Before you leave, please check the train time once more.
出発(しゅっぱつ)する前(まえ)に、電車(でんしゃ)の時間(じかん)をもう一度(いちど)見(み)てください。
出发前,请再确认一下电车的时间。
出發前,請再確認一次電車的時間。
출발하기 전에 전철 시간을 다시 한 번 확인해 주세요.
Sebelum berangkat, harap periksa sekali lagi jadwal kereta.
Sebelum bertolak, sila semak sekali lagi jadual waktu kereta api.
Antes de salir, vuelva a comprobar la hora del tren.
Avant de partir, veuillez vérifier une fois de plus l’horaire du train.
Prima di partire, controlla ancora una volta l’orario del treno.
Bevor Sie losfahren, überprüfen Sie bitte noch einmal die Zugfahrzeit.
Før du tager afsted, så tjek venligst togets afgangstid en gang til.
Przed wyjazdem proszę jeszcze raz sprawdzić godzinę odjazdu pociągu.
Než vyrazíte, zkontrolujte si ještě jednou čas odjezdu vlaku.
Controleer alstublieft nogmaals de vertrektijd van de trein voordat u vertrekt.
Før du drar, vennligst sjekk togtidene en gang til.
Innan du ger dig av, kontrollera tågtiden en gång till.
Перед отъездом, пожалуйста, ещё раз проверьте время поезда.
Înainte de a pleca, vă rog să verificați încă o dată ora trenului.
Перед від'їздом, будь ласка, ще раз перевірте час відправлення поїзда.
Antes de sair, por favor confirme mais uma vez o horário do trem.
Trước khi khởi hành, vui lòng kiểm tra lại giờ tàu một lần nữa.
Bago umalis, pakisuri muli ang oras ng tren.
ก่อนออกเดินทาง โปรดตรวจสอบเวลาออกของรถไฟอีกครั้ง
ກ່ອນອອກເດີນທາງ ກະລຸນາກວດເບິ່ງເວລາລົດໄຟອີກເທື່ອໜຶ່ງ.
Yola çıkmadan önce tren saatini bir kez daha kontrol edin.
புறப்படும் முன், ரயிலின் நேரத்தை இன்னொரு முறை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
रवाना होने से पहले, कृपया ट्रेन के समय की एक बार फिर से पुष्टि कर लें।
روانہ ہونے سے پہلے، براہِ کرم ٹرین کا وقت ایک بار پھر چیک کر لیں۔
Indulás előtt még egyszer ellenőrizze a vonat indulási idejét.
לפני היציאה, אנא בדקו שוב את זמן הרכבת.
রওনা হওয়ার আগে, ট্রেনের সময়সূচি আরেকবার নিশ্চিত করে দেখুন।
प्रस्थान गर्नु अघि, रेलको समय फेरि एक पटक पुष्टि गर्नुहोस्।
පිටත්වීමට පෙර, දුම්රියේ වේලාව තවත් වරක් තහවුරු කරගන්න.
ထွက်ခွာမီ မီးရထားအချိန်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။
Хөдлөхөөсөө өмнө галт тэрэгний цагийг дахин нэг шалгана уу.
Jo‘nashdan oldin poyezdning vaqtini yana bir bor tekshirib oling.
قبل از حرکت، لطفاً یکبار دیگر زمان قطار را بررسی کنید.
قبل المغادرة، يرجى التأكد مرة أخرى من موعد القطار.
មុនពេលចេញដំណើរ សូមពិនិត្យមើលម៉ោងរថភ្លើងម្ដងទៀត។
Antes de partir, confirme mais uma vez o horário do comboio.
出發之前,請再確認一次電車嘅時間。
Từ liên quan
確かめる
to verify, to find out, to confirm
検証する、調べる、確認する
本当(ほんとう)かどうか、正(ただ)しいかどうかを調(しら)べてはっきりさせることです。
核实 / 确认 / 查明
確認 / 核實 / 查明
확인하다 / 검증하다 / 알아내다
memastikan / mengonfirmasi / memeriksa
mengesahkan; mengesahkan kebenaran / memastikan; menyemak untuk kepastian / menentukan; mengetahui dengan pasti
verificar / comprobar / confirmar
vérifier / confirmer / s’assurer (de)
verificare, accertare / controllare (che sia corretto) / constatare, appurare
(etw.) überprüfen, verifizieren / sich (über etw.) vergewissern; bestätigen / (etw.) nachprüfen, feststellen
bekræfte; kontrollere / finde ud af; undersøge
sprawdzić, zweryfikować / potwierdzić / dowiedzieć się, upewnić się
ověřit, prověřit / ujistit se, zkontrolovat / potvrdit, zjistit
controleren / verifiëren / (iets) nagaan/bevestigen
bekrefte / kontrollere/etterprøve / finne ut av (fakta)
kontrollera / ta reda på / bekräfta
проверять, удостоверяться / подтверждать / выяснять, узнавать точно
a verifica / a confirma / a se asigura (de ceva)
перевіряти, звіряти / з’ясовувати / підтверджувати
verificar / confirmar / descobrir
xác nhận / xác minh / làm rõ
kumpirmahin / tiyakin / patunayan
ตรวจสอบให้แน่ใจ / ยืนยันความถูกต้อง / พิสูจน์/หาข้อเท็จจริง
ກວດໃຫ້ແນ່ໃຈ / ຢືນຢັນ / ຄົ້ນຫາຄວາມຈິງ
doğrulamak / teyit etmek / kontrol edip öğrenmek
உறுதிப்படுத்துதல் / சரிபார்த்தறிதல் / தெரிந்து கொள்ளுதல்
सत्यापित करना / जाँचकर पता लगाना / पुष्टि करना
تصدیق کرنا / جانچ پڑتال کرنا / یقین کر لینا
ellenőriz; meggyőződik róla / megerősít / kiderít; utánajár
לאמת / לוודא / לברר
যাচাই করা / নিশ্চিত করা / খোঁজ নিয়ে জানা
पुष्टि गर्नु / सत्यापन गर्नु / यकिन गर्नु
සත්යතාව තහවුරු කිරීම / පරීක්ෂා කර බැලීම / දැනගැනීමට සොයා බැලීම
အတည်ပြုသည် / စစ်ဆေးသည် / သိရန် ရှာဖွေသည်
баталгаажуулах / шалгаад мэдэх / үнэн эсэхийг нягтлах
tekshirib ko‘rmoq / tasdiqlamoq / aniqlamoq
تأیید کردن / راستیآزمایی کردن / مطمئن شدن
يتحقّق من / يتأكّد من / يستوثق من
ផ្ទៀងផ្ទាត់ / ស៊ើបឱ្យដឹង / បញ្ជាក់ឱ្យប្រាកដ
verificar / confirmar / averiguar
查證 / 搞清楚 / 確認
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
確かめよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
