This water is cold.
この水(みず)は冷(つめ)たいです。
这水很冷。
這水很冷。
이 물은 차갑습니다.
Air ini dingin.
Air ini sejuk.
Esta agua está fría.
Cette eau est froide.
Quest'acqua è fredda.
Dieses Wasser ist kalt.
Dette vand er koldt.
Ta woda jest zimna.
Tato voda je studená.
Dit water is koud.
Dette vannet er kaldt.
Det här vattnet är kallt.
Эта вода холодная.
Această apă este rece.
Ця вода холодна.
Esta água está fria.
Nước này lạnh.
Malamig ang tubig na ito.
น้ำนี้เย็น
ນ້ຳນີ້ເຢັນ
Bu su soğuktur.
இந்த தண்ணீர் குளிராக இருக்கிறது.
यह पानी ठंडा है।
یہ پانی ٹھنڈا ہے۔
Ez a víz hideg.
המים האלה קרים.
এই পানি ঠান্ডা।
यो पानी चिसो छ।
මේ වතුර සීතලයි.
ဒီရေက အေးပါတယ်။
Энэ ус хүйтэн байна.
Bu suv sovuq.
این آب سرد است.
هذا الماء بارد.
ទឹកនេះត្រជាក់។
Esta água está fria.
呢啲水好凍。
Từ liên quan
冷たい
(of an object) cold / cold (unfriendly)
(物に対して)冷たい / 冷たい(無愛想な)
物(もの)の温度(おんど)が低(ひく)いです。また、人(ひと)の態度(たいど)が親切(しんせつ)ではありません。
冷的(指物体) / 冷漠的;不友好的
冷的 / 冷漠的
차갑다 / 냉담하다 / 쌀쌀맞다
dingin (pada benda/sentuhan) / tidak ramah; bersikap dingin
sejuk (pada objek) / dingin; tidak mesra (sikap/perangai)
frío (al tacto) / frío, distante; poco amable
froid (au toucher) / froid, distant (dans l’attitude)
freddo, gelido (di un oggetto) / freddo, distaccato, poco amichevole (di una persona o un atteggiamento)
(von Gegenständen) kalt, kühl / (gegenüber Menschen) kalt, abweisend / gefühllos, herzlos
kold (om genstand/temperatur) / kølig, afvisende; følelseskold (om person/attitude)
zimny, chłodny (w dotyku) / chłodny, oziębły (w zachowaniu) / bezduszny, nieczuły
studený, chladný (na dotek) / nepřátelský, odtažitý (chování)
koud (van een voorwerp) / kil, afstandelijk (in houding of gedrag)
kald (å ta på; om gjenstand) / (om person/holdning) kald, avvisende / følelsesløs, lite medfølende
kall / kylig / kall och ovänlig
холодный (на ощупь, по температуре) / холодный, неприветливый (о человеке, отношении)
rece (la atingere; despre un obiect) / răcoros, de temperatură scăzută / rece, distant (în atitudine; neprietenos)
холодний (на дотик) / прохолодний / холодний, непривітний (про ставлення)
frio / gelado / frio; distante
lạnh (vật, nhiệt độ thấp) / lạnh lùng, không thân thiện
malamig (sa bagay) / malamig ang pakikitungo / hindi palakaibigan
(สิ่งของ) เย็น / (ท่าที/คำพูด) เย็นชา ไม่เป็นมิตร / ไร้ความเห็นใจ
ເຢັນ / ບໍ່ເປັນມິດ / ເຢັນຊາ
soğuk / (tavır olarak) soğuk, mesafeli / (dokununca) serin/soğuk
குளிர்ந்த / குளிர்ச்சியான / பாசமற்ற / பரிவில்லாத
ठंडा / शीतल / रूखा/निर्दयी (व्यवहार में)
ٹھنڈا / سرد مزاج / بے رخی والا
hideg (tárgy, tapintásra/hőmérsékletre) / hűvös, barátságtalan (viselkedés, hangnem)
קר (למגע) / צונן / קריר; מנוכר/קר ביחס
ঠান্ডা (বস্তু/স্পর্শে) / নির্বিকার, অনুভূতিহীন / রূঢ়, অবন্ধুসুলভ
चिसो (स्पर्श गर्दा) / अनमिलो (चिसो व्यवहार)
සීතල / තානයක් නැති (අමනාප/අනුරාග නැති) / අනුකම්පා නැති
အရာဝတ္အေးသော / သဘောထားအေးဆန်သော
(юм) хүйтэн / (хүн, хандлага) хөндий, хүйтэн
(buyum) sovuq / (munosabat) sovuqqon, befarq / mehrsiz, muomala sovuq
سرد (برای شیء/لمس) / سرد و بیروح / بیمهر و نامهربان
بارد / فاتر/غير دافئ / بارد المشاعر/غير ودود
ត្រជាក់ / មិនរួសរាយ / ត្រជាក់ចិត្ត
frio / gelado / frio; distante
凍嘅;冰冷嘅 / 冷淡嘅;唔熱情嘅
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
冷たかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば |
Cách nói khác:
冷たけりゃ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「冷たい」はイ形容詞。命令形「冷たかれ」は現代語では稀な文語的形。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
