I received a birthday present from a friend.
友(とも)だちから誕生日(たんじょうび)のプレゼントをもらいました。
我收到了朋友送的生日礼物。
我收到了朋友送的生日禮物。
친구에게서 생일 선물을 받았습니다.
Saya menerima hadiah ulang tahun dari teman.
Saya menerima hadiah hari jadi daripada rakan saya.
Recibí un regalo de cumpleaños de un amigo.
J’ai reçu un cadeau d’anniversaire d’un(e) ami(e).
Ho ricevuto un regalo di compleanno da un amico.
Ich habe von einem Freund ein Geburtstagsgeschenk bekommen.
Jeg fik en fødselsdagsgave fra en ven.
Dostałem(am) prezent urodzinowy od przyjaciela.
Dostal(a) jsem od kamaráda(kamarádky) narozeninový dárek.
Ik heb een verjaardagscadeau van een vriend gekregen.
Jeg fikk en bursdagsgave fra en venn.
Jag fick en födelsedagspresent av en vän.
Я получил(а) от друга подарок на день рождения.
Am primit un cadou de ziua mea de la un prieten.
Я отримав(ла) від друга подарунок на день народження.
Recebi um presente de aniversário de um amigo.
Tôi đã nhận được quà sinh nhật từ một người bạn.
Nakatanggap ako ng regalo sa kaarawan mula sa kaibigan ko.
ฉันได้รับของขวัญวันเกิดจากเพื่อน
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂອງຂວັນວັນເກີດຈາກໝູ່
Arkadaşımdan doğum günü hediyesi aldım.
நண்பரிடமிருந்து பிறந்தநாள் பரிசு பெற்றேன்.
मुझे एक दोस्त से जन्मदिन का उपहार मिला।
مجھے دوست سے سالگرہ کا تحفہ ملا۔
Kaptam egy születésnapi ajándékot egy barátomtól.
קיבלתי מתנת יום הולדת מחבר/ה.
আমি বন্ধুর কাছ থেকে জন্মদিনের উপহার পেয়েছি।
मलाई साथीबाट जन्मदिनको उपहार प्राप्त भयो।
මට මිතුරෙකුගෙන් උපන්දිනයේ තෑග්ගක් ලැබුණා.
သူငယ်ချင်းဆီက မွေးနေ့လက်ဆောင်ကို ရခဲ့ပါတယ်။
Би найзаасаа төрсөн өдрийн бэлэг авсан.
Do‘stimdan tug‘ilgan kun sovg‘asini oldim.
از دوستم هدیهٔ تولدم را گرفتم.
تلقيت هدية عيد ميلاد من صديق.
ខ្ញុំបានទទួលអំណោយថ្ងៃកំណើតពីមិត្តភក្តិ។
Recebi um presente de aniversário de um amigo.
我收到朋友送嘅生日禮物。
Từ liên quan
もらう
to receive
他人から物や恩恵などを受け取ること。
ほかの人(ひと)から物(もの)や助(たす)けなどを受(う)け取(と)ることです。
接受;收到 / 得到;领取 / 请人做某事(表示受惠)
收到 / 得到 / 受人幫忙
받다 / 수령하다 / 얻다
menerima / memperoleh / mendapat
menerima (sesuatu) / mendapat (daripada orang lain) / menerima pemberian
recibir / obtener / aceptar
recevoir / sop obtenir / se faire + infinitif (par qqn)
ricevere (da qualcuno) / farsi dare, ottenere
(etw.) erhalten; bekommen / (etw.) geschenkt/überreicht bekommen / (jmdm.) eine Gefälligkeit/Unterstützung erhalten
modtage / få (noget) / tage imod
otrzymać, dostać (coś) / przyjąć (prezent, pomoc itp.) / (o przysłudze) skorzystać, mieć zrobione dla siebie
dostat (obdržet) / přijmout (dar, pomoc ap.) / nechat si něco udělat (od někoho)
ontvangen / krijgen (van iemand) / aannemen (als geschenk)
motta; få (noe) / ta imot (som gave/ytelse) / få (noen) til å gjøre noe for en
få / ta emot / erhålla
получать (в дар, в руки) / принимать (подарок, помощь) / получать в своё распоряжение
a primi (ceva) / a primi cadou/în dar / a obține, a căpăta
отримувати, одержувати / приймати (подарунок, послугу) / брати (від когось)
receber / ganhar / obter
nhận; nhận được / được cho, được tặng / xin được nhận
tumanggap / makuha / tanggapin
ได้รับ / รับเอา / ได้รับมา (จากผู้อื่น)
ໄດ້ຮັບ / ຮັບເອົາ / ຮັບມາ
almak (teslim almak) / hediye/bağış olarak almak / (birinden) rica edip almak
பெறுதல் / எடுத்துக்கொள்ளுதல் / வாங்குதல்
प्राप्त करना / मिलना / लेना
حاصل کرنا / وصول کرنا / لینا
kap; megkap / átvesz (ajándékot, segítséget stb.) / (vmit) kap vk(itől)
לקבל / לקבל (מישהו) שיעשה בשבילך משהו / לקבל במתנה
গ্রহণ করা / পাওয়া / (কারও কাছ থেকে কিছু) নেওয়া
प्राप्त गर्नु / पाउनु / कसैबाट लिनु
ලැබීම / ප්රාප්ත කරගැනීම / ගෙනගැනීම
လက်ခံရယူသည် / ရရှိသည် / တစ်ယောက်ထံမှ ယူသည်
(юмыг) хүлээн авах / (хүндээс) авах, гардан авах / (тус, зөвлөгөө зэрэг) авах
olib olish; qabul qilib olish / sovg‘a yoki yordam sifatida olish / (birovdan) ta’lim/tajriba olish
گرفتن، دریافت کردن / تحویل گرفتن / هدیه/کمک گرفتن
يستلم / يتلقى / ينال
ទទួល / ទទួលបាន / យកពីអ្នកដទៃ
receber / obter / ganhar
收到 / 攞到 / 接受人哋畀嘅嘢
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
貰わ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
貰い
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
貰う
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
貰う
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
貰え
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
貰え
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
貰って
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
貰った
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
貰わない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
貰います
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
貰えば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
貰おう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
