Because I carefully polished my new shoes, the toes are shining and glossy.
新(あたら)しい靴(くつ)をていねいにみがきました。だから、つま先(さき)がぴかぴか光(ひか)っています。
因为我把新鞋仔细擦拭了一遍,所以鞋尖闪闪发亮。
因為我仔細把新鞋擦亮了,所以鞋尖閃閃發亮。
새 신발을 정성껏 닦았더니 발끝이 반짝반짝 빛나고 있다.
Karena aku telah menyemir sepatu baru itu dengan hati-hati, ujungnya berkilau mengilap.
Saya menggilap kasut baharu itu dengan teliti, jadi bahagian hujungnya berkilat berkilau.
Como pulí cuidadosamente los zapatos nuevos, las puntas brillan relucientes.
J’ai soigneusement ciré mes nouvelles chaussures, si bien que les bouts sont brillants comme un miroir.
Ho lucidato con cura le scarpe nuove, quindi la punta brilla di luce.
Weil ich die neuen Schuhe sorgfältig poliert habe, glänzen die Schuhspitzen spiegelblank.
Jeg har pudset de nye sko omhyggeligt, så tåspidsen skinner blankt.
Ponieważ starannie wypolerowałem nowe buty, czubki lśnią na błysk.
Protože jsem si nové boty pečlivě vyleštil, špičky se lesknou jako zrcadlo.
Omdat ik mijn nieuwe schoenen zorgvuldig heb gepoetst, glanst de neus als een spiegel.
Jeg pusset de nye skoene nøye, så tåpartiet skinner blankt.
Eftersom jag noggrant putsade mina nya skor, glänser tåspetsarna.
Я тщательно начистил новые туфли, поэтому носки блестят как новенькие.
Pentru că am lustruit cu grijă pantofii noi, vârfurile strălucesc.
Я ретельно начистив нові туфлі, тож їхні носки блищать.
Como poli cuidadosamente os sapatos novos, a ponta do pé está brilhando.
Vì tôi đã đánh bóng đôi giày mới một cách cẩn thận nên mũi giày đang sáng bóng.
Dahil maingat kong pinakintab ang bagong sapatos, kumikintab na kumikinang ang dulo ng mga ito.
ฉันขัดรองเท้าใหม่อย่างพิถีพิถัน ดังนั้นปลายรองเท้าจึงเป็นประกายแวววาว
ຂ້ອຍໄດ້ຂັດຮອງເທົ້າໃໝ່ຢ່າງລະມັດລະວັງ ດັ່ງນັ້ນປາຍຮອງເທົ້າຈຶ່ງສ່ອງປະກາຍວາວ.
Yeni ayakkabıları özenle cilaladığım için burun kısmı pırıl pırıl parlıyor.
புதிய காலணிகளை கவனமாக மெருகேற்றியதால், அவற்றின் முன்பகுதி பளபளப்பாக மின்னுகிறது.
मैंने नए जूते को सावधानी से पॉलिश किया, इसलिए उसके अगले हिस्से (टोंक) चमक रहे हैं।
میں نے نئے جوتوں کو احتیاط سے پالش کیا، اس لیے ان کے اگلے حصے چمچما رہے ہیں۔
Mivel alaposan kifényesítettem az új cipőt, az orra ragyogóan fénylik.
צחצחתי היטב את הנעליים החדשות, ולכן קצות האצבעות שלהן מבריקים ונוצצים.
নতুন জুতো যত্ন করে পালিশ করেছি বলে তার সামনের অংশ চকচক করছে।
मैले नयाँ जुत्ता ध्यानपूर्वक पालिस गरेँ, त्यसैले यसको अगाडिको भाग चम्किलो भएर टल्किरहेको छ।
අලුත් සපත්තු හොඳින් පොලිෂ් කරලා තියෙන්නේ, ඒ නිසා ඒවායේ ඉදිරි කොටස දිලිසෙමින් පෙනේ.
ဖိနပ်အသစ်ကို သေချာဂရုစိုက်ပြီး တောက်ပအောင် ပွတ်တိုက်ထားလို့ ဖိနပ်အရှေ့အဆုံးက တောက်တောက်ပပ လင်းနေတယ်။
Шинэ гутлаа нямбайлан өнгөлсөн болохоор хөлийн үзүүр нь гялалзаж байна.
Yangi tuflilarni sinchkovlik bilan jilolaganim uchun, ularning burun qismi yaltirab turibdi.
چون کفشهای جدیدم را با دقت واکس زدم، نوکشان برق میزند.
لقد قمتُ بتلميع الحذاء الجديد بعناية، لذا فإن مقدّمته تلمع بريقًا.
