I separated from my friend at the station and went home.
駅(えき)で友(とも)だちと別(わか)れました。そのあと、家(いえ)に帰(かえ)りました。
在车站和朋友分别后,我回家了。
在車站和朋友道別後,我回家了。
역에서 친구와 헤어져서 집에 돌아갔습니다.
Saya berpisah dengan teman di stasiun, lalu pulang ke rumah.
Saya berpisah dengan kawan di stesen, lalu pulang ke rumah.
Me despedí de mis amigos en la estación y volví a casa.
Je me suis séparé(e) de mon ami(e) à la gare et je suis rentré(e) à la maison.
Ci siamo salutati alla stazione con un amico e sono tornato/a a casa.
Ich habe mich am Bahnhof von einem Freund verabschiedet und bin nach Hause zurückgekehrt.
Jeg sagde farvel til min ven på stationen og gik hjem.
Rozstałem się z przyjacielem na stacji i wróciłem do domu.
Na nádraží jsem se rozloučil(a) s kamarádem/kamarádkou a vrátil(a) jsem se domů.
Ik nam afscheid van mijn vriend bij het station en ging naar huis.
Jeg skiltes fra en venn på stasjonen og dro hjem.
Jag skildes från en vän på stationen och gick hem.
Я попрощался с другом на станции и вернулся домой.
M-am despărțit de prieten(ul)/(a) meu/mea la gară și m-am întors acasă.
Я попрощався з другом на станції й повернувся додому.
Me despedi dos meus amigos na estação e voltei para casa.
Tôi chia tay bạn ở ga rồi về nhà.
Nagpaalam ako sa kaibigan ko sa estasyon at umuwi ako.
ฉันแยกกับเพื่อนที่สถานีแล้วกลับบ้าน
ຂ້ອຍລາໝູ່ຢູ່ສະຖານີລົດໄຟ ແລ້ວກັບບ້ານ.
İstasyonda arkadaşımdan ayrılıp eve döndüm.
நிலையத்தில் நண்பரைப் பிரிந்து, வீட்டிற்குத் திரும்பினேன்.
स्टेशन पर दोस्त से विदा लेकर मैं घर लौट आया।
میں نے اسٹیشن پر دوست سے جدا ہو کر گھر واپس آ گیا۔
Az állomáson elbúcsúztam a barátomtól, és hazamentem.
נפרדתי מחבריי בתחנה וחזרתי הביתה.
স্টেশনে বন্ধুদের সঙ্গে বিদায় নিয়ে, আমি বাড়ি ফিরে গেলাম।
स्टेसनमा साथीबाट बिदा भएर घर फर्किएँ।
ස්ථානයේදී මිතුරාගෙන් වෙන් වී, මම ගෙදර ආවා.
ဘူတာရုံမှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ ခွဲပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။
Би буудал дээр найзтайгаа салж, гэртээ харилаа.
Vokzalda do‘stim bilan xayrlashib, uyga qaytdim.
در ایستگاه از دوستم جدا شدم و به خانه برگشتم.
افترقتُ عن صديقي في المحطة ثم عدتُ إلى المنزل.
ខ្ញុំបានលាមិត្តភក្តិនៅស្ថានីយ៍ ហើយបានត្រឡប់ទៅផ្ទះ។
Despedi-me de um amigo na estação e voltei para casa.
