I felt sorry for the puppy that was lost in the rain, so I took it home.
子犬(こいぬ)が雨(あめ)の中(なか)で道(みち)に迷(まよ)っていました。かわいそうだと思(おも)って、家(いえ)まで連(つ)れて帰(かえ)りました。
我为那只在雨中走失的小狗感到难过,于是把它带回家了。
我很同情那隻在雨中走失的小狗,所以帶牠回家了。
비에 길을 잃은 강아지가 안타까워서 집에 데려갔습니다.
Saya merasa kasihan pada anak anjing yang hilang karena hujan, jadi saya membawanya pulang.
Saya berasa kasihan dengan anak anjing yang hilang dalam hujan, jadi saya membawanya pulang.
Sentí pena por el cachorro que se perdió bajo la lluvia, así que me lo llevé a casa.
J’ai eu pitié du chiot perdu sous la pluie, alors je l’ai ramené chez moi.
Mi è dispiaciuto per il cucciolo perso sotto la pioggia, così l'ho portato a casa.
Ich hatte Mitleid mit dem Welpen, der im Regen verloren war, also nahm ich ihn mit nach Hause.
Jeg havde ondt af hvalpen, der var faret vild i regnen, så jeg tog den med hjem.
Było mi żal szczeniaka, który zgubił się w deszczu, więc zabrałem go do domu.
Bylo mi líto štěněte, které se ztratilo v dešti, tak jsem si ho vzal domů.
Ik had medelijden met de puppy die in de regen was verdwaald, dus nam ik hem mee naar huis.
Jeg syntes synd på valpen som var borte i regnet, så jeg tok den med hjem.
Jag tyckte synd om valpen som var vilse i regnet, så jag tog hem den.
Мне стало жаль щенка, который потерялся под дождём, поэтому я забрал его домой.
Mi s-a făcut milă de cățelușul care se rătăcise în ploaie și l-am luat acasă.
Мені стало шкода цуценя, яке загубилося під дощем, тож я забрала його додому.
Fiquei com pena do filhote que se perdeu na chuva, então levei ele para casa.
Tôi cảm thấy tiếc cho chú chó con bị lạc trong mưa, vì vậy tôi đã mang nó về nhà.
Naawa ako sa aso na nawala sa ulan, kaya dinala ko ito sa bahay.
ฉันรู้สึกสงสารลูกสุนัขที่หายไปท่ามกลางสายฝน ฉันจึงพามันกลับบ้าน
ຂ້ອຍສົງສານລູກໝາທີ່ຫຼົງທາງຢູ່ກາງຝົນ ຈຶ່ງພາມັນກັບໄປຮອດເຮືອນ.
Yağmurda kaybolan yavru köpek için üzüldüm, bu yüzden onu eve götürdüm.
மழையில் இழந்த நாய்க்குட்டிக்கு நான் வருந்தினேன், அதனால் நான் அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றேன்.
मुझे बारिश में खो गए पिल्ला के लिए खेद हुआ, इसलिए मैं उसे घर ले गया।
مجھے بارش میں کھو جانے والے کتے کے لیے افسوس ہوا، اس لیے میں اسے گھر لے گیا۔
Sajnáltam a kiskutyát, aki elveszett az esőben, ezért hazaviteltem.
הרגשתי רחמים על הגור שאבד בגשם, אז לקחתי אותו הביתה.
বৃষ্টিতে হারিয়ে যাওয়া কুকুরছানাটির জন্য আমার দুঃখ হয়েছিল, তাই আমি এটি বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
वर्षामा हराइरहेको कुकुरको छाउरो देखेर दया लाग्यो, त्यसैले घरसम्म लिएर फर्किएँ।
වැස්සෙන් නැති වූ බලු පැටියා ගැන මට කණගාටු විය, ඒ නිසා මම එය ගෙදර ගෙන ගියෙමි.
မိုးထဲမှာ ပျောက်သွားတဲ့ ခွေးလေးကို သနားမိလို့ အိမ်ကိုယူသွားတယ်။
Бороонд алга болсон гөлөгт өрөвдөж байсан болохоор гэртээ аваачсан.
Yomg'irda yo'qolgan kuchukchaga achindim, shuning uchun uni uyga olib ketdim.
