / ආසන්නයෙන් ගැළවුණු (අවදානම් සීමාවේ)
အန္တရာယ်ရှိသော; လုံခြုံမဟုတ်သော / မတည်ငြိမ်၍ အခြေအနေမသေချာသော; အကျပ်အတည်းကျနေသော / လိင်ဆိုင်ရာ ညွှန်အဓိပ္ပာယ်ရှိ၍ ရှက်ဖွယ်ဆန်သော
аюултай, эрсдэлтэй / тогтворгүй, найдваргүй; аюул нүүрлэсэн / арай ядан; дөхсөн, зөрсөн (мултрах)
xavfli, xatarli / beqaror, xavf ostida; shubhali / zo‘rg‘a qutulgan; sal qoldi (xavfli darajada yaqin)
خطرناک؛ ناامن / پرریسک؛ مشکوک/مبهم (نتیجه) / نزدیک به خطر؛ لب مرز/بهسختی (جان بهدر بردن)
خطِر؛ غير آمن / مُعرَّض للخطر؛ مُهدَّد / فاضح أو موحٍ جنسيًا (عامية)
គ្រោះថ្នាក់ / មិនមានសុវត្ថិភាព / ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនប្រាកដ
perigoso; arriscado / precário; duvidoso / atrevido; sexualmente sugestivo
危險;唔安全 / 唔穩陣;岌岌可危 / 差啲出事;有啲鹹濕
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
あぶなかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
あぶのうて
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば |
Cách nói khác:
あぶなきゃ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「危ない」のかな表記。形容詞「あぶない」の標準的な活用。
- 連用形「あぶなかっ」は主に過去・完了の助動詞「た」などに接続する形。
- 「あぶのうて」は音便的・方言的/古風な形として扱う。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
