I hear the rain will continue until tomorrow.
雨(あめ)は明日(あした)まで続(つづ)くそうです。
我听说雨会一直持续到明天。
我聽說雨會一直下到明天。
비가 내일까지 계속된다고 들었어.
Katanya hujan akan berlanjut sampai besok.
Saya dengar hujan akan berterusan sehingga esok.
He oído que la lluvia seguirá hasta mañana.
J’ai entendu dire que la pluie va continuer jusqu’à demain.
Ho sentito che la pioggia continuerà fino a domani.
Ich habe gehört, der Regen wird bis morgen anhalten.
Jeg har hørt, at regnen vil fortsætte til i morgen.
Słyszałem, że deszcz będzie padał do jutra.
Déšť bude podle všeho pokračovat až do zítřka.
Ik hoor dat de regen tot morgen zal doorgaan.
Jeg hører at regnet vil fortsette til i morgen.
Jag hör att regnet kommer fortsätta till imorgon.
Говорят, дождь будет идти до завтра.
Am auzit că ploaia va continua până mâine.
Чув, що дощ триватиме до завтра.
Ouvi dizer que a chuva vai continuar até amanhã.
Tôi nghe nói mưa sẽ tiếp tục cho đến ngày mai.
Nabalitaan ko na magpapatuloy ang ulan hanggang bukas.
ฉันได้ยินมาว่าฝนจะตกต่อเนื่องไปจนถึงวันพรุ่งนี้
ມີຂ່າວວ່າຝົນຈະຕົກຕໍ່ໄປຈົນຮອດມື້ອື່ນ.
Duyduğuma göre yağmur yarına kadar devam edecek.
நாளை வரை மழை தொடரும் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.
मैंने सुना है कि बारिश कल तक जारी रहेगी।
کہا جا رہا ہے کہ بارش کل تک جاری رہے گی۔
Úgy hallottam, az eső holnapig folytatódik.
שמעתי שהגשם ימשיך עד מחר.
শুনেছি আগামীকাল পর্যন্ত বৃষ্টি চলবে।
म सुनेको छु कि भोलिसम्म वर्षा जारी रहनेछ।
මට ආරංචි වුණා වැස්ස හෙට වෙනකම් පවතිනු ඇති කියලා.
မနက်ဖြန်အထိ မိုးဆက်ရွာမယ်ဆိုတာ ကြားရတယ်။
Бороо маргааш хүртэл үргэлжилнэ гэж сонссон.
Yomg'ir ertagacha davom etadi, deb eshitdim.
شنیدم بارون تا فردا ادامه داره.
سمعت أن المطر سيستمر حتى الغد.
ខ្ញុំឮថាភ្លៀងនឹងបន្តរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។
Ouvi dizer que a chuva vai continuar até amanhã.
我聽講雨會繼續落到聽日。
Từ liên quan
続く
to continue / to happen consecutively, continue in a row / to lead to / to succeed, follow after
(物事が)連続して起こる/途切れずに続行する / (列・道・線などが)一続きになって伸びる/連なる / (話・道などが)〜に至る
物事(ものごと)が終(お)わらずに続(つづ)いたり、道(みち)や列(れつ)などが先(さき)までつながったりします。
继续;持续 / 接连发生;连续 / 通向;导致;跟随其后
持續;接連發生 / 通往;連接至 / 接續;繼任
계속되다 / 이어지다 / 뒤따르다
berlanjut; terus berlangsung / terjadi berturut-turut; menyusul dalam urutan / mengarah ke; berujung pada
meneruskan; berlanjutan / berlaku berturut-turut; berterusan / mengikuti; menyusuli (selepas)
continuar; durar / sucederse; seguir a / llevar a; conducir a
continuer; se poursuivre / se suivre; s'enchaîner / conduire à; aboutir à
continuare; proseguire (senza interruzione) / succedersi; seguire uno dopo l’altro / condurre a; portare a (come conseguenza)
(an)dauern, fortbestehen / aufeinanderfolgen, sich fortsetzen / (zu etwas) führen, nachfolgen
fortsætte; blive ved / følge efter; komme lige efter / strække sig videre; føre til
trwać, ciągnąć się; kontynuować się / następować kolejno po sobie, następować z rzędu / prowadzić do czegoś; wynikać z czegoś
pokračovat / jít/jít po sobě, následovat (za sebou) / navazovat, vést k (něčemu)
voortduren; doorgaan / elkaar opvolgen; aaneengesloten plaatsvinden / leiden tot; gevolgd worden door
fortsette; vedvare / følge etter; komme på rad / føre til; ha som resultat
fortsätta / komma i följd / leda till
продолжаться, тянуться / следовать подряд, происходить один за другим / вести к (чему‑л.), следовать за (чем‑л.)
a continua; a se prelungi / a urma (după); a succeda / a se produce consecutiv; a se ține lanț
продовжуватися, тривати / йти/відбуватися підряд, слідувати один за одним / вести до; бути наступним після
continuar; prosseguir / ocorrer em sequência; seguir-se / levar a; resultar em
tiếp tục; nối tiếp / dẫn đến / theo sau; kế tục
magpatuloy; magsunod-sunod / humantong sa / sumunod; pumalit
ต่อเนื่อง, ดำเนินต่อไป / เกิดติดต่อกัน, เรียงต่อกัน / ตามต่อจาก, สืบต่อ
ສືບຕໍ່ / ຕິດຕໍ່ກັນ / ຕາມມາ
devam etmek, sürmek / ard arda olmak, peş peşe gelmek / yol açmak, ...e bağlanmak
தொடர்ந்து நடக்க / வரிசையாக நிகழ/தொடர / தொடர்ந்து வர; பின்தொடர
जारी रहना / लगातार होना/क्रम से होना / (के बाद) आना, अनुसरण करना
جاری رہنا، تسلسل سے چلتے رہنا / لگاتار ہونا، پے در پے پیش آنا / پیچھے آنا، بعد میں آنا
folytatódik, tovább tart / egymás után következik, sorban történik / (vmihez) vezet, vmiből következik
להימשך, להמשיך / להתרחש ברצף, לבוא בזה אחר זה / להוביל ל־; לבוא אחרי, לעקוב
চলতে থাকা; অব্যাহত থাকা / পরপর ঘটতে থাকা; ধারাবাহিকভাবে চলা
जारी रहनु / एकपछि अर्को हुँदै हुनु / सम्म जानु
දිගටම පවතිනවා / පේළියෙන් පේළියට සිදුවනවා / පසුපසින් එනවා / අනුගමනය කරනවා
ဆက်လက် ရှိနေသည် / ဆက်တိုက် ဖြစ်ပွားသည် / အခြားနေရာသို့ ဆက်သွားသည်
үргэлжлэх / дараалан тохиолдох / залгах, дагах
davom etmoq, uzluksiz ketmoq / ketma-ket sodir bo‘lmoq / ortidan kelmoq, ergashmoq
ادامه یافتن؛ تداوم داشتن / پیاپی/متعاقب رخ دادن؛ پشتسرهم شدن / به دنبالِ چیزی آمدن؛ دنبالهرو بودن
يستمرّ، يدوم / يتوالى، يحدث تباعًا / يلي، يتبع (يؤدّي إلى)
បន្ត / កើតឡើងជាប់ៗគ្នា / បន្តតាមក្រោយ
continuar / acontecer consecutivamente / seguir-se a; levar a
持續;繼續 / 連續發生;一個接一個 / 接住落去;跟住嚟
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
続こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