ខ្ញុំបានខាត់ស្បែកជើងថ្មីយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដូច្នេះចុងម្រាមជើងកំពុងភ្លឺចាំងៗ។
Como lustrei cuidadosamente os sapatos novos, as pontas estão a brilhar.
我細心噉擦咗對新鞋,所以鞋頭閃閃發光。
Từ liên quan
ぴかぴか
shiny, glossy
ぴかぴか(と) / きらきら(と)光るさま / 新しくてつやがあるさま
強(つよ)く光(ひか)っているようすです。新(あたら)しくてつやがあるようすにも使(つか)います。
闪闪发亮 / 光亮的 / 有光泽的
閃閃發亮的 / 亮晶晶的 / 光滑發亮的
반짝반짝 빛나는 / 윤이 나는, 번들번들한 / 새것처럼 말끔한
berkilau / mengilap / kinclong
berkilau-kilau / berkilat / bercahaya
brillantemente / con brillo / reluciente
brillamment / étincelant / luisant
in modo brillante; luccicante / in modo lucido, splendente (di pulizia o novità)
glänzend, blank / funkelnd, schimmernd / nagelneu (wie poliert)
skinnende; blankt / funklende; glitrende
lśniąco, błyszcząco / czyściutko, wypolerowanie
leskle, třpytivě / naleštěně, zářivě
glanzend; blinkend / spiegelglad; glimmend / helemaal schoon en glanzend
skinnende; blankt / glinsende; glitrende
glänsande / blankt / skinande
сверкая, блестя / до блеска, начисто / ярко (светя)
strălucitor; lucios / sclipind; scânteind
блискуче, сяйливо / глянцево, лискуче / чисто до блиску
brilhando intensamente / lustroso; reluzente / bem polido; brilhante
bóng loáng / sáng bóng / lấp lánh
makintab / makinang / makislap
แวววาว / มันวาว / เงาวับ
ເປັນມັນງາມ / ເຫຼື້ອມງາມ / ສ່ອງແສງວາບວາບ
pırıl pırıl (parlayarak) / tertemiz, ışıl ışıl / parlak, cilalı biçimde
பளபளப்பாக / மினுமினுப்பாக / பிரகாசமாக
चमचमाता हुआ / चमकीला/चमकदार / चमक-दमक से
چمک چمک کر / چمکدار طور پر / چمکیلا/چمکدار (حالت میں)
ragyogva, csillogva / fényesen, csillogóan / újszerűen tisztán (csillogva)
מבריק; נוצץ / מצוחצח; מבריק מניקיון / זוהר; נוצץ באור
ঝকঝকে / চকচকে / উজ্জ্বলভাবে
चम्किँदै / टल्किँदै / झिलिमिली गर्दै
දිලිසී දිලිසී (බැබළී) / පැහැපත් ලෙස (සෝදා ඉතා පිරිසිදුව) / කැළැල් නැතිව දිලිසෙන ලෙස
တောက်တောက်လက်လက် / လက်လက်ပြောင်ပြောင် / တောက်တောက်ပြောင်ပြောင်
гялалзан, гялтганан / гялгар, гялалзтал / тунгалаг, өнгөлөг (шинэ мэт)
yaltirab, jilo berib / yarqirab, charaqlab / yaltiroq holda
براق و درخشان / صیقلی و برقافتاده / تمیز و برقزده
لامع جدًا / براق / مُصقَل يلمع
ភ្លឺរលោង / រលោងចែងចាំង / ស្អាតថ្មីភ្លឺ
de modo brilhante / de forma reluzente / com brilho intenso
閃令令 / 光亮亮 / 有光澤
( Dạng cơ bản )
( Dạng cơ bản )
( romanization )
( adnominal )
( adverbial )
( table-tags )
( inflection-template )
( imperfective stem )
( imperfective stem )
( continuative stem )
( continuative stem )
( stem terminative )
( stem terminative )
( attributive stem )
( attributive stem )
( hypothetical stem )
( hypothetical stem )
( Thức mệnh lệnh stem )
( Thức mệnh lệnh stem )
( informal negative )
( informal negative )
( informal negative )
( informal negative )
( informal Quá khứ )
( informal Quá khứ )
( informal negative Quá khứ )
( informal negative Quá khứ )
( informal negative Quá khứ )
( informal negative Quá khứ )
( formal )
( formal )
( formal negative )
( formal negative )
( formal negative )
( formal negative )
( formal Quá khứ )
( formal Quá khứ )
( formal negative Quá khứ )
( formal negative Quá khứ )
( formal negative Quá khứ )
( formal negative Quá khứ )
( conjunctive )
( conjunctive )
( Thức điều kiện )
( Thức điều kiện )
( Thức điều kiện Quá khứ )
( Thức điều kiện Quá khứ )
( volitional )
( volitional )
( adverbial )
( adverbial )
( noun-from-adj )
( noun-from-adj )
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
