When I exited the house, it was raining.
家(いえ)を出(で)ると、雨(あめ)が降(ふ)っていました。
一出门,就下起雨来了。
一出門,正在下雨。
집을 나가니 비가 내리고 있었습니다.
Ketika saya keluar rumah, sedang turun hujan.
Apabila saya keluar dari rumah, hujan sedang turun.
Al salir de casa, estaba lloviendo.
Quand je suis sorti de la maison, il pleuvait.
Quando sono uscito di casa, pioveva.
Als ich das Haus verließ, regnete es.
Da jeg gik hjemmefra, regnede det.
Kiedy wyszedłem z domu, padał deszcz.
Když jsem vyšel z domu, pršelo.
Toen ik het huis uitging, regende het.
Da jeg gikk ut av huset, regnet det.
När jag gick ut ur huset regnade det.
Когда я вышел из дома, шёл дождь.
Când am ieșit din casă, ploua.
Коли я вийшов з дому, йшов дощ.
Quando saí de casa, estava chovendo.
Khi ra khỏi nhà thì trời đang mưa.
Paglabas ko ng bahay, umuulan na.
พอออกจากบ้าน ฝนก็ตกอยู่
ພໍອອກຈາກເຮືອນ ຝົນກໍກຳລັງຕົກຢູ່.
Evden çıktığımda yağmur yağıyordu.
வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்தபோது, மழை பெய்துகொண்டிருந்தது.
घर से निकलते ही बारिश हो रही थी।
جب میں گھر سے نکلا تو بارش ہو رہی تھی۔
Amikor kiléptem a házból, esett az eső.
כשיצאתי מהבית, ירד גשם.
বাড়ি থেকে বের হলে দেখলাম বৃষ্টি পড়ছিল।
घरबाट निस्किँदा, पानी परिरहेको थियो।
ගෙදරින් පිටවුණාම වැස්ස වැටෙමින් තිබුණා.
အိမ်ကနေ ထွက်လိုက်တော့ မိုးရွာနေပါတယ်။
Гэрээс гарахад бороо орж байлаа.
Uydan chiqqanimda yomg‘ir yog‘ayotgan edi.
وقتی از خانه بیرون رفتم، باران میبارید.
عندما خرجتُ من المنزل، كانت السماء تمطر.
ពេលខ្ញុំចេញពីផ្ទះ ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់។
Quando saí de casa, estava a chover.
我一出門口,就落緊雨。
Từ liên quan
出る
to exit / come out
① 内部にあるもの・人が外側へ移動したり、外に現れたりすること。例:家から出る/水が出る。 ② ある場面や場所に現れる・姿を見せること。例:舞台に出る/表に出る。 ③ 会合・競技・芝居などに参加したり、出演・出場したりすること。例:試合に出る/番組に出る。 ④ 物事の結果・反応・徴候などが現れること。例:熱が出る/答えが出る。 ⑤ 店を構える・世に現れるなど、何かが世の中に現れ出ること。例:店を出る/新製品が出る。
中(なか)から外(そと)へ行(い)くことです。また、人(ひと)や物(もの)が見(み)える所(ところ)に現(あらわ)れることです。
离开 / 出去 / 出来
出去 / 出來 / 離開
나가다 / 나오다 / 드러나다
keluar / muncul / terbit
keluar / muncul / tampil/keluar dari (tempat)
salir / aparecer
sortir / quitter un lieu / apparaître
uscire (da un luogo) / venire fuori, emergere / apparire, presentarsi
hinausgehen; austreten / herauskommen; erscheinen / abfahren (Bus/Zug); sich begeben
gå ud; forlade (et sted) / komme ud; træde frem / dukke op; vise sig
wychodzić, opuszczać (miejsce) / wychodzić na zewnątrz; ukazywać się / pojawiać się, wydobywać się (np. na powierzchnię)
vyjít (ven), vyjít z místa / vyjít najevo; objevit se / opustit (místnost, budovu); odejít
naar buiten gaan; verlaten / tevoorschijn komen; verschijnen / uitkomen; naar buiten treden
gå ut; forlate (et sted) / komme ut; tre fram / dukke opp; vise seg
gå ut / komma ut / träda fram
выходить; уходить / появляться; выходить наружу / выезжать; отправляться
a ieși; a părăsi (un loc) / a apărea; a ieși la iveală / a se publica; a fi emis (un anunț, o ediție)
виходити; покидати (місце) / з’являтися; виходити назовні
sair / aparecer / vir para fora
ra ngoài; rời khỏi / đi ra; thoát ra / xuất hiện; hiện ra
lumabas / lumitaw / umalis
ออกไป / ปรากฏ/โผล่ออกมา / ออกมา (จากภายใน)
ອອກໄປ / ອອກມາ / ປາກົດອອກ
çıkmak / dışarı çıkmak / ortaya çıkmak
வெளியேறு / வெளிவா / தோன்றுதல்
बाहर निकलना / प्रकट होना/बाहर आना / प्रस्थान करना
نکلنا / باہر آنا / ظاہر ہونا
kimegy, kilép (vhol) / kijön, előbújik / megjelenik, felbukkan
לצאת / לבוא החוצה / להופיע
বের হওয়া / প্রস্থান করা / বাইরে আসা
निस्कनु / बाहिर आउनु / प्रकट हुनु
පිටව යාම / පිටට පැමිණීම / එළියට එනවා
ထွက်သည် / ထွက်ပေါ်သည် / ပေါ်လာသည်
гарах, гадагшлах / илрэх, гарч ирэх / явж орхих (ажлаас гэх мэт)
chiqmoq / tashqariga chiqib ketmoq / paydo bo‘lmoq
بیرون رفتن / خارج شدن / بیرون آمدن
يخرج / ينبثق/يظهر / يغادر
ចេញ / លេចចេញ / ចាកចេញ
sair / aparecer / vir para fora
出去 / 出嚟 / 離開
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
出よ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