برای توله سگی که در باران گم شده بود دلم سوخت، پس آن را به خانه بردم.
شعرت بالأسف على الجرو الذي فقد تحت المطر، فأخذته إلى المنزل.
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះកូនឆ្កែដែលបានបាត់បង់ក្នុងភ្លៀង, ដូច្នេះខ្ញុំបានយកវាទៅផ្ទះ.
Senti pena do cachorro que se perdeu na chuva, por isso levei-o para casa.
我覺得好可憐隻喺雨中走失嘅小狗,所以我帶佢返屋企。
Từ liên quan
かわいそう
pitiable; pitiful; poor; pathetic
気の毒な / 哀れな
苦(くる)しんでいる人(ひと)を見(み)て、気(き)の毒(どく)だと思(おも)うようすです。
可怜的 / 令人同情的 / 可悲的
可憐的 / 令人同情的 / 可悲的
불쌍한 / 가엾은 / 측은한
kasihan / patut dikasihani / menyedihkan
menyedihkan; patut dikasihani / malang; kasihan / patetik (menimbulkan simpati)
digno de lástima / lastimoso / lamentable
pitoyable / à plaindre / pauvre
che fa pena; degno di compassione / sfortunato; poveretto / patetico; triste
bemitleidenswert; bedauernswert / armselig; erbärmlich / jmdm. leidtun
ynkværdig; ynkelig / stakkels; at have ondt af
godny współczucia / żałosny, nieszczęsny / biedny (ktoś)
ubohý; politováníhodný / žalostný; smutný
beklagenswaardig / zielig / te betreuren
stakkarslig; ynkelig / å synes synd på; beklagelig / patetisk
ömkansvärd / ynklig / patetisk
жалкий, вызывающий жалость / бедняжка; несчастный / патетичный, убогий
demn de milă; jalnic / sărman; biet / patetic; trist
жалюгідний, гідний жалю / нещасний, бідолашний / сумний, прикрий
digno de pena / coitado / patético
đáng thương / tội nghiệp / thảm hại
nakakaawa / kahabag-habag / kaawa-awa
น่าสงสาร / น่าเวทนา / น่าสมเพช
ໜ້າສົງສານ / ໜ້າເຫັນໃຈ / ທຸກຍາກນ່າສົງສານ
acıması gereken; zavallı / yazık; acınası / sefil; perişan
பாவமாகத் தோன்றும் / பரிதாபமான / இரங்கத்தக்க
दया-योग्य / दयनीय / बेचारा
قابلِ رحم / ترس کھانے کے قابل / بے چارہ
sajnálatra méltó, szánalmas / nyomorult, szerencsétlen / megsajnálandó
מסכן; ראוי לרחמים / מעורר חמלה / פתטי
করুণাজনক / দুঃখজনক / দয়া জাগানো
दयनीय / तरस लाग्दो / करुणाजनक
අනුකම්පාවට ලක්වන / දයාජනක / කණගාටුදායක
သနားစရာ / သနားဖွယ်ကောင်း / စိတ်မကောင်းဖွယ်
өрөвдмөөр / харамсалтай / өрөвдөлтэй
achinarli / bechora / rahmli
دلخراش / ترحمبرانگیز / بیچاره
مثير للشفقة / مسكين؛ بائس / مؤسف
គួរឲ្យអាណិត / គួរឲ្យសោកស្តាយ / គួរឲ្យអាសូរ
digno de pena / lamentável / coitadinho
可憐 / 淒涼 / 慘
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
可哀想だろ
可哀相だろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
可哀想で
可哀相で
かわいそうに
可哀想に
可哀相に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
可哀想だ
可哀相だ
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
可哀想な
可哀相な
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
可哀想なら
可哀相なら
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
可哀想であれ
可哀相であれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
可哀想で
可哀相で
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
可哀想だった
可哀相だった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
可哀想ではない
可哀相ではない
かわいそうじゃない
可哀想じゃない
可哀相じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
Cách nói khác:
可哀想です
可哀相です
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「かわいそう」は形容動詞(ナ形容詞)として扱う。連用形には副詞的な「かわいそうに」も用いられる。
- 漢字表記には「可哀想」「可哀相」などがある。歴史的仮名遣いは「かはいさう」。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
