Please get off quickly before you pass the station.
駅(えき)を通(とお)り過(す)ぎる前(まえ)に、急(いそ)いで降(お)りてください。
在经过车站之前,请赶紧下车。
在錯過車站之前,請趕快下車。
역을 지나치기 전에 서둘러 내리세요.
Sebelum melewati stasiun, harap cepat turun.
Sila turun dengan cepat sebelum melepasi stesen.
Antes de pasar por la estación, bájese rápidamente.
Veuillez descendre rapidement avant de dépasser la gare.
Prima di superare la stazione, scendi in fretta.
Bitte steigen Sie schnell aus, bevor Sie am Bahnhof vorbeifahren.
Før vi passerer stationen, skal du skynde dig at stå af.
Zanim miniemy stację, proszę szybko wysiąść.
Než mineme stanici, rychle prosím vystupte.
Voordat we het station voorbijrijden, stap alstublieft snel uit.
Vennligst gå raskt av før vi passerer stasjonen.
Innan du passerar stationen, gå av snabbt.
Пожалуйста, поспешите и выйдите, прежде чем проедете станцию.
Înainte să treceți de stație, vă rugăm să coborâți în grabă.
Будь ласка, швидко виходьте, перш ніж проїхати станцію.
Por favor, desça rapidamente antes de passarmos pela estação.
Trước khi đi qua ga, hãy nhanh chóng xuống.
Bago lampasan ang istasyon, bumaba ka agad.
ก่อนที่จะผ่านสถานีไป กรุณารีบลงด้วย
ກະລຸນາລົງດ່ວນກ່ອນຈະຜ່ານສະຖານີ.
İstasyonu geçmeden önce aceleyle inin lütfen.
நிலையத்தை கடந்துவிடுவதற்கு முன், விரைவாக இறங்குங்கள்.
स्टेशन से आगे निकलने से पहले, जल्दी से उतर जाइए।
اسٹیشن سے گزرنے سے پہلے، جلدی سے اتر جائیں۔
Mielőtt elhaladna az állomáson, kérem, siessen leszállni.
לפני שעוברים את התחנה, אנא רדו במהירות.
স্টেশনটি অতিক্রম করার আগে, তাড়াতাড়ি নেমে পড়ুন।
स्टेसन पार हुनुअघि, हतार गरेर ओर्लिनुहोस्।
ස්ථානය පසුකර යාමට පෙර ඉක්මනින් බැසෙන්න.
ဘူတာကို ကျော်မသွားခင် အလျင်အမြန် ဆင်းပါ။
Буудлыг өнгөрөхөөс өмнө яаралтай буугаарай.
Stansiyadan o‘tib ketishdan oldin, shoshilib tushing.
قبل از اینکه از ایستگاه رد شوید، عجله کنید و پیاده شوید.
قبل أن تتجاوز المحطة، يُرجى النزول بسرعة.
សូមប្រញាប់ចុះមុនពេលឆ្លងផុតស្ថានីយ៍។
Antes de passar pela estação, desça rapidamente.
喺未駛過下一個站之前,請快啲落車。
Từ liên quan
通り過ぎる
to go past
通り過ぎる
ある場所(ばしょ)や人(ひと)の前(まえ)を通(とお)って、その先(さき)へ行(い)くことです。
经过 / 路过 / 越过
經過 / 路過 / 走過
지나가다 / 지나치다 / 스쳐 지나가다
melewati / melintas / berlalu
melalui (dan melepasi) / berlalu (di hadapan) / berjalan/melewati sesuatu
pasar de largo / pasar por delante de / rebasar
passer devant / dépasser / aller au-delà de
passare oltre / oltrepassare (un luogo o qualcuno) / transitare, passare di lì
vorbeigehen; vorübergehen / vorbeifahren; passieren / (etw.) übersehen; unbeachtet lassen
gå forbi / passere / køre forbi
mijać (przechodzić/przejeżdżać obok) / przechodzić mimo (czegoś), omijać
projít kolem; míjet / projet kolem; minout / přejít (něco) bez povšimnutí
voorbijgaan / voorbijrijden / passeren
gå forbi / passere / dra forbi uten å stoppe
gå förbi / passera / ta sig förbi
проходить мимо / проезжать мимо / миновать
a trece pe lângă / a depăși (un loc/punct) / a trece fără să se oprească
проходити повз / проїжджати повз / минати
passar por / ir além de / ultrapassar
đi qua; đi ngang qua / vượt qua; đi quá / lướt qua (không dừng lại)
magdaan / lumampas / lampasan
ผ่านไป / เดินผ่าน / ขับผ่าน
ຜ່ານໄປ / ເດີນຜ່ານ / ຜ່ານເລີຍ
önünden geçmek / yanından geçip gitmek / (bir yeri) geçmek
கடந்து செல்லுதல் / தாண்டிச் செல்லுதல் / அருகில் ஊடாகச் செல்லுதல்
के पास से निकल जाना / आगे बढ़ जाना / गुज़र जाना
کے پاس سے گزر جانا / آگے نکل جانا / گزر جانا
elhalad (vmi/vki mellett) / elsétál/elhajt (mellette) / túljut; áthalad
לעבור על פני / לחלוף / לעבור (במקום)
পাশ দিয়ে চলে যাওয়া / অতিক্রম করে যাওয়া / চলে যেতে যেতে পার হয়ে যাওয়া
छेउबाट जानु / अगाडि पार्दै जानु
පිටුවී යාම / පසුකරගෙන යාම / කඩිනමින් ඉක්මවා යාම
ဖြတ်သန်းပြီးသွားသည် / ကျော်ဖြတ်သွားသည် / ကျော်လွန်သွားသည်
хажуугаар нь өнгөрөх / дайран өнгөрөх / өнгөрөн явах
yonidan o‘tib ketmoq / o‘tib ketmoq (chetlab) / (vaqt) o‘tib ketmoq
از کنارِ چیزی گذشتن / رد شدن / عبور کردن
يمرّ بجانب / يتجاوز / يعبر دون توقّف
ឆ្លងកាត់ / ហួសកន្លងទៅ / ទៅផុត
passar por / ir além de / ultrapassar
經過 / 行過 / 駛過
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
通り過ぎよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
