The station is far from here.
駅(えき)はここから遠(とお)いです。
车站离这里很远。
車站離這裡很遠。
역은 여기서 멉니다.
Stasiun jauh dari sini.
Stesen itu jauh dari sini.
La estación queda lejos de aquí.
La gare est loin d’ici.
La stazione è lontana da qui.
Der Bahnhof ist von hier aus weit entfernt.
Stationen er langt herfra.
Stacja jest stąd daleko.
Nádraží je odsud daleko.
Het station is ver van hier.
Stasjonen er langt herfra.
Stationen ligger långt härifrån.
Станция далеко отсюда.
Stația este departe de aici.
Станція далеко звідси.
A estação fica longe daqui.
Ga ở xa từ đây.
Malayo ang istasyon mula rito.
สถานีอยู่ไกลจากที่นี่
ສະຖານີລົດໄຟຢູ່ໄກຈາກນີ້.
İstasyon buradan uzaktır.
நிலையம் இங்கிருந்து தூரமாக இருக்கிறது.
स्टेशन यहाँ से दूर है।
اسٹیشن یہاں سے دور ہے۔
Az állomás messze van innen.
התחנה רחוקה מכאן.
স্টেশনটি এখান থেকে দূরে।
स्टेसन यहाँबाट टाढा छ।
දුම්රිය ස්ථානය මෙතැනින් දුරයි.
ဘူတာက ဒီကနေ ဝေးပါတယ်။
Өртөө эндээс хол байна.
Bekat bu yerdan uzoq.
ایستگاه از اینجا دور است.
المحطة بعيدة من هنا.
ស្ថានីយ៍រថភ្លើងនៅឆ្ងាយពីទីនេះ។
A estação fica longe daqui.
個車站離呢度好遠。
Từ liên quan
遠い
far
物理的または精神的に近くにない状態を指し、距離があることを表す。 / 対象が離れて配置されている、または離れた位置に存在する様子。
距離(きょり)があって近(ちか)くないことです。心(こころ)のつながりが近(ちか)くないことにも言(い)います。
远的 / 遥远的 / 久远的
遙遠的 / 偏遠的 / 久遠的
(거리·위치가) 멀다 / (시간적으로) 멀다 / (관계·정도가) 멀다
jauh / terpencil / jauh (dalam waktu)
jauh (jarak) / terpencil / jauh (masa)
lejano / distante / remoto
éloigné / lointain / distant
lontano, distante / remoto (nel tempo) / poco probabile, difficile da raggiungere
weit entfernt / in großer Entfernung / fern (zeitlich, verwandt, in der Erinnerung)
fjern; langt væk / langt (i tid)
daleki (odległy) / odległy w czasie; dawny
vzdálený (v prostoru) / daleký, odlehlý
ver weg; op grote afstand / (tijd) nog ver weg; pas over lange tijd / (verwantschap/relatie) weinig nauw; verafstaand
langt unna (i avstand) / fjern; avsidesliggende / langt fram eller tilbake i tid
avlägsen / långt borta / fjärran
далёкий (находящийся на большом расстоянии) / отдалённый, дальнейший (по времени/будущему) / далёкий, не близкий (по родству/отношениям)
(despre distanță) îndepărtat, departe / (despre timp) îndepărtat, demult / greu de atins; puțin probabil
далекий (на відстані) / віддалений (у часі, у родинних/стосунках) / неблизький; важкодоступний
distante / longe / afastado
xa / xa xôi (hẻo lánh) / xa xưa (về thời gian)
malayo / nasa malayong dako / malayo sa hinaharap
ไกล / ห่างไกล / (เชิงเวลา/ความสัมพันธ์) ห่างเหิน
ໄກ / ຢູ່ຫ່າງໄກ / ຫ່າງອອກໄປ
uzak / uzakta / (ilişki vb.) mesafeli
தொலைவான / தூரமான / நெடுந்தூரத்தில் உள்ள
दूर / सुदूर / दूरवर्ती
دور / بعید / دوری کا
távoli, messze levő / messze (időben) / távolságtartó, nem közeli
רחוק / מרוחק / במרחק רב
দূরবর্তী / দূর / সুদূর
टाढा / दूर / दूरीमा धेरै टाढा रहेको
දුර / ඈත / (කාලයෙන්) දිගයි
ဝေးသော / အကွာအဝေးရှိသော / ဝေးလံသော
хол / алслагдсан / удаан хугацааны өмнөх
uzoq / olis / yiroq
دور / بعید / دستنیافتنی
بعيد (مسافة) / نائٍ/قصيّ / بعيد المنال
ឆ្ងាយ / នៅឆ្ងាយ / ដាច់ឆ្ងាយ
distante / afastado / longínquo
遠嘅 / 遙遠嘅 / 離得遠嘅
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
遠かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