我喺車站同朋友分開咗,返咗屋企。
Từ liên quan
別れる
to separate / to part ways; to bid farewell; to break up with someone
別れる;別れを告げる;誰かと別れる
人(ひと)や場所(ばしょ)から離(はな)れます。親(した)しい人(ひと)との関係(かんけい)を終(お)わりにします。
分开;分离 / 告别;道别 / 分手(与恋人)
分開、分離 / 道別、告別 / 分手
헤어지다 / 작별하다 / 갈라지다
berpisah / berpamitan / putus (hubungan asmara)
berpisah; berasingan / mengucapkan selamat tinggal; berpamitan / memutuskan hubungan (dengan seseorang)
separarse / despedirse / romper (con alguien)
se séparer / prendre congé / rompre (avec quelqu’un)
separarsi, dividersi / congedarsi, salutarsi / lasciarsi (con qualcuno), rompere una relazione
sich trennen; auseinandergehen / Abschied nehmen; Lebewohl sagen / sich von jmdm. trennen (Beziehung beenden)
skilles; gå hver til sit / tage afsked; sige farvel / slå op (med nogen)
rozstać się, oddzielić się; pójść innymi drogami / pożegnać się, pożegnać kogoś / zerwać z kimś (związek)
rozejít se, rozloučit se (rozdělit se, jít každý jinam) / dát sbohem, rozloučit se / rozejít se s někým (ukončit vztah)
(uit elkaar) gaan; scheiden / afscheid nemen; uitzwaaien / (met iemand) het uitmaken
skilles; gå hver til sitt / ta farvel (med); si adjø / slå opp med; gjøre det slutt (med)
skiljas åt / ta farväl / göra slut
расставаться, разлучаться (разойтись) / прощаться (попрощаться) / разрывать отношения, бросать (кого‑то)
a se despărți; a se separa / a-și lua rămas-bun; a se despărți la plecare / a se despărți de cineva (într-o relație); a rupe relația
розлучатися, розходитися (в різні боки) / прощатися, від’їжджати / розривати стосунки, кидати когось
se separar; seguir caminhos diferentes / despedir-se; dar adeus / terminar um relacionamento
tách ra; rời nhau / chia tay (người yêu) / từ biệt
maghiwalay / magpaalam / makipaghiwalay (sa kasintahan)
แยกจากกัน, ต่างคนต่างไป / ลาจาก, อำลา / เลิกรากับคนรัก, เลิกคบ
ແຍກຈາກກັນ / ອຳລາກັນ / ເລີກກັບຄູ່ຮັກ
ayrılmak, ayrı düşmek / veda etmek, vedalaşmak / (sevgiliden/eşten) ayrılmak, ilişkiyi bitirmek
பிரிந்து செல்லுதல் / விடைபெறுதல் / காதல் உறவை முறித்துக்கொள்ளுதல்
अलग होना/बिछड़ना / विदा लेना/अलविदा कहना / रिश्ता तोड़ना (ब्रेकअप करना)
جدا ہونا، الگ ہونا / رخصت ہونا، الوداع کہنا / کسی سے تعلق ختم کرنا، بریک اپ کرنا
elválik, különválik; szétválasztódik / elköszön, búcsút vesz / szakít (vkivel)
להיפרד; להיפרד לדרכים / להיפרד לשלום; להיפרד בברכת פרידה / להיפרד מבן/בת זוג; להיפרד (רומנטית)
আলাদা হওয়া, বিচ্ছিন্ন হওয়া / বিদায় নেওয়া, পথ আলাদা করা / কারও সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করা (ব্রেক আপ করা)
छुट्टिनु; अलग हुनु / विदा लिनु / प्रेम सम्बन्ध तोड्नु
වෙන්වීම/වෙන්කිරීම / සමුගැනීම / (සම්බන්ධතාවයෙන්) වෙන්වීම
ခွဲခြားသည် / နှုတ်ဆက်၍ ခွာသည် / ချစ်သူနဲ့ ခွာကွဲသည်
салах, тусгаарлах / хагацах, зам салаа болох / хагацах ёс хийх, үдэх
ajralmoq, ayrilişmoq / xayrlashmoq / (sevishganlar) munosabatni uzmoq
جدا شدن، از هم جدا گشتن / از هم خداحافظی کردن، وداع کردن / از کسی جدا شدن؛ قطع رابطه/بههم زدن (رابطه)
يفترق/ينفصل / يودّع / يُنهِي علاقة عاطفية (ينفصل عن شخص)
បែកពីគ្នា / លាគ្នា / បែកបាក់ស្នេហា
separar-se; seguir caminhos diferentes / despedir-se; dizer adeus / acabar uma relação amorosa
分開;分別 / 道別;告別 / 同人分手
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
別れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
