The teacher has already eaten lunch.
先生(せんせい)は、もう昼(ひる)ごはんを食(た)べました。
老师已经吃过午饭了吗?
老師已經吃過午餐了。
선생님은 벌써 점심을 드셨나요?
Guru sudah makan siang?
Cikgu sudah makan tengah hari, bukan?
El profesor ya ha almorzado.
Le professeur a déjà pris son déjeuner.
Il professore ha già pranzato.
Der Lehrer hat schon zu Mittag gegessen.
Læreren har allerede spist frokost.
Czy pan/pani profesor już jadł(a) obiad?
Pan učitel už se naobědval.
Heeft u, leraar, al geluncht?
Læreren har allerede spist lunsj.
Har läraren redan ätit lunch?
Учитель уже пообедал.
Profesorul a luat deja prânzul.
Вчитель уже пообідав.
O professor já almoçou.
Thầy/cô đã dùng bữa trưa rồi ạ?
Kumain na po ba ng tanghalian ang guro?
คุณครูทานอาหารกลางวันแล้วหรือยังครับ/คะ
ອາຈານໄດ້ຮັບປະທານເຂົ້າທ່ຽງແລ້ວບໍ?
Öğretmen öğle yemeğini çoktan yedi mi?
ஆசிரியர் ஏற்கனவே மதிய உணவை எடுத்துக்கொண்டாரா?
क्या शिक्षक महोदय ने पहले ही दोपहर का भोजन कर लिया है?
استاد جی نے کیا آپ دوپہر کا کھانا کھا لیا ہے؟
Tanár úr/nő már megebédelt?
המורה כבר אכל/ה ארוחת צהריים.
স্যার/শিক্ষক কি ইতিমধ্যেই মধ্যাহ্নভোজ গ্রহণ করেছেন?
शिक्षकले अबसम्म दिउँसोको खाना खानुभइसक्नुभएको छ।
ගුරුතුමා දැනටමත් දවල් කෑම වැළඳගෙන තිබෙනවාද?
ဆရာက မနက်နေ့လည်စာကို စားပြီးပြီလား။
Багш аль хэдийн өдрийн хоолоо зооглосон уу?
O‘qituvchi allaqachon tushlik qilib bo‘ldilarmi?
استاد، ناهار را نوش جان کردهاید؟
هل تناول الأستاذ الغداء بالفعل؟
លោកគ្រូបានទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់រួចហើយឬនៅ?
O professor já almoçou.
老師已經食咗晏晝飯未呀?
Từ liên quan
召し上がる
(honorific) to eat
(尊敬語)食べる / (尊敬語)食べる・飲む
「食(た)べる」「飲(の)む」の尊敬語(そんけいご)です。相手(あいて)などの動作(どうさ)を高(たか)めて言(い)う言葉(ことば)です。
吃(敬语) / 用餐(敬语) / 饮用(敬语)
(敬語)吃 / (敬語)用餐 / (敬語)食用
드시다 / 잡수시다
makan (bentuk hormat) / minum (bentuk hormat)
(kehormat) makan / (kehormat) menjamu selera / (kehormat) menyantap
comer (honorífico) / beber (honorífico)
manger (honorifique) / boire (honorifique) / consommer (honorifique; nourriture/boisson)
(onorifico) mangiare / (onorifico) consumare un pasto
(honor.) essen / (honor.) zu sich nehmen
(høfligt) spise / (ærbødigt) indtage mad
(honor.) jeść (o kimś wyżej postawionym) / (honor.) spożywać
(uctivě) jíst / (uctivě) konzumovat, pojídat
(honor.) eten / (honor.) nuttigen / (honor.) gebruiken (van voedsel)
(høflig) spise / (høflig) innta (mat)
äta (hövligt uttryck) / förtära (honorifikt)
(почт.) кушать, принимать пищу / (почт.) есть
(onorific) a mânca / a lua masa (cu respect)
(ввічл.) їсти, приймати їжу / (ввічл.) куштувати
comer (forma honorífica) / alimentar-se (respeitoso)
ăn (kính ngữ) / dùng bữa (kính ngữ) / uống (kính ngữ)
kumain (magalang) / kainin (magalang)
(คำยกย่อง) รับประทาน / เสวย
ກິນ (ຄຳສຸພາບ) / ຮັບປະທານ / ເສວຍ
(saygı ifadesi) yemek yemek / (saygı ifadesi) yemek (tüketmek)
(மரியாதை) உண்பது / (மரியாதை) சாப்பிடுவது / (மரியாதை) உணவு அருந்துவது
(सम्मानसूचक) भोजन करना / (आदर से) खाना
(تعظیمی) تناول فرمانا / (تعظیمی) کھانا کھانا / (تعظیمی) نوش جان فرمانا
(udvarias) eszik / (udvarias) fogyaszt, étkezik / (udvarias) megkóstol
לאכול (בלשון כבוד) / לסעוד (בלשון כבוד)
(সম্মানসূচক) খাবার খাওয়া / (সম্মানসূচক) আহার করা / (সম্মানসূচক) ভোজন করা
खानु (आदरार्थी) / भोजन गर्नु (आदरार्थी)
(ගෞරවයෙන්) කෑම කනවා / (ගෞරවයෙන්) ආහාරය භුක්ති විඳිනවා
(ဂုဏ်ပြု) စားသည်
(хүндэт.) зооглох / (хүндэт.) идэх / (хүндэт.) хүртэх
(hurmat bilan) tanovul qilmoq / (hurmat bilan) yemoq
(فعل احترامآمیز) میلکردن / (فعل احترامآمیز) خوردن
يتناول الطعام (بصيغة احترام) / يأكل (صيغة تعظيم)
បរិភោគ (ពាក្យគោរព) / ទទួលទាន (ពាក្យគោរព)
comer (forma honorífica) / tomar alimentos (forma respeitosa)
食(敬語) / 享用(敬語)
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
召し上がろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用(ラ行)。
- 「食べる」「飲む」の尊敬語。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
